Bible Darby

Jean 17

1JésusἸησοῦς,IēsousG2424ditἐλάλησενelalēsenG2980ceschosesG5023 G3778,etκαὶkaiG2532levaἐπάραςeparasG1869sesαὐτοῦautouG3588 G846yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788auεἰςeisG1519cielοὐρανὸνouranonG3772,etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962, l’heureὥρα·hōraG5610estvenueἐλήλυθενelēluthenG2064;glorifieδόξασόνdoxasonG1392tonG4675 G4771Filsυἱόν,huionG5207,καὶkaiG2532afinἵναinaG2443quetonG3588 G4675 G4771FilsυἱὸςhuiosG5207teG4571 G4771glorifieδοξάσῃdoxasēG1392,

2commeκαθὼςkathōsG2531tuluiαὐτῷautōG846asdonnéἔδωκαςedōkasG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849surtouteπάσηςpasēsG3956chairσαρκός,sarkosG4561,afinἵναinaG2443que, [quant à]toutπᾶνpanG3956cequeὃhoG3739tuluiαὐτῷ,autōG846asdonnéδέδωκαςdedōkasG1325, illeurαὐτοῖςautoisG846donneδώσῃdōsēG1325lavieζωὴνzōēnG2222éternelleαἰώνιον.aiōnionG166.

3EtδέdeG1161c’αὕτηhautēG3778estἐστινestinG1510icilaG3588vieζωὴzōēG2222éternelleαἰώνιοςaiōniosG166,qu’ἵναinaG2443ilsteG4571 G4771connaissentγινώσκωσινginōskōsinG1097seulμόνονmononG3441vraiἀληθινὸνalēthinonG228DieuθεὸνtheonG2316,etκαὶkaiG2532celuiὃνhonG3739que tu asenvoyéἀπέστειλαςapesteilasG649,JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.ChristonG5547.

4MoiἐγώegōG1473, jet’G4571 G4771aiglorifiéἐδόξασαedoxasaG1392surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093, j’aiachevéτελειώσαςteleiōsasG5048l’τὸtoG3588œuvreἔργονergonG2041queὃhoG3739tum’G3427 G3165asdonnéeδέδωκάςdedōkasG1325àἵναinaG2443faireποιήσω.poiēsōG4160;

5etκαὶkaiG2532maintenantνῦνnunG3568glorifieδόξασόνdoxasonG1392-moiμεmeG3165,toiG4771,Pèreπάτερ,paterG3962,auprèsπαρὰparaG3844detoi-mêmeG4572 G4771, delaG3588gloireδόξῃdoxēG1391queᾗhēG3739j’avaisεἶχονeichonG2192auprèsπαρὰparaG3844detoiG4671 G4771avantπρὸproG4253queleG3588mondeκόσμονkosmonG2889fûtG1510.

6J’aimanifestéἘφανέρωσάEphanerōsaG5319tonτὸtoG4675 G3588 G4771nomὄνομαonomaG3686auxτοῖςtoisG3588hommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444queοὓςhousG3739tum’G3427 G3165asdonnésἔδωκάςedōkasG1325duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμου·kosmouG2889; ilsétaientἦσανēsanG1510àtoiG4674,etκἀμοὶkamoikaiG2532 G1473tumeG1698lesαὐτοὺςautousG846asdonnésἔδωκαςedōkasG1325;etκαὶkaiG2532ils ontgardéτετήρηκαν.tetērēkanG5083taτὸνtonG3588 G4675 G4771paroleλόγονlogonG3056.

7MaintenantνῦνnunG3568ils ontconnuἔγνωκανegnōkanG1097queὅτιhotiG3754toutπάνταpantaG3956ceὅσαhosaG3745que tum’G3427 G3165asdonnéδέδωκάςdedōkasG1325vientεἰσιν·eisinG1510deπαρὰparaG3844toiG4675 G4771;

8carὅτιhotiG3754jeleurαὐτοῖς·autoisG846aidonnéἔδωκάςedōkasG1325lesτὰtaG3588parolesῥήματαrhēmataG4487queἃhaG3739tum’G3427 G3165asdonnéesδέδωκαdedōkaG1325,etκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846les ontreçuesἔλαβονelabonG2983;etκαὶkaiG2532ils ontvraimentἀληθῶςalēthōsG230connuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754je suissortiἐξῆλθον,exēlthonG1831d’auprèsπαρὰparaG3844detoiG4675 G4771,etκαὶkaiG2532ils ontcruἐπίστευσανepisteusanG4100queὅτιhotiG3754toiG4771tum’G3165asenvoyéἀπέστειλας.¶apesteilasG649.

9MoiἘγὼEgōG1473, je fais desdemandesἐρωτῶ·erōtōG2065pourπερὶperiG4012euxαὐτῶνautōnG846; je ne faispasοὐouG3756dedemandesἐρωτῶerōtōG2065pourπερὶperiG4012leτοῦtouG3588mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλὰallaG235pourπερὶperiG4012ceuxὧνhōnG3739que tum’G3427 G3165asdonnésδέδωκάςdedōkasG1325,parceὅτιhotiG3754qu’ilssontεἰσιν·eisinG1510àtoiG4671 G4771

10(etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956ceτὰtaG3588qui est àmoiG1699 G1473,estἐστινestinG1510àtoiG4674 G4771;etκαὶkaiG2532ceτὰtaG3588qui est àtoiG4674 G4771est àmoiG1699 G1473),etκαὶkaiG2532je suisglorifiéδεδόξασμαιdedoxasmaiG1392enἐνenG1722euxαὐτοῖς.autoisG846.

11EtκαὶkaiG2532je nesuisεἰμὶeimiG1510plusG3765 G3756dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,etκαὶkaiG2532ceux-ciG3778 G846sontεἰσίν,eisinG1510dansἐνenG1722leτῷtōG3588mondeκόσμῳkosmōG2889,etκἀγὼkagōkaiG2532moiκἀγὼkagōkaiG1473, jeviensἔρχομαι.¶erchomaiG2064àπρὸςprosG4314toiG4571 G4771.PèreΠάτερPaterG3962saintἅγιε,hagieG40,gardeτήρησονtērēsonG5083-lesG846enἐνenG1722tonτῷtōG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686queᾧhōG3739tum’G3427 G3165asdonnéδέδωκάςdedōkasG1325,afinἵναinaG2443qu’ilssoientὦσινōsinG1510unἓνhenG1520commeκαθὼςkathōsG2531nousG2249 G3165.

12QuandὅτεhoteG3753j’étaisἤμηνēmēnG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846ἐνenG1722 G2889,moiἐγὼegōG1473jelesαὐτοὺςautousG846gardaisἐτήρουνetērounG5083enἐνenG1722tonG3588 G4675 G4771nomὀνόματίonomatiG3686; j’aigardéἐφύλαξα,ephulaxaG5442ceuxqueᾧhōG3739tum’G3427 G3165asdonnésδέδωκάςdedōkasG1325,etG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846n’estperduἀπώλετοapōletoG622,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361lefilsυἱὸςhuiosG5207deperditionἀπωλείας,apōleiasG684,afinἵναinaG2443que l’écritureγραφὴgraphēG1124fûtaccomplieπληρωθῇ.plērōthēaG4137.

13EtδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568jeviensἔρχομαιerchomaiG2064àπρὸςprosG4314toiG4571 G4771,etκαὶkaiG2532jedisλαλῶlalōG2980ceschosesG5023 G3778dansἐνenG1722leG3588mondeκόσμῳ,kosmōG2889,afinἵναinaG2443qu’ilsaientἔχωσινechōsinG2192maG1699 G1473joieχαρὰνcharanG5479accomplieπεπληρωμένηνpeplērōmenēnG4137enἐνenG1722eux-mêmesG846 G1438.

14MoiἐγὼegōG1473, jeleurαὐτοῖςautoisG846aidonnéδέδωκαdedōkaG1325taτὸνtonG3588 G4675 G4771paroleλόγονlogonG3056,etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889lesαὐτούς,autousG846ahaïsἐμίσησενemisēsenG3404,parceὅτιhotiG3754qu’ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889,commeκαθὼςkathōsG2531moiἐγὼegōG1473je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμου.kosmouG2889.

15Je ne faispasοὐκoukG3756lademandeἐρωτῶerōtōG2065queἵναinaG2443tulesαὐτοὺςautousG846ôtesἄρῃςarēsG142duἐκ τοῦek touG1537 G3588mondeκόσμουkosmouG2889,maisἀλλ᾽all᾽G235queἵναinaG2443tulesαὐτοὺςautousG846gardesτηρήσῃςtērēsēsG5083duἐκ τοῦek touG1537 G3588malπονηροῦ.ponērouG4190.

16Ils nesontεἰσὶνeisinG1510pasοὐκoukG3756duἐκekG1537mondeκόσμουkosmouG2889,commeκαθὼςkathōsG2531moiἐγὼegōG1473je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756duἐκekG1537mondeκόσμου.kosmouG2889.

17SanctifieἁγίασονhagiasonG37-lesαὐτοὺςautousG846parἐνenG1722laG4675 G4771véritéἀληθείᾳalētheiaG225;taG4674 G4771paroleλόγοςlogosG3056estἐστιν.estinG1510lavéritéἀλήθειάalētheiaG225.

18CommeκαθὼςkathōsG2531tum’G1691 G1473asenvoyéἀπέστειλαςapesteilasG649dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον,kosmonG2889, moiaussiG2504 G1473jelesαὐτοὺςautousG846aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.kosmonG2889.

19EtκαὶkaiG2532moiG1473, je mesanctifieἁγιάζωhagiazōG37moi-mêmeG1683 G1473pourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶνautōnG846,afinἵναinaG2443qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532soientὦσινōsinG1510sanctifiésἡγιασμένοιhēgiasmenoiG37parἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳ.alētheiaG225.

20OrδὲdeG1161je ne faispasοὐouG3756seulementG3440desdemandesἐρωτῶerōtōG2065pourπερὶperiG4012ceux-ciG5130 G3778,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012ceuxτῶνtōnG3588quicroientπιστευόντωνpisteuontōnG4100enεἰςeisG1519moiG1691 G1473parδιὰdiaG1223leurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846paroleλόγουlogouG3056;

21afinἵναinaG2443quetousπάντεςpantesG3956soientὦσινōsinG1510unἓνhenG1520,commeκαθὼςkathōsG2531toiG4771,Pèreπάτερ,paterG3962, tu esenἐνenG1722moiG1698 G1473, etmoiG2504 G1473enἐνenG1722toiG4671 G4771;afinἵναinaG2443qu’euxαὐτοὶautoiG846aussiG2532soientὦσιν·ōsinG1510unἓνhenG1520enἐνenG1722nousG2254 G3165,afinἵναinaG2443queleὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889croieπιστεύῃpisteuēG4100queὅτιhotiG3754toiG4771tum’G3165asenvoyéἀπέστειλας.apesteilasG649.

22EtκἀγὼkagōkaiG2532 G1473laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391queἣνhēnG3739tum’G3427 G3165asdonnéeδέδωκάςdedōkasG1325,moiκἀγὼkagōkaiG1473, je laleurαὐτοῖς,autoisG846aidonnéeδέδωκαdedōkaG1325,afinἵναinaG2443qu’ilssoientὦσινōsinG1510unἓνhenG1520,commeκαθὼςkathōsG2531nousG2249 G3165, noussommesὦσινōsinG1510unἕνhenG1520;

23moiG1473enἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846,etG2532toiσὺsuG4771enἐνenG1722moiG1698 G1473;afinἵναinaG2443qu’ilssoientὦσινōsinG1510consommésτετελειωμένοιteteleiōmenoiG5048enεἰςeisG1519unἕν,henG1520,etG2532queἵναinaG2443leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889connaisseγινώσκῃginōskēG1097queὅτιhotiG3754toiσύsuG4771tum’μεmeG3165asenvoyéἀπέστειλαςapesteilasG649,etG2532que tulesαὐτοὺςautousG846asaimésἠγάπησαςēgapēsasG25commeκαθὼςkathōsG2531tum’G1691 G1473asaiméἠγάπησας.¶ēgapēsasG25.

24PèreΠάτερ,PaterG3962, jeveuxθέλωthelōG2309, quant àceuxὃhoG3739que tum’G3427 G3165asdonnésδέδωκάςdedōkasG1325,queἵναinaG2443làoùὅπουhopouG3699moiG1473jesuisεἰμὶeimiG1510, ils ysoientὦσινōsinG1510aussiG2548 G2532avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473,afinἵναinaG2443qu’ilsvoientθεωρῶσινtheōrōsinG2334maG3588 G1699 G1473gloireδόξανdoxanG1391,queἣνhēnG3739tum’G3427 G3165asdonnéeδέδωκάςdedōkasG1325;carὅτιhotiG3754tum’G3165asaiméἠγάπησάςēgapēsasG25avantπρὸproG4253lafondationκαταβολῆςkatabolēsG2602dumondeκόσμου.kosmouG2889.

25PèreπάτερpaterG3962justeδίκαιε,dikaieG1342; –etκαὶkaiG2532leὁhoG3588mondeκόσμοςkosmosG2889net’G4571 G4771apasοὐκoukG3756connuἔγνω,egnōG1097,maisδέdeG1161moiἐγὼegōG1473jet’G4571 G4771aiconnuἔγνων,egnōnG1097;etκαὶkaiG2532ceux-ciοὗτοιhoutoiG3778ontconnuἔγνωσανegnōsanG1097queὅτιhotiG3754toiG4771tum’μεmeG3165asenvoyéἀπέστειλας·apesteilasG649.

26EtG2532jeleurαὐτοῖςautoisG846ai faitconnaîtreἐγνώρισαegnōrisaG1107tonτὸtoG3588 G4675 G4771nomὄνομάonomaG3686,etG2532je le leur feraiconnaîtreγνωρίσω,gnōrisōG1107,afinἵναinaG2443quel’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26dontἣνhēnG3739tum’μεmeG3165asaiméἠγάπησάςēgapēsasG25soitᾖēG1510enἐνenG1722euxαὐτοῖςautoisG846, etmoiG2504 G1473enἐνenG1722euxαὐτοῖς.¶autoisG846.

Commentaires sur Jean 17

Bible Darby — 1890 Libre de droit