Bible Darby
Jean 20
1EtδὲdeG1161leG3588premierμιᾷmiaG1520jour delaG3588semaineσαββάτωνsabbatōnG4521,MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094vintἔρχεταιerchetaiG2064lematinπρωῒprōiG4404auεἰςeisG1519G3588sépulcreμνημεῖονmnēmeionG3419, comme ilfaisaitοὔσηςousēsG1510encoreἔτιetiG2089nuitσκοτίαςskotiasG4653;etκαὶkaiG2532ellevoitβλέπειblepeiG991laG3588pierreλίθονlithonG3037ôtéeἠρμένονērmenonG142duἐκekG1537G3588sépulcreμνημείου.mnēmeiouG3419.
2EllecourtτρέχειtrecheiG5143doncοὖνounG3767,etκαὶkaiG2532vientἔρχεταιerchetaiG2064versπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532versπρὸςprosG4314l’G3588autreἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101queὃνhonG3739JésusἸησοῦςIēsousG2424aimaitἐφίλειephileiG5368,etκαὶkaiG2532elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: On aenlevéἦρανēranG142duἐκekG1537G3588sépulcreμνημείου,mnēmeiouG3419leG3588SeigneurκύριονkurionG2962,etκαὶkaiG2532nousneοὐκoukG3756savonsG1492oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.
4EtδὲdeG1161ilscouraientἔτρεχονetrechonG5143lesG3588deuxδύοduoG1417ensembleὁμοῦ·homouG3674;etκαὶkaiG2532l’G3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101courutπροέδραμενproedramenG4390en avant plusviteτάχιονtachionG5032quePierreΠέτρουPetrouG4074,etκαὶkaiG2532arrivaἦλθενēlthenG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰςeisG1519G3588sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419;
6SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074doncοὖνounG3767, quileαὐτῷautōG846suivaitἀκολουθῶνakolouthōnG190,arriveἜρχεταιErchetaiG2064;etG2532ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419;etG2532ilvoitθεωρεῖtheōreiG2334lesτὰtaG3588lingesὀθόνιαothoniaG3608àterreκείμεναkeimenaG2749,
7etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588suaireσουδάριονsoudarionG4676quiὃhoG3739avaitétéἦνēnG1510surἐπὶepiG1909saτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776, lequel n’étaitκείμενονkeimenonG2749pasοὐouG3756avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588lingesὀθονίωνothoniōnG3608,maisἀλλὰallaG235pliéἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794enεἰςeisG1519unἕναhenaG1520lieuτόπον.¶toponG5117àpartχωρὶςchōrisG5565.
8AlorsΤότεToteG5119doncοὖνounG3767l’ὁhoG3588autreἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101aussiκαὶkaiG2532,quiὁhoG3588étaitarrivéἐλθὼνelthōnG2064lepremierπρῶτοςprōtosG4413auεἰς τὸeis toG1519G3588sépulcreμνημεῖονmnēmeionG3419,entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525,etκαὶkaiG2532ilvitεἶδενeidenG1492,etκαὶkaiG2532crutἐπίστευσεν·episteusenG4100;
11MaisδὲdeG1161MarieΜαρίαMariaG3137setenaitεἱστήκειheistēkeiG2476prèsπρὸςprosG4314duτῷtōG3588sépulcreμνημείῳmnēmeiōG3419,dehorsἔξωexōG1854, etpleuraitκλαίουσα.klaiousaG2799.CommeὡςhōsG5613ellepleuraitἔκλαιεν,eklaienG2799doncοὖνounG3767, elle sebaissaπαρέκυψενparekupsenG3879dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588sépulcreμνημεῖον,mnēmeionG3419;
12etκαὶkaiG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334deuxδύοduoG1417angesἀγγέλουςangelousG32vêtusdeἐνenG1722blancλευκοῖςleukoisG3022,assisκαθεζομένουςkathezomenousG2516,unἕναhenaG1520àπρὸςprosG4314laG3588têteκεφαλῇkephalēaG2776etκαὶkaiG2532unἕναhenaG1520auxπρὸςprosG4314G3588piedsποσίν,posinG4228, làoùὅπουhopouG3699leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deJésusἸησοῦ.IēsouG2424avait étécouchéἔκειτοekeitoG2749.
13EtκαὶkaiG2532ilsἐκεῖνοι·ekeinoiG1565luiαὐτῇautēaG846disentλέγουσινlegousinG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ? Elleleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:ParceὅτιhotiG3754qu’on aenlevéἦρανēranG142monτὸνtonG3588G3450G3165SeigneurκύριόνkurionG2962,etκαὶkaiG2532jeneοὐκoukG3756saisG1492oùποῦpouG4226onl’αὐτόν.¶autonG846amisἔθηκανethēkanG5087.
14G2532AyantditεἰποῦσαeipousaG2036celaG5023G3778, elle setournaἐστράφηestraphēG4762enεἰςeisG1519arrièreὀπίσωopisōG3694,etG2532ellevoitθεωρεῖtheōreiG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424quiétaitἑστῶταhestōtaG2476là ;etG2532elle nesavaitᾔδειēdeiG1492pasοὐκoukG3756queὅτιhotiG3754c’étaitἐστιν.estinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424.
15JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004:Femmeγύναι,gunaiG1135,pourquoiτίtiG5101pleuresκλαίεις;klaieisG2799-tu ?QuiτίναtinaG5101cherchesζητεῖς;zēteisG2212-tu ?ElleἐκείνηekeinēG1565,pensantδοκοῦσαdokousaG1380queὅτιhotiG3754c’étaitἐστινestinG1510leὁhoG3588jardinierκηπουρόςkēpourosG2780,luiαὐτῷ·autōG846ditλέγειlegeiG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siεἰeiG1487toiσὺsuG4771tul’αὐτόν,autonG846asemportéἐβάστασαςebastasasG941,disεἰπέeipeG2036-moiG3427G3165oùποῦpouG4226tul’αὐτόν,autonG846asmisἔθηκαςethēkasG5087, etmoiG2504G1473jel’αὐτὸνautonG846ôteraiἀρῶ.arōG142.
17JésusἸησοῦς·IēsousG2424luiαὐτῇautēaG846ditλέγειlegeiG3004: NemeG3450G3165toucheG680G681pasμήmēG3361,carγὰρgarG1063je ne suis pasencoreοὔπωoupōG3768montéἀναβέβηκαanabebēkaG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962;maisδὲdeG1161vaπορεύουporeuouG4198versπρὸςprosG4314mesτοὺςtousG3588G3450G3165frèresἀδελφούςadelphousG80,etκαὶkaiG2532disεἰπὲeipeG2036-leurαὐτοῖς·autoisG846: JemonteἀναβαίνωanabainōG305versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532votreG5216G4771PèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532versmonG3450G3165DieuθεόνtheonG2316etκαὶkaiG2532votreG5216G4771DieuθεὸνtheonG2316.
19LesoirὀψίαςopsiasG3798doncοὖνounG3767étantΟὔσηςOusēsG1510[venu],ceἐκείνῃekeinēG3588G1565jourἡμέρᾳhēmeraG2250-là,leG3588premierμιᾷmiaG1520de lasemaineσαββάτωνsabbatōnG4521,etκαὶkaiG2532lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374[dulieuG4863]oùὅπουhopouG3699lesG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510,parδιὰdiaG1223crainteφόβονphobonG5401desG3588JuifsἸουδαίων,IoudaiōnG2453, étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,JésusἸησοῦςIēsousG2424vintἦλθενēlthenG2064,etκαὶkaiG2532setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319d’eux.EtκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213G4771soit !
20EtκαὶkaiG2532ayantditεἰπὼνeipōnG2036celaG5124G3778, illeurαὐτοῖς.autoisG846montraἔδειξενedeixenG1166sesτὰςtasG3588mainsχεῖραςcheirasG5495etκαὶkaiG2532sonτὴν αὐτοῖς.tēn autoisG3588G846côtéπλευρὰνpleuranG4125.LesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101seréjouirentἐχάρησανecharēsanG5463doncοὖνounG3767quand ilsvirentἰδόντεςidontesG1492leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.
25LesοἱhoiG3588autresἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101doncοὖνounG3767luiαὐτῷautōG846direntἔλεγονelegonG3004: Nous avonsvuἑωράκαμενhe'ōrakamenG3708leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.kurionG2962.MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: ÀmoinsἐὰνeanG1437que jeneμὴmēG3361voieἴδωidōG1492enἐνenG1722sesταῖς αὐτοῦtais autouG3588G846mainsχερσὶνchersinG5495laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,etκαὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906monτὸνtonG3588G3450G3165doigtδάκτυλόνdaktulonG1147dansεἰςeisG1519laτὸνtonG3588marqueτύπονtuponG5179desτῶνtōnG3588clousἥλωνhēlōnG2247,etκαὶkaiG2532que je nemetteβάλωbalōG906maτὴνtēnG3588G3450G3165mainχεῖραcheiraG5495dansεἰςeisG1519sonτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588G846côtéπλευρὰνpleuranG4125, jeneοὐouG3756lecroiraiπιστεύσω.¶pisteusōG4100pointμὴmēG3361.
26EtΚαὶKaiG2532huitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμεθ᾽meth᾽G3326,sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101étaientἦσανēsanG1510denouveauπάλινpalinG3825dans lamaisonἔσωesōG2080,etκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶν.autōnG846.JésusἸησοῦςIēsousG2424vientἔρχεταιerchetaiG2064,lesG3588portesθυρῶνthurōnG2374étantferméesκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808;etκαὶkaiG2532il setintἔστηestēG2476auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319d’euxetκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:PaixεἰρήνηeirēnēG1515vousG5213G4771soit !
27PuisεἶταeitaG1534ilditλέγειlegeiG3004àThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381:AvanceφέρεphereG5342tonG3588G4675G4771doigtδάκτυλόνdaktulonG1147iciὧδεhōdeG5602,etκαὶkaiG2532regardeἴδεideG1492mesG3588G3450G3165mainsχεῖράςcheirasG5495;avanceφέρεphereG5342aussiκαὶkaiG2532taG3588G4675G4771mainχεῖράcheiraG5495,etκαὶkaiG2532metsβάλεbaleG906-ladansεἰςeisG1519monG3588G3450G3165côtéπλευράνpleuranG4125;etκαὶkaiG2532nesoisγίνουginouG1096pasμὴmēG3361incréduleἄπιστοςapistosG571,maisἀλλὰallaG235croyantπιστός.¶pistosG4103.
30μὲνmenG3303JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767fitἐποίησενepoiēsenG4160aussiκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799sesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101beaucoupΠολλὰPollaG4183d’autresἄλλαallaG243miraclesσημεῖαsēmeiaG4592,quiἃhaG3739nesontἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756écritsγεγραμμέναgegrammenaG1125dansἐνenG1722ceG3588G5129G3778livreβιβλίῳbibliōG975.
31MaisδὲdeG1161ceschosesG5023G3778sontécritesγέγραπταιgegraptaiG1125afinἵναinaG2443que vouscroyiezπιστεύσητεpisteusēteG4100queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leG3588ChristχριστὸςchristosG5547,leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532qu’ἵναinaG2443encroyantπιστεύοντεςpisteuontesG4100vousayezἔχητεechēteG2192lavieζωὴνzōēnG2222parἐνenG1722sonαὐτοῦ.¶autouG3588G846nomὀνόματιonomatiG3686.
Commentaires sur Jean 20
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires