Bible Darby révisée

Luc 22:7-38

7AlorsδὲdeG1161arrivaἮλθενĒlthenG2064leἡhēG3588jourἡμέραhēmeraG2250desτῶνtōnG3588Pains sanslevainἀζύμωνazumōnG106,oùἐνenG1722ilᾗhēG3739fallaitἔδειedeiG1163sacrifierθύεσθαιthuesthaiG2380laτὸtoG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.

8καὶkaiG2532[Jésus]envoyaἀπέστειλενapesteilenG649PierreΠέτρονPetronG4074etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491, en leurdisantεἰπών·eipōnG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198nousG2254 G3165préparerἑτοιμάσατεhetoimasateG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957,afinἵναinaG2443que nous lamangionsφάγωμεν.phagōmenG5315.

9δὲdeG1161IlsοἱhoiG3588luiαὐτῷ·autōG846direntεἶπανeipanG2036:OùποῦpouG4226veuxθέλειςtheleisG2309-tu que nous lapréparionsἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenG2090?

10δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846réponditεἶπενeipenG2036:VoiciἰδοὺidouG2400, quandvousG5216 G4771arriverezεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525dansG1519laG3588villeπόλινpolinG4172, unhommeἄνθρωποςanthrōposG444portantβαστάζων.bastazōnG941unecrucheκεράμιονkeramionG2765d’eauὕδατοςhudatosG5204viendra àvotreG5213 G4771rencontreσυναντήσειsunantēseiG4876;suivezἀκολουθήσατεakolouthēsateG190-leαὐτῷautōG846dansG1519laG3588maisonοἰκίανoikianG3614oùG3757 G3739ilentreraεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531.

11EtκαὶkaiG2532vousdirezG2046auτῷtōG3588maîtreοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617delaτῆςtēsG3588maisonοἰκίας·oikiasG3614:LeὁhoG3588maîtreδιδάσκαλος·didaskalosG1320teG4671 G4771ditλέγειlegeiG3004:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510leτὸtoG3588logisκατάλυμαkatalumaG2646oùὅπουhopouG3699je pourraimangerφάγω;phagōG5315laτὸtoG3588pâqueπάσχαpaschaG3957avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588 G3450 G3165disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?

12EtluiG2548 G2532vousG5213 G4771montreraδείξειdeixeiG1166, à l’étage, unegrandeμέγαmegaG3173salleἀνάγαιονanagaionG508garnieἐστρωμένον·estrōmenonG4766; c’estlàἐκεῖekeiG1563que vous ferez lespréparatifsἑτοιμάσατε.hetoimasateG2090.

13IlsallèrentἀπελθόντεςapelthontesG565etδὲdeG1161trouvèrentεὗρονheuronG2147[tout]commeκαθὼςkathōsG2531illeurαὐτοῖς,autoisG846avaitditG2046 G2036;alorsκαὶkaiG2532ilspréparèrentἡτοίμασανhētoimasanG2090laτὸtoG3588pâqueπάσχα.paschaG3957.

14καὶkaiG2532QuandὅτεhoteG3753l’ἡhēG3588heureὥρα,hōraG5610futvenueἐγένετοegenetoG1096, il se mit àtableἀνέπεσενanepesenG377,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588[douzeG1427]apôtresἀπόστολοιapostoloiG652avecσὺνsunG4862luiαὐτῷ.autōG846.

15καὶkaiG2532Illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: J’aifortementἐπιθυμίᾳepithumiaG1939désiréἐπεθύμησαepethumēsaG1937mangerφαγεῖνphageinG5315cetteG5124 G3588 G3778pâqueπάσχαpaschaG3957avecμεθ᾽meth᾽G3326vousG5216 G4771,avantπρὸproG4253quejeμεmeG3165souffreπαθεῖν·patheinG3958;

16carγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754jen’οὐouG3756enαὐτὸautoG1537 G846mangeraiφάγωphagōG5315plusμὴmēG3361jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755 G2193qu’elle soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deDieuθεοῦ.theouG2316.

17καὶkaiG2532AyantreçuδεξάμενοςdexamenosG1209unecoupeποτήριονpotērionG4221, il renditgrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168etditεἶπεν·eipenG2036:PrenezλάβετεlabeteG2983ceciG5124 G3778etκαὶkaiG2532distribuezδιαμερίσατεdiamerisateG1266-le entrevousἑαυτούς·he'autousG1438,

18carγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004queὅτιhotiG3754jeneοὐouG3756boiraiπίωpiōG4095plusμὴmēG3361duG575 G3588fruitG1081 G6013delaG3588vigneἀμπέλουampelouG288,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755 G2193queleG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932deDieuθεοῦtheouG2316soitvenuἔλθῃ.¶elthēG2064.

19PuisΚαὶKaiG2532, ayantprisλαβὼνlabōnG2983unpainἄρτονartonG740, ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lerompitἔκλασενeklasenG2806etκαὶkaiG2532leleurαὐτοῖςautoisG846donnaἔδωκενedōkenG1325, endisantλέγων·legōnG3004:CeciG5124 G3778estἐστινestinG1510monG3588 G3450 G3165corpsσῶμάsōmaG4983,quiG3588estdonnéδιδόμενον·didomenonG1325pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771;faitesποιεῖτεpoieiteG4160ceciG5124 G3778enεἰςeisG1519mémoireἀνάμνησιν.anamnēsinG364demoiG1699 G1473;

20demêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615laG3588coupeποτήριονpotērionG4221aussiκαὶkaiG2532,aprèsμετὰmetaG3326leG3588souperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172, endisantλέγων·legōnG3004:CetteG5124 G3778coupeποτήριονpotērionG4221estlaG3588nouvelleκαινὴkainēG2537allianceδιαθήκηdiathēkēG1242enἐνenG1722monG3588 G3450 G3165sangαἵματίaimatiG129,quiG3588estverséἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632pourὑπὲρhuperG5228vousG5216 G4771.

21MaisπλὴνplēnG4133voiciἰδοὺidouG2400,laἡhēG3588mainχεὶρcheirG5495deceluiτοῦtouG3588quimeμεmeG3165livreπαραδιδόντοςparadidontosG3860estavecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473àἐπὶ τῆςepi tēsG1909 G3588tableτραπέζης.trapezēsG5132.

22EtG2532 G3754leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444s’envaπορεύεται·poreuetaiG4198bienμὲνmenG3303,selonκατὰkataG2596ceτὸtoG3588qui estdéterminéὡρισμένονhōrismenonG3724;maisπλὴνplēnG4133malheurοὐαὶouaiG3759àcetτῷ ἐκείνῳtō ekeinōG3588 G1565hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444parδι᾽di᾽G1223quiοὗhouG3739il estlivréπαραδίδοται.paradidotaiG3860!

23AlorsκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846semirentG756 G757à sedemanderσυζητεῖνsuzēteinG4802l’unàπρὸςprosG4314l’autreἑαυτοὺςhe'autousG1438quiτίςtisG5101doncG687seraitεἴηeiēG1510celuiG3588d’entreἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846quiallaitμέλλωνmellōnG3195faireπράσσειν.¶prasseinG4238celaG5124 G3778.

24OrδὲdeG1161il s’élevaἘγένετοEgenetoG1096aussiκαὶkaiG2532parmiἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846unecontestationφιλονεικίαphiloneikiaG5379[pour savoir]lequelτίςtisG5101d’entreeuxαὐτῶνautōnG846seraitG1510estiméδοκεῖdokeiG1380le plusgrandG3187.

25δὲdeG1161IlὁhoG3588leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LesοἱhoiG3588roisβασιλεῖςbasileisG935desτῶνtōnG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484lesαὐτῶν,autōnG846dominentκυριεύουσινkurieuousinG2961etκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588qui exercent l’autoritéἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850surαὐτῶνautōnG846elles sontappelésκαλοῦνται.kalountaiG2564bienfaiteursεὐεργέταιeuergetaiG2110;

26δὲdeG1161il n’en serapasοὐχouchG3756ainsiοὕτως,houtōsG3779devousG5210 G4771;maisἀλλ᾽all᾽G235queleὁhoG3588plusgrandG3187parmiἐνenG1722vousG5213 G4771soitγινέσθωginesthōG1096commeὡςhōsG5613leὁhoG3588plusjeuneνεώτερος,neōterosG3501,etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quiconduitἡγούμενοςhēgoumenosG2233commeὡςhōsG5613celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν.diakonōnG1247.

27EneffetγὰρgarG1063,quiτίςtisG5101est le plusgrandG3187,celuiὁhoG3588qui est àtableἀνακείμενοςanakeimenosG345ouἢēG2228celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν;diakonōnG1247? N’est-cepasοὐχὶouchiG3780celuiὁhoG3588qui est àtableἀνακείμενος;anakeimenosG345?OrδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319devousG5216 G4771commeὡςhōsG5613celuiὁhoG3588quisertδιακονῶν.diakonōnG1247.

28MaisδέdeG1161vousG5210 G4771, vousêtesἐστεesteG1510ceuxοἱhoiG3588qui avezpersévéréδιαμεμενηκότεςdiamemenēkotesG1265avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473dansἐνenG1722mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165épreuvesπειρασμοῖςpeirasmoisG3986.

29EtmoiG2504 G1473, jevousG5213 G4771confèreδιατίθεμαιdiatithemaiG1303unroyaumeβασιλείαν,basileianG932commeκαθὼςkathōsG2531monὁhoG3588 G3450 G3165PèreπατήρpatērG3962m’G3427 G3165en aconféréδιέθετόdiethetoG1303un,

30afinἵναinaG2443que vousmangiezἔσθητεesthēteG2068etκαὶkaiG2532que vousbuviezπίνητεpinēteG4095àἐπὶepiG1909maτῆςtēsG3588 G3450 G3165tableτραπέζηςtrapezēsG5132dansἐνenG1722monτῇtēaG3588 G3450 G3165royaumeβασιλείᾳbasileiaG932,etκαὶkaiG2532que vous soyezassisG2523 G2521surἐπὶepiG1909destrônesθρόνωνthronōnG2362,jugeantκρίνοντεςkrinontesG2919lesτὰςtasG3588douzeδώδεκαdōdekaG1427tribusφυλὰςphulasG5443d’τοῦtouG3588IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

31LeG3588SeigneurG2962ditG2036encoreG1161:SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613,voiciἰδοὺidouG2400,SatanσατανᾶςsatanasG4567ademandéἐξῃτήσατοexētēsatoG1809àvousG5209 G4771avoir pour vouscriblerσινιάσαιsiniasaiG4617commeὡςhōsG5613leG3588bléσῖτον.sitonG4621;

32maisδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, j’aipriéἐδεήθηνedeēthēnG1189pourπερὶperiG4012toiG4675 G4771,afinἵναinaG2443quetaἡhēG3588 G4675 G4771foiπίστιςpistisG4102nedéfailleἐκλίπῃeklipēG1587pasμὴmēG3361;etκαὶkaiG2532toiG4771,quandποτεpoteG4218tu serasrevenuἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,fortifieστήρισονstērisonG4741tesτοὺςtousG3588 G4675 G4771frèresἀδελφούςadelphousG80.

33δὲdeG1161Illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,avecμετὰmetaG3326toiG4675 G4771, jesuisεἰμιeimiG1510prêtἕτοιμόςhetoimosG2092àallerπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198etκαὶkaiG2532enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519lamortθάνατονthanatonG2288.

34MaisδὲdeG1161Jésusditεἶπεν·eipenG2036:PierreΠέτρε,PetreG4074, jeteG4671 G4771disλέγωlegōG3004: lecoqἀλέκτωρalektōrG220neοὐouG3756chanteraφωνήσειphōnēseiG5455pasG3361aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,queG2228 G2193d’abordG4250 G2193tun’G3361aies, partroisτρίςtrisG5151fois,niéἀπαρνήσῃaparnēsēG533meμεmeG3165connaîtreG1492.

35PuisΚαὶKaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτεhoteG3753jevousG5209 G4771aienvoyésἀπέστειλαapesteilaG649sansἄτερaterG817bourseβαλλαντίουballantiouG905,sansκαὶkaiG2532sacπήραςpērasG4082etsansκαὶkaiG2532sandalesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,avezμήmēG3361-vousmanquéὑστερήσατε;husterēsateG5302dequelqueτινοςtinosG5100chose ?δὲdeG1161Ilsdirentεἶπαν·eipanG2036: Derienοὐθενός.outhenosG3762.

36Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036doncG3767 G1161:MaisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568, queceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192unebourseβαλλάντιονballantionG905laprenneἀράτω,aratōG142,etκαὶkaiG2532demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668[celui qui a] unsacπήραν·pēranG4082;καὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui n’aἔχωνechōnG2192pasμὴmēG3361[d’épée]vendeπωλησάτωpōlēsatōG4453sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846vêtementἱμάτιονhimationG2440etκαὶkaiG2532achèteἀγορασάτωagorasatōG59uneépéeμάχαιραν.machairanG3162.

37CarγὰρgarG1063jevousG5213 G4771disλέγωlegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ilfautδεῖdeiG1163encoreG2089queceG5124 G3778quiG3588estécritγεγραμμένονgegrammenonG1125soitaccompliτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055enἐνenG1722moiG1698 G1473: «καὶkaiG2532Il a étécomptéἐλογίσθη.elogisthēG3049parmiμετὰmetaG3326lesiniquesἀνόμωνanomōnG459».καὶkaiG2532EneffetγὰρgarG1063,ceG3588quimeG1700 G1473concerneπερὶperiG4012vaἔχει.echeiG2192s’accomplirτέλοςtelosG5056.

38δὲdeG1161Ilsdirentεἶπαν·eipanG2036:Seigneurκύριε,kurieG2962,voiciἰδοὺidouG2400ὧδεhōdeG5602deuxδύο.duoG1417épéesμάχαιραιmachairaiG3162.δὲdeG1161Illeurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036: C’estἐστιν.¶estinG1510assezἱκανόνhikanonG2425.

Lire Luc 22 en entier

Commentaires sur Luc 22