Jean 6:26

Jean 6:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.
• Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
• Bible du Semeur (BDS)Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure, si vous me cherchez, ce n’est pas parce que vous avez compris le sens de mes signes miraculeux. Non ! C’est parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous le dis, vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés.

Contexte de Jean 6:26

24– lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes sur les bateaux, et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus. 25Et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Rabbi, quand es-tu venu ici ? Jésus leur répondit et dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des miracles, mais parce que vous avez mangé des pains et que vous avez été rassasiés. 27Travaillez, non point pour la viande qui périt, mais pour la viande qui demeure jusque dans la vie éternelle, laquelle le fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père, Dieu, a scellé. 28Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour faire les œuvres de Dieu ?

Jean 6:26 mot à mot

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν· ζητεῖτέ με οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾽ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.Lire en interlinéaire

• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• etκαίkai · etG2532
• ditεἶπονepō · direG2036
• véritéἀμήνamēn · amenG281
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• disλέγωlegō · direG3004
• meμέme · meG3165
• cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
• nonοὐou · nonG3756
• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• maisἀλλάalla · maisG235
• mangéφαγεῖνphagō · mangerG5315
• desἐκek ex · hors de, depuisG1537
• desὁho hē to · le/ce/quiG3588
• painsἄρτοςartos · painG740
• rassasiésχορτάζωchortazō · nourrirG5526

Références croisées de Jean 6:26

• Jean 6:47En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit [en moi], a la vie éternelle.
• Jean 3:3Jésus répondit et lui dit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
• Jean 6:15Jésus donc, sachant qu’ils allaient venir et l’enlever afin de le faire roi, se retira encore sur la montagne, lui tout seul.
• Psaumes 78:37Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.
• Psaumes 106:12Alors ils crurent à ses paroles, ils chantèrent sa louange.
• Ézéchiel 33:31Et ils viennent vers toi comme vient un peuple, et ils s’asseyent devant toi [comme étant] mon peuple ; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent pas ; car de leur bouche ils disent des choses agréables, [mais] leur cœur va après leur gain déshonnête.
• Actes 8:18Or Simon, voyant que l’Esprit Saint était donné par l’imposition des mains des apôtres, leur offrit de l’argent,
• Romains 16:18Car ces sortes de gens ne servent pas notre seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
• Philippiens 2:21parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ.
• Philippiens 3:19dont la fin est la perdition, dont le dieu est le ventre et dont la gloire est dans leur honte, qui ont leurs pensées aux choses terrestres.
• 1 Timothée 6:5les vaines disputes d’hommes corrompus dans leur entendement et privés de la vérité, qui estiment que la piété est une source de gain.
• Jacques 4:3vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, afin de le dépenser pour vos voluptés.

Commentaires sur Jean 6:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vous me cherchez, non parce que vous avez vu, etc. - Bien que le miracle des pains ait été l'un des plus étonnants qui aient jamais été accomplis sur la terre, et que ce peuple ait eu, par le témoignage de tous ses sens, la preuve la plus convaincante de sa réalité, nous constatons que beaucoup d'entre eux n'y ont guère prêté attention, et n'ont considéré la main omnipotente de Dieu que pour satisfaire les exigences de leur appétit ! La plupart des hommes…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Vous me cherchez, non parce que - Les miracles que Jésus a faits étaient des preuves qu'il venait de Dieu. Le rechercher parce qu'ils les avaient vus et qu'ils étaient convaincus par eux qu'il était le Messie, aurait été approprié ; mais le suivre simplement parce qu'il répondait à leurs besoins était un égoïsme grossier. Et pourtant, hélas ! beaucoup cherchent la religion pour un motif qui n'est pas meilleur que celui-là. Ils supposent qu'elle ajoutera à…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27Au lieu de répondre à la curiosité du peuple, sur le motif de Sa venue, Jésus adresse des reproches à tous. Le plus grand sérieux doit être employé, quant à la recherche du salut, dans le cheminement emprunté pour l’acquérir ; il ne doit cependant être recherché qu’en tant que don du Fils de l'homme. Christ est Celui que le Père a scellé de Son sceau, prouvant ainsi qu’Il est Dieu. Il a solennellement déclaré que le Fils de l'homme est le Fils de Dieu !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26La foule en avait conclu que Jésus était un prophète, et voulait se servir de lui dans un objectif politique (voir 6.15). Elle n'avait pas saisi la signification du miracle, si bien que Jésus a dû l'expliquer par la suite (6.27–59).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 6:26

• Hypocrisie
• Jésus, le Christ
• La convoitise

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Cène (sainte)
• Chair
• Jean (Évangile de)
• Amen
• Pain

Commentaires sur Jean 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings