Revised Literal Translation
John 6
5WhenG3767JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424thenοὖνounG3767lifted upἘπάραςEparasG1869hiseyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788,andκαὶkaiG2532sawθεασάμενοςtheasamenosG2300ὅτιhotiG3754aG3793greatπολὺςpolusG4183companyG3793comeἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314himαὐτὸνautonG846,he saithλέγειlegeiG3004untoπρὸςprosG4314PhilipΦίλιππον·PhilipponG3588G5376,WhenceπόθενpothenG4159shall we buyἀγοράσωμενagorasōmenG59breadἄρτους,artousG740,thatἵναinaG2443theseοὗτοι;houtoiG3778may eatφάγωσινphagōsinG5315?
7PhilipΦίλιππος·PhilipposG5376answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himG846,Two hundredδιακοσίωνdiakosiōnG1250pennyworthδηναρίωνdēnariōnG1220of breadἄρτοιartoiG740isG714notοὐκoukG3756sufficientG714for themG846,thatἵναinaG2443every oneἕκαστοςhekastosG1538of themG846may takeλάβῃ.¶labēG2983aτιtiG5100littleβραχύbrachuG1024.
9There isἔστινestinG1510a ladπαιδάριονpaidarionG3808hereG1520,ὧδεhōdeG5602whichὃςhosG3739hathἔχειecheiG2192fiveπέντεpenteG4002barleyκριθίνουςkrithinousG2916loavesἄρτουςartousG740,andκαὶkaiG2532twoδύοduoG1417small fishesὀψάρια·opsariaG3795:butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101areἐστινestinG1510theyταῦταtautaG3778amongεἰςeisG1519so manyτοσούτους;tosoutousG5118?
10AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004,MakeποιήσατεpoiēsateG4160the menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588G444sit downἀναπεσεῖν.anapeseinG377.NowδὲdeG1161there wasἦνēnG1510muchπολὺςpolusG4183grassχόρτοςchortosG5528inἐνenG1722the placeτῷ τόπῳ.tō topōG3588G5117.SoοὖνounG3767the menοἱ ἄνδρεςhoi andresG3588G435sat downἀνέπεσανanepesanG377,in numberτὸν ἀριθμὸνton arithmonG3588G706aboutG5616five thousandπεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000.
11AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424tookἔλαβενelabenG2983the loavesἄρτουςartousG3588G740;andκαὶkaiG2532when he had given thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,he distributedδιέδωκενdiedōkenG1239to the disciplesG3588G3101,andG1161G3588the disciplesG3101G3588to them that were set downἀνακειμένοις,anakeimenoisG345;andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668ofἐκekG1537the fishesὀψαρίωνopsariōnG3588G3795as much asὅσονhosonG3745they wouldἤθελον.ēthelonG2309.
12WhenὡςhōsG5613δὲdeG1161they were filledἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanG1705,he saidλέγειlegeiG3004unto hisαὐτοῦ·autouG846disciplesτοῖς μαθηταῖςtois mathētaisG3588G3101,Gather upσυναγάγετεsunagageteG4863τὰtaG3588the fragmentsκλάσματαklasmataG2801that remainπερισσεύσανταperisseusantaG4052,thatἵναinaG2443nothingμήmēG3361τιtiG5100be lostἀπόληται.apolētaiG622.
13ThereforeοὖνounG3767they gatheredG4863themtogetherσυνήγαγονsunēgagonG4863,andκαὶkaiG2532filledἐγέμισανegemisanG1072twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894with the fragmentsκλασμάτωνklasmatōnG2801ofἐκekG1537τῶνtōnG3588the fiveπέντεpenteG4002τῶνtōnG3588barleyκριθίνωνkrithinōnG2916loavesἄρτωνartōnG740,whichἃhaG3739remained over and aboveἐπερίσσευσανeperisseusanG4052τοῖςtoisG3588unto them that had eatenβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.
14ThenοὖνounG3767G3588those menἄνθρωποιanthrōpoiG444,when they had seenG3708the miracleσημεῖονsēmeionG4592thatὃhoG3739JesusG3588G2424didἐποίησενepoiēsenG4160,saidἔλεγονelegonG3004,ὅτιhotiG3754ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510of a truthἀληθῶςalēthōsG230that prophetπροφήτηςprophētēsG3588G4396G3588that should comeἐρχόμενοςerchomenosG2064intoεἰςeisG1519the worldκόσμον.¶kosmonG3588G2889.
15WhenG3767JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767perceivedγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754they wouldμέλλουσινmellousinG3195comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064andκαὶkaiG2532takeG726himG846by forceG726,toἵναinaG2443makeποιήσωσινpoiēsōsinG4160himG846a kingβασιλέαbasileaG935,he departedἀνεχώρησενanechōrēsenG402againπάλινpalinG3825intoεἰςeisG1519a mountainτὸ ὄροςto orosG3588G3735himselfG846aloneμόνος.¶monosG3441.
17AndκαὶkaiG2532enteredἐμβάντεςembantesG1684intoεἰςeisG1519a shipπλοῖονploionG3588G4143, andwentG2064overπέρανperanG4008the seaθαλάσσηςthalassēsG3588G2281towardεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.AndκαὶkaiG2532it wasἐγεγόνει,egegoneiG1096nowἤδηēdēG2235darkσκοτίαskotiaG4653,andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424wasG2064notG3756comeG2064toπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846.
19So whenοὖνounG3767they had rowedἐληλακότεςelēlakotesG1643aboutὡςhōsG5613five and twentyεἴκοσιeikosiG1501orἢēG2228thirtyτριάκοντα,triakontaG5144furlongsσταδίουςstadiousG4712,they seeθεωροῦσινtheōrousinG2334Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424walkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043onἐπὶepiG1909the seaτῆς θαλάσσηςtēs thalassēsG3588G2281,andκαὶkaiG2532drawingγινόμενον,ginomenonG1096nighἐγγὺςengusG1451unto the shipτοῦ πλοίουtou ploiouG3588G4143:andκαὶkaiG2532they were afraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.
21ThenοὖνounG3767they willinglyἤθελονēthelonG2309receivedλαβεῖνlabeinG2983himαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519the shipτὸ πλοῖον,to ploionG3588G4143:andκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112the shipτὸ πλοῖονto ploionG3588G4143wasἐγένετοegenetoG1096atἐπὶepiG1909the landτῆς γῆςtēs gēsG3588G1093εἰςeisG1519whitherἣνhēnG3739they wentὑπῆγον.¶hupēgonG5217.
22The day followingἐπαύριονepaurionG3588G1887, whenthe peopleὄχλοςochlosG3588G3793which stoodἑστηκὼςhestēkōsG3588G2476on the other sideπέρανperanG4008of the seaθαλάσσηςthalassēsG3588G2281sawG3708thatὅτιhotiG3754there wasἦνēnG1510noneοὐκoukG3756otherἄλλοalloG243boatπλοιάριονploiarionG4142thereἐκεῖekeiG1563,saveεἰ μὴei mēG1487G3361thatG1565oneἓνhenG1520whereintoG1519G3739hisG846disciplesG3588G3101were enteredG1684,andκαὶkaiG2532thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424wentG4897notοὐouG3756withG4897hisG846disciplesG3588G3101intoG1519the boatG3588G4142,butἀλλὰallaG235thathisG846disciplesG3588G3101were gone awayἀπῆλθον·apēlthonG565aloneμόνοιmonoiG3441;
23(HowbeitG1161there cameἦλθενēlthenG2064otherἄλλαallaG243boatsπλοιάριαploiariaG4142fromἐκekG1537TiberiasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085nigh untoἐγγὺςengusG1451the placeτοῦ τόπουtou topouG3588G5117whereὅπουhopouG3699they did eatἔφαγονephagonG5315breadτὸν ἄρτονton artonG3588G740,after thatG2168the Lordτοῦ κυρίου.tou kuriouG3588G2962had given thanksεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168:)
24WhenὅτεhoteG3753the peopleὁ ὄχλοςho ochlosG3588G3793thereforeοὖνounG3767sawG3708thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424wasἔστινestinG1510notοὐκoukG3756thereἐκεῖekeiG1563,neitherοὐδὲoudeG3761hisαὐτοῦ,autouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101,theyαὐτοὶautoiG846alsoG2532tookἐνέβησανenebēsanG1684εἰςeisG1519shippingτὰtaG3588G4143,andG2532cameἦλθονēlthonG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,seeking forζητοῦντεςzētountesG2212Jesusτὸν Ἰησοῦν,ton IēsounG3588G2424.
26Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532saidλέγωlegōG3004,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,Ye seekζητεῖτέzēteiteG2212meG1473,notοὐχouchG3756becauseὅτιhotiG3754ye sawG3708the miraclesσημεῖα,sēmeiaG4592,butἀλλ᾽all᾽G235becauseὅτιhotiG3754ye did eatἐφάγετεephageteG5315ofἐκekG1537the loavesτῶν ἄρτωνtōn artōnG3588G740,andκαὶkaiG2532were filledἐχορτάσθητε.echortasthēteG5526.
27LabourἐργάζεσθεergazestheG2038notμὴmēG3361for the meatτὴν βρῶσινtēn brōsinG3588G1035τὴνtēnG3588which perishethἀπολλυμένηνapollumenēnG622,butἀλλὰallaG235for that meatτὴν βρῶσινtēn brōsinG3588G1035τὴνtēnG3588which endurethμένουσανmenousanG3306untoεἰςeisG1519everlastingαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,whichἣνhēnG3739the Sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444shall giveδώσει·dōseiG1325unto youὑμῖνhuminG4771:forγὰρgarG1063himτοῦτονtoutonG3778hathG4972Godὁ θεός.ho theosG3588G2316the Fatherπατὴρ ὁpatēr hoG3588G3962sealedἐσφράγισενesphragisenG4972.
29Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510the workτὸ ἔργονto ergonG3588G2041of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316,thatἵναinaG2443ye believeπιστεύητεpisteuēteG4100onεἰςeisG1519him whomὃνhonG3739heἐκεῖνος.¶ekeinosG1565hath sentἀπέστειλενapesteilenG649.
31OurG1473fathersοἱ πατέρεςhoi pateresG3588G3962did eatἔφαγονephagonG5315τὸtoG3588mannaμάνναmannaG3131inἐνenG1722τῇtēaG3588the desertἐρήμῳerēmōG2048;asκαθώςkathōsG2531it isἐστινestinG1510writtenγεγραμμένον·gegrammenonG1125,He gaveἔδωκενedōkenG1325themαὐτοῖςautoisG846breadἄρτονartonG740fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772to eatφαγεῖν.¶phageinG5315.
32ThenοὖνounG3767JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475gaveδέδωκενdedōkenG1325youὑμῖνhuminG4771notοὐouG3756that breadἄρτονartonG3588G740fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦ,ouranouG3588G3772;butἀλλ᾽all᾽G235myG1473FatherπατήρpatērG3588G3962givethδίδωσινdidōsinG1325youὑμῖνhuminG4771theG3588G740G3588trueἀληθινόν.alēthinonG228breadἄρτονartonG3588G740fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772.
35AndG1161Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740of lifeτῆς ζωῆς·tēs zōēsG3588G2222:he that comethὁ ἐρχόμενοςho erchomenosG3588G2064toπρὸςprosG4314meἐμὲemeG1473shallG3983neverοὐ μὴou mēG3756G3361hungerπεινάσῃ,peinasēG3983;andκαὶkaiG2532he that believethὁ πιστεύωνho pisteuōnG3588G4100onεἰςeisG1519meἐμὲemeG1473shallG1372neverοὐ μὴou mēG3756G3361thirstδιψήσειdipsēseiG1372πώποτε.pōpoteG4455.
37AllπᾶνpanG3956thatὃhoG3739the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962givethδίδωσίνdidōsinG1325meG1473shall comeἥξει,hēxeiG2240toπρὸςprosG4314meG1473;andκαὶkaiG2532τὸνtonG3588him that comethἐρχόμενονerchomenonG2064toπρὸςprosG4314meG1473I willG1544in no wiseοὐouG3756μὴmēG3361castἐκβάλωekbalōG1544outἔξω,exōG1854.
38ForὅτιhotiG3754I came downκαταβέβηκαkatabebēkaG2597fromG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,notοὐχouchG3756toἵναinaG2443doποιῶpoiōG4160τὸtoG3588mine ownG1699willθέλημα τὸthelēma toG3588G2307,butἀλλὰallaG235the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentπέμψαντόςpempsantosG3992meἐμὸνemonG1473.
39AndδέdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the Father’sG3962willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588which hath sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473,thatἵναinaG2443ofἐξexG1537allπᾶνpanG3956whichὃhoG3739he hath givenδέδωκένdedōkenG1325meG1473I should loseἀπολέσωapolesōG622nothingμὴmēG3361,αὐτοῦ,autouG846butἀλλ᾽all᾽G235should raiseἀναστήσωanastēsōG450itαὐτὸautoG846up againG450atἐνenG1722τῇtēaG3588the lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
40AndG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the willτὸ θέλημαto thelēmaG3588G2307τοῦtouG3588of him that sentG3992meG1473,thatἵναinaG2443every oneπᾶςpasG3956ὁhoG3588which seethθεωρῶνtheōrōnG2334the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207,andκαὶkaiG2532believethπιστεύωνpisteuōnG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,may haveἔχῃechēG2192everlastingαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222:andκαὶkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.
41οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thenοὖνounG3767murmuredἘγόγγυζονEgonguzonG1111atπερὶperiG4012himαὐτοῦautouG846,becauseὅτιhotiG3754he saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740ὁhoG3588which came downκαταβὰςkatabasG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦ·tou ouranouG3588G3772.
42AndκαὶkaiG2532they saidἔλεγον·elegonG3004,IsἐστινestinG1510notοὐχouchG3756thisG3778JesusἸησοῦςIēsousG2424,the sonὁ υἱὸςho huiosG3588G5207of JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoseοὗhouG3739fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962andκαὶkaiG2532motherτὴν μητέρα;tēn mēteraG3588G3384weG1473knowG1492?howπῶςpōsG4459is it thenG3767thatὅτιhotiG3754heG3778saithλέγειlegeiG3004,I came downκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772?
44No manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361the Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962ὁhoG3588which hath sentπέμψαςpempsasG3992meG1473drawἑλκύσῃhelkusēG1670himαὐτόν,autonG846:andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
45It isἔστινestinG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inἐνenG1722the prophetsπροφήταις·prophētaisG3588G4396,AndκαὶkaiG2532they shall beἔσονταιesontaiG1510allπάντεςpantesG3956taughtδιδακτοὶdidaktoiG1318of Godθεοῦ.theouG3588G2316.Every manπᾶςpasG3956thereforeG3767G3588that hath heardἀκούσαςakousasG191,andκαὶkaiG2532hath learnedμαθὼνmathōnG3129ofπαρὰparaG3844the FatherπατρὸςpatrosG3588G3962,comethἔρχεταιerchetaiG2064untoπρὸςprosG4314meἐμέ·emeG1473.
46NotοὐχouchG3756thatὅτιhotiG3754any manτιςtisG5100hath seenἑώρακένhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέραton pateraG3588G3962,saveεἰeiG1487μὴmēG3361ὁhoG3588he which isὢνōnG1510ofπαρὰparaG3844Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,heοὗτοςhoutosG3778hath seenἑώρακενhe'ōrakenG3708the Fatherτὸν πατέρα.¶ton pateraG3588G3962.
50ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510the breadὁ ἄρτοςho artosG3588G740ὁhoG3588which cometh downκαταβαίνων,katabainōnG2597fromἐκekG1537heavenτοῦ οὐρανοῦtou ouranouG3588G3772,thatἵναinaG2443a manτιςtisG5100may eatφάγῃphagēG5315thereofαὐτοῦautouG846,ἐξexG1537andκαὶkaiG2532notμὴmēG3361dieἀποθάνῃ.¶apothanēG599.
51IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588G740livingζῶνzōnG3588G2198breadἄρτοςartosG3588G740which came downκαταβάς·katabasG3588G2597fromἐκekG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772:ifἐάνeanG1437any manτιςtisG5100eatφάγῃphagēG5315ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778breadἄρτου,artouG3588G740,he shall liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.aiōnaG3588G165:andκαὶkaiG2532the breadἄρτοςartosG3588G740thatδὲdeG1161IG1473G3739will giveδώσωdōsōG1325isἐστινestinG1510myG1473fleshσάρξsarxG3588G4561,whichG3739IG1473will giveG1325forὑπὲρhuperG5228the lifeζωῆς.¶zōēsG3588G2222of the worldκόσμουkosmouG3588G2889.
52οἱhoiG3588The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767stroveἘμάχοντοEmachontoG3164amongπρὸςprosG4314themselvesἀλλήλουςallēlousG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410this manοὗτοςhoutosG3778giveδοῦναιdounaiG1325usG1473hisfleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561to eatφαγεῖν;¶phageinG5315?
53ThenοὖνounG3767Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saidλέγωlegōG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,VerilyἀμὴνamēnG281,verilyἀμὴνamēnG281,I sayG3004unto youὑμῖν·huminG4771,ExceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361ye eatφάγητεphagēteG5315the fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561of the Sonτοῦ υἱοῦtou huiouG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπουtou anthrōpouG3588G444,andκαὶkaiG2532drinkπίητεpiēteG4095hisαὐτοῦautouG846bloodτὸ αἷμα,to haimaG3588G129,ye haveἔχετεecheteG2192noοὐκoukG3756lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722youἑαυτοῖς.he'autoisG1438.
54ὁhoG3588Whoso eatethτρώγωνtrōgōnG5176myG1473fleshτὴν σάρκαtēn sarkaG3588G4561,andκαὶkaiG2532drinkethπίνωνpinōnG4095myG1473bloodτὸ αἷμαto haimaG3588G129,hathἔχειecheiG2192eternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473will raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450τῇtēaG3588at theG2250lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.
57AsκαθὼςkathōsG2531ὁhoG3588theG3962livingζῶνzōnG2198FatherπατὴρpatērG3962hath sentἀπέστειλένapesteilenG649meG1473,and IG2504liveζῶzōG2198byδιὰdiaG1223the Fatherτὸν πατέρα,ton pateraG3588G3962:soG2532ὁhoG3588he that eatethτρώγωνtrōgōnG5176meG1473,even heG2548shall liveζήσειzēseiG2198byδι᾽di᾽G1223meG1473.
58ThisοὗτόςhoutosG3778isἐστινestinG1510that breadἄρτοςartosG3588G740G3588which came downκαταβάς,katabasG2597fromἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3588G3772:notοὐouG3756asκαθὼςkathōsG2531yourG4771fathersπατέρεςpateresG3588G3962did eatἔφαγονephagonG5315G3588mannaG3131,andκαὶkaiG2532are deadἀπέθανον·apethanonG599:G3588he that eatethτρώγωνtrōgōnG5176ofG3588G740thisτοῦτονtoutonG3778breadἄρτονartonG3588G740shall liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG3588G165.
60ManyπολλοὶpolloiG4183thereforeοὖνounG3767ofἐκekG1537hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3588G3101,when they had heardἀκούσαντεςakousantesG191this,saidG3004,Thisοὗτος·houtosG3778isἐστινestinG1510anG3588G3056hardσκληρόςsklērosG4642sayingG3588G3056;whoτίςtisG5101canδύναταιdunataiG1410hearἀκούειν;¶akoueinG191itαὐτοῦautouG846?
61WhenδὲdeG1161Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424knewG1492inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438thatὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101murmuredγογγύζουσινgonguzousinG1111atπερὶperiG4012itτούτουtoutouG3778,he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,DothG4624thisτοῦτοtoutoG3778offendσκανδαλίζει;skandalizeiG4624youὑμᾶςhumasG4771?
63It isἐστινestinG1510the spiritτὸ πνεῦμάto pneumaG3588G4151τὸtoG3588that quickenethζῳοποιοῦν,zōopoiounG2227;the fleshἡ σὰρξhē sarxG3588G4561profitethὠφελεῖōpheleiG5623nothingοὐκoukG3756:οὐδέν·oudenG3762the wordsτὰ ῥήματαta rhēmataG3588G4487thatἃhaG3739IἐγὼegōG1473speakλελάληκαlelalēkaG2980unto youὑμῖνhuminG4771, theyareἐστινestinG1510spiritπνεῦμάpneumaG4151,andκαὶkaiG2532theyareἐστιν.estinG1510lifeζωήzōēG2222.
64Butἀλλ᾽all᾽G235there areεἰσὶνeisinG1510someτινεςtinesG5100ofἐξexG1537youὑμῶνhumōnG4771thatοἳhoiG3739believeπιστεύουσιν.pisteuousinG4100notοὐouG3756.ForγὰρgarG1063Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424knewᾔδειēdeiG1492fromἐξexG1537the beginningἀρχῆςarchēsG746whoτίνεςtinesG5101they wereεἰσὶνeisinG1510οἱhoiG3588that believedπιστεύοντεςpisteuontesG4100notμὴmēG3361,andκαὶkaiG2532whoτίςtisG5101shouldἐστινestinG1510ὁhoG3588betrayπαραδώσωνparadōsōnG3860himαὐτόν.autonG846.
65AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγεν·elegenG3004,ThereforeδιὰdiaG1223τοῦτοtoutoG3778said IεἴρηκαeirēkaG2046unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754no manοὐδεὶςoudeisG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρόςprosG4314meG1473,exceptἐὰνeanG1437μὴmēG3361it wereᾖēG1510givenδεδομένονdedomenonG1325unto himαὐτῷautōG846ofἐκekG1537myG1473Fatherτοῦ πατρόςtou patrosG3588G3962.
71δὲdeG1161He spakeἔλεγενelegenG3004of Judasτὸν Ἰούδανton IoudanG3588G2455IscariotἸσκαριώτου·IskariōtouG2469the sonof SimonΣίμωνοςSimōnosG4613:forγὰρgarG1063heοὗτοςhoutosG3778it was that shouldἔμελλενemellenG3195betrayπαραδιδόναιparadidonaiG3860himαὐτὸνautonG846,beingG1510oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537τῶνtōnG3588the twelveδώδεκα.¶dōdekaG1427.
Commentaries on John 6
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries