Bible Darby
Jean 10
1EnvéritéἈμὴνAmēnG281, envéritéἀμὴνamēnG281, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004:CeluiὁhoG3588qui n’entreεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525pasμὴmēG3361parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588porteθύραςthurasG2374dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588bergerieαὐλὴνaulēnG833desτῶνtōnG3588brebisπροβάτωνprobatōnG4263,maisἀλλ᾽all᾽G235qui ymonteἀναβαίνωνanabainōnG305parailleursἀλλαχόθεν,allachothenG237,celui-làἐκεῖνοςekeinosG1565estἐστὶνestinG1510unvoleurκλέπτηςkleptēsG2812etκαὶkaiG2532unlarronλῃστής·lēstēsG3027.
3Àcelui-ciG5129G3778leG3588portierθυρωρὸςthurōrosG2377ouvreἀνοίγει,anoigeiG455;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263écoutentἀκούει,akoueiG191saαὐτοῦautouG3588G846voixφωνῆςphōnēsG5456;etκαὶkaiG2532ilappelleG2564G5455sespropresἴδιαidiaG2398brebisπρόβαταprobataG4263parκατ᾽kat᾽G2596leurnomὄνομαonomaG3686,etκαὶkaiG2532lesαὐτά.autaG846mènedehorsἐξάγειexageiG1806.
4EtκαὶkaiG2532quandὅτανhotanG3752il a misdehorsἐκβάλῃ,ekbalēG1544toutes sespropresἴδιαidiaG2398[brebisπρόβαταprobataG4263G3956], ilvaπορεύεται,poreuetaiG4198devantἔμπροσθενemprosthenG1715ellesαὐτῶνautōnG846;etκαὶkaiG2532lesG3588brebisπρόβαταprobataG4263leαὐτῷautōG846suiventἀκολουθεῖ,akoloutheiG190,carὅτιhotiG3754ellesconnaissentG1492saαὐτοῦ.autouG3588G846voixφωνὴνphōnēnG5456;
5maisδὲdeG1161ellesneμὴmēG3361suivrontἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG190pointοὐouG3756unétrangerἀλλοτρίῳallotriōG245,maisἀλλὰallaG235elles s’enfuirontφεύξονταιpheuxontaiG5343loinἀπ᾽ap᾽G575deluiαὐτοῦ,autouG846,parceὅτιhotiG3754qu’elles neconnaissentG1492pasοὐκoukG3756laτῶνtōnG3588voixφωνήν.¶phōnēnG5456desτὴνtēnG3588étrangersἀλλοτρίωνallotriōnG245.
9MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laἡhēG3588porteθύρα·thuraG2374:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unentreεἰσέλθῃ,eiselthēG1525parδι᾽di᾽G1223moiG1700G1473, il serasauvéσωθήσεταιsōthēsetaiG4982;etκαὶkaiG2532ilentreraεἰσελεύσεταιeiseleusetaiG1525etκαὶkaiG2532ilsortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831,etκαὶkaiG2532iltrouveraεὑρήσει.heurēseiG2147de lapâtureνομὴνnomēnG3542.
10LeὁhoG3588voleurκλέπτηςkleptēsG2812neοὐκ εἰ μὴouk ei mēG3756G1487G3361vientἔρχεταιerchetaiG2064quepourἵναinaG2443volerκλέψῃklepsēG2813,etκαὶkaiG2532tuerθύσῃthusēG2380,etκαὶkaiG2532détruireἀπολέσῃ·apolesēG622:moiἐγὼegōG1473, je suisvenuἦλθονēlthonG2064afinἵναinaG2443qu’ellesaientἔχωσινechōsinG2192lavieζωὴνzōēnG2222,etκαὶkaiG2532qu’elles l’aientἔχωσιν.echōsinG2192enabondanceπερισσὸνperissonG4053.
12maisG1161l’G3588homme qui reçoit desgagesμισθωτὸςmisthōtosG3411,etκαὶkaiG2532qui n’estὢνōnG1510pasοὐκoukG3756lebergerποιμήν,poimēnG4166, àquiοὗhouG3739lesG3588brebisG4263n’appartiennentἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756enpropreἴδια,idiaG2398,voitθεωρεῖtheōreiG2334venirἐρχόμενονerchomenonG2064leG3588loupλύκονlukonG3074,etκαὶkaiG2532laisseἀφίησινaphiēsinG863lesG3588brebisG4263,etκαὶkaiG2532s’enfuitφεύγει,pheugeiG5343;etκαὶkaiG2532leG3588loupλύκοςlukosG3074lesαὐτὰautaG846ravitἁρπάζειharpazeiG726,etκαὶkaiG2532ildisperseσκορπίζει.skorpizeiG4650lesG3588brebisG4263.
15commeκαθὼςkathōsG2531leὁhoG3588PèreπατὴρpatērG3962meG3165connaîtγινώσκειginōskeiG1097etmoiG2504G1473jeconnaisγινώσκωginōskōG1097leτὸνtonG3588Pèreπατέρα,pateraG3962;etG2532jemetsτίθημιtithēmiG5087maτὴνtēnG3588G3450G3165vieψυχήνpsuchēnG5590pourὑπὲρhuperG5228lesτῶνtōnG3588brebisπροβάτων.probatōnG4263.
16EtG2532j’aiἔχω,echōG2192d’autresἄλλαallaG243brebisπρόβαταprobataG4263quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537cetteτῆς ταύτης,tēs tautēsG3588G3778bergerieαὐλῆςaulēsG833; ilfautδεῖdeiG1163quejeG3165lesamèneἀγαγεῖν,agageinG71, ellesaussiG2548G2532;etG2532ellesécouterontἀκούσουσιν,akousousinG191maτῆςtēsG3588G3450G3165voixφωνῆςphōnēsG5456,etG2532il yauraγενήσονταιgenēsontaiG1096unseulμίαmiaG1520troupeauποίμνη,poimnēG4167, unseulεἷςheisG1520bergerποιμήν.poimēnG4166.
18PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemeG1700G1473l’αὐτὴνautēnG846ôteαἴρει ἀπ᾽airei ap᾽G142G575,maisἀλλ᾽all᾽G235moiG1473, jelaαὐτὴνautēnG846laisseτίθημιtithēmiG5087deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473; j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτὴνautēnG846laisserθεῖναιtheinaiG5087,etκαὶkaiG2532j’aiἔχωechōG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849delaαὐτήν·autēnG846reprendreπάλιν λαβεῖνpalin labeinG3825G2983: j’aireçuἔλαβονelabonG2983ceταύτην τὴνtautēn tēnG3778G3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deπαρὰparaG3844monτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
21D’autresἄλλοιalloiG243disaientἔλεγον·elegonG3004:CesτὰtaG5023G3588G3778parolesῥήματαrhēmataG4487nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756d’undémoniaqueδαιμονιζομένου·daimonizomenouG1139;μὴmēG3361undémonδαιμόνιονdaimonionG1140peutδύναταιdunataiG1410-ilouvrirἀνοῖξαι;¶anoixaiG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788desaveuglesτυφλῶνtuphlōnG5185?
24LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453doncοὖνounG3767l’αὐτὸνautonG846environnèrentἐκύκλωσανekuklōsanG2944etκαὶkaiG2532luiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004:Jusquesἕωςhe'ōsG2193àquandπότεpoteG4219tiens-tunotreτὴνtēnG3588G2257G3165âmeψυχὴνpsuchēnG5590ensuspensαἴρεις;aireisG142?SiεἰeiG1487toiσὺsuG4771, tuesεἶeiG1510leὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,disεἰπὲeipeG2036-le-nousG2254G3165franchementπαρρησίᾳ.¶parrēsiaG3954.
25JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: JevousG5213G4771l’aiditεἶπονeiponG2036,etκαὶkaiG2532vous necroyezπιστεύετε.pisteueteG4100pasοὐouG3756.LesG3588œuvresἔργαergaG2041queἃhaG3739moiG1473jefaisποιῶpoiōG4160auἐνenG1722G3588nomὀνόματιonomatiG3686demonG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962,celles-ciG5023G3778rendenttémoignageμαρτυρεῖmartureiG3140deπερὶperiG4012moiG1700G1473;
28etmoiG2504G1473, jeleurαὐτοῖςautoisG846donneδίδωμιdidōmiG1325lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον,aiōnionG166,etG2532ellesneοὐ μὴou mēG3756G3361périrontἀπόλωνταιapolōntaiG622jamaisεἰς τὸν αἰῶνα,eis ton aiōnaG1519G3588G165;etG2532personneτιςtisG5100neοὐχouchG3756lesαὐτὰautaG846raviraἁρπάσειharpaseiG726deἐκekG1537maτῆςtēsG3588G3450G3165mainχειρόςcheirosG5495.
29MonὁhoG3588G3450G3165PèreπατήρpatērG3962,quiὃhoG3739meG3427G3165les adonnéesδέδωκένdedōkenG1325,estἐστιν,estinG1510plusgrandG3187quetousπάντωνpantōnG3956,etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepeutδύναταιdunataiG1410lesravirἁρπάζεινharpazeinG726deἐκekG1537laτῆςtēsG3588mainχειρὸςcheirosG5495demonτοῦtouG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962.
32JésusἸησοῦς·IēsousG2424leurαὐτοῖςautoisG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: JevousG5213G4771ai faitvoirἔδειξαedeixaG1166plusieursπολλὰpollaG4183bonnesκαλὰkalaG2570œuvresἔργαergaG2041de lapartἐκekG1537demonG3588G3450G3165PèreπατρόςpatrosG3962:pourδιὰdiaG1223laquelleποῖονpoionG4169decesαὐτῶνautōnG846œuvresἔργονergonG2041meG3165lapidezλιθάζετε;¶lithazeteG3034-vous ?
33LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοιIoudaioiG2453luiαὐτῷautōG846répondirentἀπεκρίθησανapekrithēsanG611G3004: Nous neteG4571G4771lapidonsλιθάζομένlithazomenG3034pasοὐouG3756pourπερὶperiG4012unebonneκαλοῦkalouG2570œuvreἔργουergouG2041,maisἀλλὰallaG235pourπερὶperiG4012blasphèmeβλασφημίας,blasphēmiasG988;etκαὶkaiG2532parceὅτιhotiG3754quetoiG4771,étantὢνōnG1510hommeἄνθρωποςanthrōposG444, tuteG4572G4771faisποιεῖςpoieisG4160Dieuθεόν.¶theonG2316.
35S’εἰeiG1487ilappelleεἶπενeipenG2036dieuxθεοὺςtheousG2316ceuxἐκείνουςekeinousG1565àπρὸςprosG4314quiοὓςhousG3739laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316estvenueἐγένετο,egenetoG1096(etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588écritureγραφή,graphēG1124neοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410êtreanéantieλυθῆναιluthēnaiG3089),
36ditesλέγετεlegeteG3004-vousG5210G4771àceluiὃνhonG3739queleG3588PèreπατὴρpatērG3962asanctifiéἡγίασενhēgiasenG37,etκαὶkaiG2532qu’il aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμον,kosmonG2889: Tublasphèmesβλασφημεῖς,blasphēmeisG987,parceG3754que j’aiditεἶπον·eiponG2036: Jesuisεἰμι;eimiG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316?
38maisδὲdeG1161siεἰeiG1487je lesfaisποιῶ,poiōG4160, alorsmêmeG2579G2532que vous nemeG1698G1473croiriezG4100pasμὴmēG3361,croyezG4100lesG3588œuvresἔργοιςergoisG2041,afinἵναinaG2443que vousconnaissiezG1097etG2532que vouscroyiezG4100G1097queὅτιhotiG3754leG3588PèreG3962estenἐνenG1722moiG1698G1473, etmoiG2504G1473enἐνenG1722luiG846G3962.
40etκαὶkaiG2532s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565encoreπάλινpalinG3825au-delàπέρανperanG4008duτοῦtouG3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446,àεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588endroitτόπονtoponG5117oùὅπουhopouG3699JeanἸωάννηςIōannēsG2491avaitἦνēnG1510baptiséβαπτίζων,baptizōnG907auτὸtoG3588commencementπρῶτονprōtonG4413,etκαὶkaiG2532ildemeuraἔμεινενemeinenG3306làἐκεῖ.ekeiG1563.
41EtκαὶkaiG2532plusieursπολλοὶpolloiG4183vinrentἦλθονēlthonG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγονelegonG3004:ὅτιhotiG3754JeanἸωάννηςIōannēsG2491n’afaitἐποίησενepoiēsenG4160aucunοὐδέν,oudenG3762miracleσημεῖονsēmeionG4592;maisδὲdeG1161toutesπάνταpantaG3956les chosesqueὅσαhosaG3745JeanἸωάννηςIōannēsG2491aditesεἶπενeipenG2036deπερὶperiG4012celui-ciG5127G3778étaientἦν.ēnG1510vraiesἀληθῆalēthēG227.
Commentaires sur Jean 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires