Revised Version 1895

John 6

1AfterΜετὰMetaG3326theseG3778thingsταῦταtautaG3778JesusἸησοῦςIēsousG2424wentG565awayἀπῆλθενapēlthenG565toG3778theὁhoG3588otherG4008sideG4008ofG2281theτῆςtēsG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281ofG2281GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,whichτῆςtēsG3588istheτῆςtēsG3588seaG2281ofG2281TiberiasΤιβεριάδος.TiberiadosG5085.

2AndδὲdeG1161agreatπολύς,polusG4183multitudeὄχλοςochlosG3793followedἠκολούθειēkoloutheiG190himG846,becauseG3754theyG846beheldtheG3588signsσημεῖαsēmeiaG4592whichἃhaG3739heG846didἐποίειepoieiG4160onἐπὶepiG1909themG846thatG3754weresickἀσθενούντων.asthenountōnG770.

3AndG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424wentἀνῆλθενanēlthenG424upG1519intoG1519theG3588mountainὄροςorosG3735,andG2532thereἐκεῖekeiG1563heG2532satἐκάθητοekathētoG2521withμετὰmetaG3326hisαὐτοῦ.autouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

4NowδὲdeG1161theG3588passoverπάσχαpaschaG3957,theG3588feastἑορτὴhe'ortēG1859ofG3588theG3588JewsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453,wasἦνēnG1510athandG1161.

5JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767liftingἘπάραςEparasG1869upG1869hisG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,andG2532seeingθεασάμενοςtheasamenosG2300thatG3754agreatπολὺςpolusG4183multitudeὄχλοςochlosG3793cometh untohimG846, saith untoPhilipΦίλιππον·PhilipponG5376, Whence areweG3778toG4314buyἀγοράσωμενagorasōmenG59breadἄρτους,artousG740,thatG3754theseG3778mayG2532eatG2068?

6AndδὲdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778heG846saidἔλεγενelegenG3004toG3004provehimG846:forγὰρgarG1063heG846himselfG846knewᾔδειēdeiG1492whatτίtiG5101heG846wouldἔμελλενemellenG3195doποιεῖν.poieinG4160.

7PhilipΦίλιππος·PhilipposG5376answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,TwoδιακοσίωνdiakosiōnG1250hundredG1250pennyworthofG5100breadἄρτοιartoiG740isnotοὐκoukG3756sufficientἀρκοῦσινarkousinG714forG2443themαὐτοῖςautoisG846,thatG2443everyἕκαστοςhekastosG1538oneτιtiG5100mayG2443takeλάβῃ.¶labēG2983alittleβραχύbrachuG1024.

8OneεἷςheisG1520ofἐκekG1537hisαὐτῷautōG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,AndrewἈνδρέαςAndreasG406,SimonΣίμωνοςSimōnosG4613Peter’sΠέτρου·PetrouG4074brotherἀδελφὸςadelphosG80, saith untohimαὐτοῦ,autouG846,

9ThereG1510isG1510aladπαιδάριονpaidarionG3808hereὧδεhōdeG5602,whichὃςhosG3739hathfiveπέντεpenteG4002barleyκριθίνουςkrithinousG2916loavesἄρτουςartousG740,andG2532twoδύοduoG1417fishes:butἀλλὰallaG235whatτίtiG5101areG1510theseταῦταtautaG3778amongεἰςeisG1519soG2532manyτοσούτους;tosoutousG5118?

10JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004,MakeποιήσατεpoiēsateG4160theG3588peopleG444sitG377downG377.NowδὲdeG1161thereG1510wasG1510muchπολὺςpolusG4183grassχόρτοςchortosG5528inG1722theG3588placeτόπῳ.topōG5117.SoοὖνounG3767theG3588menG444satG377downG377,inG1722numberἀριθμὸνarithmonG706aboutὡςhōsG5613fiveπεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000thousandG4000.

11JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeG3767tookἔλαβενelabenG2983theG3588loavesἄρτουςartousG740;andG2532havingG3767givenG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,heG2532distributedδιέδωκενdiedōkenG1239toG2309themG1325thatG3767were set down;likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoG2532ofἐκekG1537theG3588fishesasG3745muchὅσονhosonG3745asG3745theyG3767wouldG2309.

12AndδὲdeG1161whenὡςhōsG5613theyG846were filled,heG846saith untohisG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,GatherσυναγάγετεsunagageteG4863uptheτοῖςtoisG3588brokenG2801piecesG2801whichτὰtaG3588remainoverπερισσεύσανταperisseusantaG4052,thatἵναinaG2443nothingμήmēG3361beτιtiG5100lostἀπόληται.apolētaiG622.

13SoG3767theyG3767gatheredσυνήγαγονsunēgagonG4863themG3739upG1072,andκαὶkaiG2532filledἐγέμισανegemisanG1072twelveδώδεκαdōdekaG1427basketsκοφίνουςkophinousG2894withG1537brokenG2801piecesG2801fromG1537theG3588fiveπέντεpenteG4002barleyκριθίνωνkrithinōnG2916loavesἄρτωνartōnG740,whichG3739remainedoverἐπερίσσευσανeperisseusanG4052untothemG3739thatG3739hadeatenβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.

14WhenἐρχόμενοςerchomenosG2064thereforeοὖνounG3767theΟἱHoiG3588peopleG444sawG3708theὁhoG3588signσημεῖονsēmeionG4592whichG3739heG3739didἐποίησενepoiēsenG4160,theyG3767saidἔλεγονelegonG3004,ThisοὗτόςhoutosG3778isG1510ofG444aG1510truththeὁhoG3588prophetπροφήτηςprophētēsG4396thatὅτιhotiG3754comethintoεἰςeisG1519theτὸνtonG3588worldκόσμον.¶kosmonG2889.

15JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767perceivingγνοὺςgnousG1097thatὅτιhotiG3754theyG846wereaboutμέλλουσινmellousinG3195toG1519comeἔρχεσθαιerchesthaiG2064andκαὶkaiG2532takeG726himG846byG3735forceG726,toG1519makeποιήσωσινpoiēsōsinG4160himG846kingβασιλέαbasileaG935,withdrewἀνεχώρησενanechōrēsenG402againπάλινpalinG3825intoG1519theτὸtoG3588mountainὄροςorosG3735himselfG846aloneμόνος.¶monosG3441.

16AndδὲdeG1161whenὩςHōsG5613eveningὀψίαopsiaG3798cameἐγένετο,egenetoG1096,hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wentG2597downκατέβησανkatebēsanG2597untotheG3588seaθάλασσαν,thalassanG2281;

17andG2532theyG846enteredG2064intoG1519aboatπλοῖονploionG4143,andG2532weregoingG2064overG1519theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281untoCapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.AndG2532itG846wasnowG1161darkσκοτίαskotiaG4653,andG2532JesusἸησοῦς,IēsousG2424hadnotοὔπωoupōG3768yetG2532comeG2064toG1519themG846.

18AndG5037theἥhēG3588seaθάλασσαthalassaG2281was risingbyG5037reasonofG2281agreatμεγάλουmegalouG3173windἀνέμουanemouG417thatblewπνέοντοςpneontosG4154.

19WhenG5613thereforeοὖνounG3767theyG3767hadrowedἐληλακότεςelēlakotesG1643aboutG5613fiveπέντεpenteG4002andG2532twentyεἴκοσιeikosiG1501orἢēG2228thirtyτριάκοντα,triakontaG5144furlongs,theyG3767beholdJesusἸησοῦνIēsounG2424walkingπεριπατοῦνταperipatountaG4043onἐπὶepiG1909theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281,andG2532drawingγινόμενον,ginomenonG1096nigh untotheG3588boatπλοίουploiouG4143:andG2532theyG3767wereafraidἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

20ButδὲdeG1161heG846saith untothemG846,ItG846isG1510IἐγώegōG1473;beG1510notμὴmēG3361afraidφοβεῖσθε.phobeistheG5399.

21TheyG846werewillingἤθελονēthelonG2309thereforeοὖνounG3767toεἰςeisG1519receiveλαβεῖνlabeinG2983himG846intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588boatπλοῖον,ploionG4143:andκαὶkaiG2532straightwaytheτὸtoG3588boatπλοῖονploionG4143was attheτῆςtēsG3588landγῆςgēsG1093whithertheyG846weregoingὑπῆγον.¶hupēgonG5217.

22OnG1519theG3588morrowtheG3588multitudeὄχλοςochlosG3793whichG3748stoodἑστηκὼςhestēkōsG2476onG1519theG3588otherἄλλοalloG243sideπέρανperanG4008ofG1520theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281sawG3708thatG3754thereG1563wasἦνēnG1510noneοὐκoukG3756otherG243boatπλοῖονploionG4143thereG1563, saveoneἓνhenG1520,andG2532thatG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424enteredσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897notοὐouG3756withG2532hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101intoG1519theG3588boatG4143,butἀλλὰallaG235thatG3754hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wentG565awayἀπῆλθον·apēlthonG565aloneμόνοιmonoiG3441

23(howbeitthereG3699cameἦλθενēlthenG2064boatsπλοιάριαploiariaG4142fromG1537TiberiasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085nigh untotheτοῦtouG3588placeτόπουtopouG5117whereὅπουhopouG3699theyἔφαγονephagonG5315ateG2068theτὸνtonG3588breadἄρτονartonG740afterG1537theτοῦtouG3588Lordκυρίου.kuriouG2962hadgivenG2168thanksεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168):

24whenὅτεhoteG3753theG3588multitudeὄχλοςochlosG3793thereforeοὖνounG3767sawG3708thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424wasἔστινestinG1510notG3756thereἐκεῖekeiG1563,neitherG3756hisG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,theyG846themselvesG846gotἐνέβησανenebēsanG1684intoεἰςeisG1519theG3588boatsπλοιάριαploiariaG4142,andκαὶkaiG2532cameἦλθονēlthonG2064toεἰςeisG1519CapernaumΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,seekingζητοῦντεςzētountesG2212JesusἸησοῦν,IēsounG2424.

25AndG2532whenG2532theyG846foundεὑρόντεςheurontesG2147himG846onG846theG3588otherπέρανperanG4008sideG4008ofG2281theG3588seaθαλάσσηςthalassēsG2281,theyG846saidG3004untohimG846,Rabbiῥαββί,rhabbiG4461,whenG2532camest thou hither?

26JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846andκαὶkaiG2532saidλέγωlegōG3004, Verily, verily,IG1473sayG3004untoyouG5210, YeseekζητεῖτέzēteiteG2212meG3004,notοὐχouchG3756becauseὅτιhotiG3754yesawG3708signsσημεῖα,sēmeiaG4592,butἀλλ᾽all᾽G235becauseὅτιhotiG3754yeateG2068ofἐκekG1537theG3588loavesἄρτωνartōnG740,andκαὶkaiG2532werefilledἐχορτάσθητε.echortasthēteG5526.

27WorkἐργάζεσθεergazestheG2038notμὴmēG3361forG1063theG3588meatG3588whichG3739perisheth,butἀλλὰallaG235forG1063theG3588meatG3588whichG3739abideth untoeternalαἰώνιονaiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222,whichG3739theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444shallG444giveδώσει·dōseiG1325untoyouὑμῖνhuminG4771:forG1063himG1325theG3588FatherπατὴρpatērG3962,evenG1063Godθεός.theosG2316, hathsealedἐσφράγισενesphragisenG4972.

28TheyG846saidG3004thereforeοὖνounG3767untohimG846,WhatτίtiG5101mustweG3767doποιῶμενpoiōmenG4160,thatG2443weG3767mayG2443workἔργαergaG2041theG3588worksG2041ofG2316Godθεοῦ;¶theouG2316?

29JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andG2532saidG3004untothemG846,ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510theG3588workἔργονergonG2041ofG2316GodθεοῦtheouG2316,thatG3739yebelieveπιστεύητεpisteuēteG4100onεἰςeisG1519himG846whomG3739heG2532hathsentἀπέστειλενapesteilenG649.

30TheyG846saidG3004thereforeG3767untohimG846,WhatτίtiG5101thenG2532doest thouforG2443asignσημεῖονsēmeionG4592,thatG2443weG2532mayG2532seeG3708,andG2532believeπιστεύσωμένpisteusōmenG4100thee?whatτίtiG5101workest thou?

31OurG1722fathersπατέρεςpateresG3962ateG2068theG3588mannaμάνναmannaG3131inG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048;asκαθώςkathōsG2531itG846isἐστινestinG1510writtenγεγραμμένον·gegrammenonG1125,HeG846gaveἔδωκενedōkenG1325themG846breadἄρτονartonG740outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772toG1722eatG2068.

32JesusἸησοῦς·IēsousG2424thereforeοὖνounG3767saidλέγωlegōG3004untothemG846, Verily, verily,IG1473sayG3004untoyouG5210,ItG846wasnotοὐouG3756MosesΜωϋσῆςMōusēsG3475thatG3004gaveδέδωκενdedōkenG1325youG5210theG3588breadἄρτονartonG740outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦ,ouranouG3772;butἀλλ᾽all᾽G235myδίδωσινdidōsinG1325FatherπατήρpatērG3962givethyouG5210theG3588trueἀληθινόν.alēthinonG228breadἄρτονartonG740outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772.

33ForγὰρgarG1063theG3588breadἄρτοςartosG740ofG1537GodθεοῦtheouG2316isἐστινestinG1510thatG2316whichG3588comethdownκαταβαίνωνkatabainōnG2597outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,andκαὶkaiG2532givethlifeζωὴνzōēnG2222untotheG3588worldκόσμῳ.¶kosmōG2889.

34TheyG846saidG3004thereforeοὖνounG3767untohimG846,Lordκύριε,kurieG2962, evermoregiveδὸςdosG1325usG1325thisτοῦτον.¶toutonG3778breadἄρτονartonG740.

35JesusἸησοῦς·IēsousG2424saidG3004untothemαὐτοῖςautoisG846,IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588breadἄρτοςartosG740ofG3004lifeζωῆς·zōēsG2222:heG2532thatG3004comethtoG1519meG3004shallG2532notοὐouG3756hungerπεινάσῃ,peinasēG3983,andG2532heG2532thatG3004believethonG1519meG3004shallG2532neverοὐouG3756thirstδιψήσειdipsēseiG1372.

36Butἀλλ᾽all᾽G235IG1473saidG3004untoyouG5210,thatὅτιhotiG3754ye haveseenἑωράκατέhe'ōrakateG3708meG3004,andκαὶkaiG2532yetκαὶkaiG2532believeπιστεύετε.pisteueteG4100notοὐouG3756.

37AllG3956thatG3739whichG3739theG3956FatherπατὴρpatērG3962givethmeG1325shallG2532comeἐρχόμενονerchomenonG2064untomeG1325;andG2532himG1325thatG3739comethtoG4314meG1325IG1473willG3739inG2532noοὐouG3756wisecastἐκβάλωekbalōG1544outἔξω,exōG1854.

38ForG3754IG1473amG1473comeκαταβέβηκαkatabebēkaG2597downG2597fromG575heavenοὐρανοῦouranouG3772,notοὐχouchG3756toἵναinaG2443doG4160mineG1699ownG1699willθέλημαthelēmaG2307,butἀλλὰallaG235theG3588willθέλημαthelēmaG2307ofG575himG4160thatG3754sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1473.

39AndG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510theG3956willθέλημαthelēmaG2307ofG1537himG846thatG3739sentπέμψαντόςpempsantosG3992meG1325,thatG3739ofG1537allG3956thatG3739whichG3739heG846hathgivenG1325meG1325IG1473shouldG2443loseἀπολέσωapolesōG622nothingμὴmēG3361,butG1161shouldG2443raiseἀναστήσωanastēsōG450itG846upG450attheG3956lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

40ForγάρgarG1063thisG3778isἐστινestinG1510theG3956willG2307ofG5207myG3956FatherπατρόςpatrosG3962,thatG2443everyG3956oneG3778thatG2443beholdeththeG3956SonυἱὸνhuionG5207,andκαὶkaiG2532believethonἐνenG1722himαὐτὸνautonG846,shouldG2443haveeternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andκαὶkaiG2532IἐγὼegōG1473willG2307raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450attheG3956lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.¶hēmeraG2250.

41TheG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767murmuredconcerningπερὶperiG4012himG846,becauseὅτιhotiG3754heG846saidG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510theG3588breadἄρτοςartosG740whichG3748cameκαταβὰςkatabasG2597downG2597outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦ·ouranouG3772.

42AndG2532theyG3739saidἔλεγον·elegonG3004,IsG1510notοὐχouchG3756thisοὗτόςhoutosG3778JesusἸησοῦςIēsousG2424,theG3588sonυἱὸςhuiosG5207ofG5207JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoseG3739fatherπατέραpateraG3962andG2532motherμητέρα;mēteraG3384weG2249knowG1492?howπῶςpōsG4459dothheG2532nowνῦνnunG3568sayλέγειlegeiG3004,IG1473amG1510comeκαταβέβηκα;¶katabebēkaG2597downG2597outἐκekG1537ofG5207heavenοὐρανοῦouranouG3772?

43JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004untothemG846, MurmurnotμὴmēG3361amongμετ᾽met᾽G3326yourselvesG846.

44NoG3762manG3762canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064toπρόςprosG4314meG1473,exceptμὴmēG3361theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962whichὁhoG3588sentπέμψαςpempsasG3992meG1473drawἑλκύσῃhelkusēG1670himαὐτόν,autonG846:andG2064IG1473willG2250raiseἀναστήσωanastēsōG450himαὐτὸνautonG846upG450inἐνenG1722theτῇtēaG3588lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

45ItG191isἔστινestinG1510writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inἐνenG1722theG3956prophetsπροφήταις·prophētaisG4396,AndG2532theyG2532shallG4396allG3956beἔσονταιesontaiG1510taughtδιδακτοὶdidaktoiG1318ofG2316Godθεοῦ.theouG2316.EveryG3956oneG3588thatG191hathheardG191fromπαρὰparaG3844theG3956FatherπατρὸςpatrosG3962,andG2532hathlearnedμαθὼνmathōnG3129, cometh untomeἐμέ·emeG1473.

46NotοὐχouchG3756thatὅτιhotiG3754anyτιςtisG5100manG3778hathseenἑώρακένhe'ōrakenG3708theG3588FatherπατέραpateraG3962, saveheG3778whichG3748isὢνōnG1510fromπαρὰparaG3844Godθεοῦ,theouG2316,heG3778hathseenἑώρακενhe'ōrakenG3708theG3588Fatherπατέρα.¶pateraG3962.

47Verily, verily,IG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,HeG3004thatG3004believeth hatheternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

48IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510theὁhoG3588breadἄρτοςartosG740ofτῆςtēsG3588lifeζωῆς.zōēsG2222.

49YourG2532fathersπατέρεςpateresG3962dideatG2068theG3588mannaμάνναmannaG3131inἐνenG1722theG3588wildernessἐρήμῳerēmōG2048,andG2532theyG2532diedἀπέθανον·apethanonG599.

50ThisG3778isG1510theG3588breadἄρτοςartosG740whichG3588comethdownκαταβαίνων,katabainōnG2597outἐκekG1537ofἐξexG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772,thatἵναinaG2443aG1510manG3778mayG2532eatG2068thereof,andG2532notμὴmēG3361dieἀποθάνῃ.¶apothanēG599.

51IἘγώEgōG1473amG1510theG3588livingζῶνzōnG2198breadἄρτοςartosG740whichG3739cameκαταβάς·katabasG2597downG2597outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772:ifἐάνeanG1437anyG5100manG5100eatG2068ofG1537thisG3588breadἄρτου,artouG740,heG2532shallG2532liveζήσειzēseiG2198forG1519everαἰῶνα.aiōnaG165: yeaandG2532theG3588breadἄρτοςartosG740whichG3739IἐγὼegōG1473willG1510giveδώσωdōsōG1325isG1510myG1325fleshσάρξsarxG4561,forG1519theG3588lifeζωῆς.¶zōēsG2222ofG1537theG3588worldκόσμουkosmouG2889.

52TheG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767stroveoneἀλλήλουςallēlousG240withG4314anotherG240,sayingλέγοντες·legontesG3004,HowπῶςpōsG4459canδύναταιdunataiG1410thisG3778manοὗτοςhoutosG3778giveδοῦναιdounaiG1325usG1325hisαὐτοῦautouG846fleshσάρκαsarkaG4561toG4314eatG2068?

53JesusἸησοῦς·IēsousG2424thereforeοὖνounG3767saidλέγωlegōG3004untothemαὐτοῖςautoisG846, Verily, verily,IG281sayG3004untoyouG5210,ExceptμὴmēG3361yeeatG2068theG3588fleshσάρκαsarkaG4561ofG5207theG3588SonυἱοῦhuiouG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444andκαὶkaiG2532drinkπίητεpiēteG4095hisαὐτοῦautouG846bloodαἷμα,haimaG129, ye havenotοὐκoukG3756lifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722yourselvesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.

54HeG2532thatG846eatethmyG5176fleshσάρκαsarkaG4561andG2532drinkethmyG5176bloodαἷμαhaimaG129hatheternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andG2532IκἀγὼkagōkaiG1473willG2250raiseἀναστήσωanastēsōG450himG846upG450attheG3588lastἐσχάτῃeschatēG2078dayἡμέρᾳ.hēmeraG2250.

55ForγὰρgarG1063myG2532fleshσάρξsarxG4561isἐστινestinG1510meatG3588indeedG2532,andG2532myG2532bloodαἷμάhaimaG129isἐστινestinG1510drinkπόσις.posisG4213indeedG2532.

56HeG2532thatG846eatethmyG1722fleshσάρκαsarkaG4561andG2532drinkethmyG1722bloodαἷμαhaimaG129abidethinG1722meἐμοὶemoiG1473,andG2532IκἀγὼkagōkaiG1473inG1722himG846.

57AsκαθὼςkathōsG2531theG3588livingG2198FatherπατὴρpatērG3962sentἀπέστειλένapesteilenG649meG1473,andG2532IG1473liveG2198becauseG1223ofG1223theG3588Fatherπατέρα,pateraG3962;soG2532heG2532thatG2198eatethmeG1473,heG2532alsoG2532shallG2532liveG2198becauseG1223ofG1223meG1473.

58ThisG3778isG1510theG3588breadἄρτοςartosG740whichG3588cameκαταβάς,katabasG2597downG2597outG1537ofG1537heavenοὐρανοῦouranouG3772:notοὐouG3756asκαθὼςkathōsG2531theG3588fathersπατέρεςpateresG3962didG1510eatG2068,andG2532diedἀπέθανον·apethanonG599:heG2532thatG3778eateththisG3778breadἄρτονartonG740shallG3778liveζήσειzēseiG2198forεἰςeisG1519everαἰῶνα.¶aiōnaG165.

59TheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778saidG3004heG3778inG1722theG1722synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864,asG1722heG3778taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321inG1722CapernaumΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.

60ManyπολλοὶpolloiG4183thereforeοὖνounG3767ofἐκekG1537hisG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,whenG191theyG846heardG191thisG3778,saidG3004,ThisG3778isG1510aG1510hardG4183sayingG3004;whoG3588canδύναταιdunataiG1410hearG191itG846?

61ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424knowingG1492inἐνenG1722himselfἑαυτῷhe'autōG1438thatὅτιhotiG3754hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101murmured atthisτούτουtoutouG3778,saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846, DoththisτοῦτοtoutoG3778causeG4624youG5210toG3004stumbleG4624?

62WhatG3588thenοὖνounG3767ifG1437ye should beholdtheG3588SonυἱὸνhuionG5207ofG5207manἀνθρώπουanthrōpouG444ascendingἀναβαίνονταanabainontaG305whereὅπουhopouG3699heG1437wasἦνēnG1510beforeπρότερον;proteronG4387?

63ItG3739isG1510theG3588spiritπνεῦμάpneumaG4151thatG3739quickeneth;theG3588fleshσὰρξsarxG4561profitethnothingοὐδέν·oudenG3762:theG3588wordsῥήματαrhēmataG4487thatG3739IἐγὼegōG1473haveG1510spokenλελάληκαlelalēkaG2980untoyouG5210areG1510spiritπνεῦμάpneumaG4151,andκαὶkaiG2532areG1510lifeζωήzōēG2222.

64Butἀλλ᾽all᾽G235thereG1510areG1510someG5100ofἐξexG1537youG5210thatG3739believeπιστεύουσιν.pisteuousinG4100notG3756.ForγὰρgarG1063JesusἸησοῦςIēsousG2424knewᾔδειēdeiG1492fromἐξexG1537theG3588beginningἀρχῆςarchēsG746whoG3739theyG846wereG1510thatG3739believedπιστεύοντεςpisteuontesG4100notG3756,andκαὶkaiG2532whoG3739itG846wasG1510thatG3739shouldG5100betrayπαραδώσωνparadōsōnG3860himG846.

65AndG2532heG2532saidἔλεγεν·elegenG3004,ForG3754thisG3778causeG1325haveG1510IG1473saidG3004untoyouG5210,thatG3754noοὐδεὶςoudeisG3762manG3778canδύναταιdunataiG1410comeἐλθεῖνeltheinG2064untomeG1325,exceptμὴmēG3361itG846beG1510givenG1325untohimG846ofἐκekG1537theτοῦtouG3588FatherπατρόςpatrosG3962.

66UponthisτούτουtoutouG3778manyπολλοὶpolloiG4183ofG1537hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101wentἀπῆλθονapēlthonG565backὀπίσωopisōG3694,andκαὶkaiG2532walkedπεριεπάτουν.¶periepatounG4043noG3765moreG4183withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846.

67JesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004thereforeοὖνounG3767untotheG3588twelveδώδεκα·dōdekaG1427,WouldθέλετεtheleteG2309yealsoκαὶkaiG2532goὑπάγειν;hupageinG5217awayG5217?

68SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτρος·PetrosG4074answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846,Lordκύριε,kurieG2962,toπρὸςprosG4314whomτίναtinaG5101shallG2962weG2192goἀπελευσόμεθα;apeleusomethaG565? thou hasttheG2192wordsῥήματαrhēmataG4487ofG2962eternalαἰωνίουaiōniouG166lifeζωῆςzōēsG2222.

69AndκαὶkaiG2532weG2249haveεἶeiG1510believedπεπιστεύκαμενpepisteukamenG4100andκαὶkaiG2532knowἐγνώκαμενegnōkamenG1097thatὅτιhotiG3754thou arttheὁhoG3588HolyἅγιοςhagiosG40OneτοῦtouG3588ofG2316GodθεοῦtheouG2316.

70JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,DidG1510notοὐκoukG3756IἐγὼegōG1473chooseἐξελεξάμην,exelexamēnG1586youG5210theG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427,andκαὶkaiG2532oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537youG5210isG1510aG1510devilδιάβολόςdiabolosG1228?

71NowδὲdeG1161heG846spakeofG1537JudasἸούδανIoudanG2455theτὸνtonG3588sonofG1537SimonΣίμωνοςSimōnosG4613IscariotἸσκαριώτου·IskariōtouG2469,forγὰρgarG1063heG846itG846wasG1510thatἔλεγενelegenG3004shouldοὗτοςhoutosG3778betrayπαραδιδόναιparadidonaiG3860himG846,beingG1510oneεἷςheisG1520ofG1537theτῶνtōnG3588twelveδώδεκα.¶dōdekaG1427.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 6