Bible Darby
Jean 6:45
45Il est écrit dans les prophètes : « Et ils seront tous enseignés de Dieu »1. Quiconque a entendu le Père2 et a appris [de lui], vient à moi.
Jean 6:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est écrit dans les prophètes : Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.
- Bible Segond 21 (S21)Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi donc, toute personne qui a entendu le Père et s’est laissé instruire vient à moi.
- Bible du Semeur (BDS)Dans les écrits des prophètes, vous pouvez lire cette parole : Dieu les instruira tous. Tout homme qui écoute la voix du Père et qui est instruit par lui vient à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est écrit dans les prophètes: Ils seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi.
Contexte de Jean 6:45
43Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez pas entre vous. 44Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne le tire ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. Il est écrit dans les prophètes : « Et ils seront tous enseignés de Dieu ». Quiconque a entendu le Père et a appris [de lui], vient à moi. 46Non pas que quelqu’un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père. 47En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit [en moi], a la vie éternelle.
Lire Jean 6 en entierJean 6:45 mot à mot
ἔστιν γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις· καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ θεοῦ. πᾶς ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθὼν ἔρχεται πρὸς ἐμέ·Lire en interlinéaire
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Etκαίkai · etG2532
- tousπᾶςpas · toutG3956
- enseignésδιδακτόςdidaktos · enseignéG1318
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·οὖνoun · doncG3767
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- leπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- apprisμανθάνωmanthanō · apprendreG3129
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- moiμέme · meG3165
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 6:45
- Marc 1:2comme il est écrit dans Ésaïe le prophète : « Voici, moi j’envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin ».
- Luc 1:70selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
- Luc 18:31Et prenant à lui les douze, il leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l’homme seront accomplies :
- Ésaïe 2:3et beaucoup de peuples iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel.
- Ésaïe 54:13Et tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande.
- Jérémie 31:33Car c’est ici l’alliance que j’établirai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit l’Éternel : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai sur leur cœur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ;
- Michée 4:2et beaucoup de nations iront, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, et à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l’Éternel.
- Éphésiens 4:21si du moins vous l’avez entendu et avez été instruits en lui selon que la vérité est en Jésus :
- 1 Thessaloniciens 4:9Or, quant à l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin que je vous en écrive ; car vous-mêmes, vous êtes enseignés de Dieu à vous aimer l’un l’autre ;
- Hébreux 8:10Car c’est ici l’alliance que j’établirai pour la maison d’Israël après ces jours-là, dit le ✶Seigneur : En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs cœurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,
- Hébreux 10:16« C’est ici l’alliance que j’établirai pour eux après ces jours-là, dit le ✶Seigneur : En mettant mes lois dans leurs cœurs, je les écrirai aussi sur leurs entendements »,
- Jean 6:37Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi ;
- Jean 5:38et vous n’avez pas sa parole demeurant en vous ; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.
- Jean 10:27Mes brebis écoutent ma voix, et moi je les connais, et elles me suivent,
- Jean 16:14Celui-là me glorifiera ; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l’annoncera.
- Matthieu 11:27Toutes choses m’ont été livrées par mon Père ; et personne ne connaît le Fils, si ce n’est le Père ; ni personne ne connaît le Père, si ce n’est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.
Commentaires sur Jean 6:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45C'est écrit dans les prophètes - Esaïe 54:13; Jérémie 31:34. Ils seront tous instruits de Dieu - Ceci explique le verset précédent. Dieu enseigne à l'homme à se connaître lui-même, afin que, découvrant son besoin de salut, il s'enfuie pour s'attacher à l'espérance que son Père céleste lui a proposée dans l'Évangile. Dieu attire les hommes par son amour, et en leur montrant ce que son amour a fait pour eux. La peur repousse, mais l'amour attire. Celui qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Dans les prophètes - Esaïe 54:13. Un sentiment similaire se trouve dans Michée 4:1-4, et Jérémie 31:34; mais par les prophètes, ici, on entend le livre des prophètes, et il est probable que Jésus se référait seulement à l'endroit dans Ésaïe, car c'était la manière habituelle de citer les prophètes. Tous seront enseignés de Dieu - Ceci explique le verset précédent. C'est par l'enseignement de sa Parole et de son Esprit que les hommes sont attirés vers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque les hommes, par l'enseignement du Saint-Esprit, découvrent leur culpabilité, le danger spirituel dans lequel ils se trouvent et le remède à prendre, ils sont alors disposés à s’approcher de Christ et heureux de le faire, en abandonnant tout ce qui les empêche de bénéficier de Son salut. La volonté du Père est qu'aucun de ceux qui ont été donnés au Fils ne puisse être repoussé ou perdu. Nul ne peut venir à Lui sans être soumis à la Grâce divine, la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43-51Plutôt que de se défendre de leurs critiques, Jésus se concentre sur le problème de leur réceptivité spirituelle (6.42). Les personnes qui aiment le Père et veulent l'écouter croiront également en Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:45
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jean 6:45 Ésaïe 54. 13. ↩
- 2. Jean 6:45 litt. : de la part du Père. ↩
Commentaires sur Jean 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires