Bible Darby révisée
Actes 1:20
20Or il est écrit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure soit déserte, et que personne n’y habite », et : « Qu’un autre prenne sa charge de surveillant »1.
Actes 1:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
- Bible Segond 21 (S21)Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite! et: Qu'un autre prenne sa charge!
- Bible du Semeur (BDS)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa maison reste vide et qu’elle soit privée d’habitants . Et plus loin : Qu’un autre prenne sa charge !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, il est écrit dans le livre des Psaumes:Que sa demeure devienne déserte,Et que personne ne l'habite!Et:Qu'un autre prenne sa charge!
Contexte de Actes 1:20
18(Cet homme, donc, avait acquis un champ avec le salaire de l’iniquité ; puis il est tombé la tête la première, s’est déchiré par le milieu et toutes ses entrailles ont été répandues. 19C’est un fait bien connu de tous les habitants de Jérusalem, au point que ce champ-là a été appelé dans leur propre langue : Aceldama, c’est-à-dire Champ de sang.) Or il est écrit dans le livre des Psaumes : « Que sa demeure soit déserte, et que personne n’y habite », et : « Qu’un autre prenne sa charge de surveillant ». 21Il faut donc que, parmi les hommes qui nous ont accompagnés pendant tout le temps où le Seigneur Jésus allait et venait au milieu de nous, 22depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été élevé [au ciel] d’avec nous, l’un d’eux soit témoin avec nous de sa résurrection.
Lire Actes 1 en entierActes 1:20 mot à mot
γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.Lire en interlinéaire
- Orγάρgar · carG1063
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- livreβίβλοςbiblos · livreG976
- Psaumesψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- demeureἔπαυλιςepaulis · demeureG1886
- soitγίνομαιginomai · êtreG1096
- déserteἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- etκαίkai · etG2532
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- n’μήmē · ne pasG3361
- habiteκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- prenneλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- chargeἐπισκοπήepiskopē · surveillanceG1984
Références croisées de Actes 1:20
- Actes 13:33Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme il est écrit dans le Psaume 2 : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré ».
- Luc 20:42Car David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : « Le Seigneur✶ a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
- Luc 24:44Il leur dit : Telles sont les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous : il fallait que soit accompli tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.
- Psaumes 69:25Répands sur eux ton indignation, et que l’ardeur de ta colère les atteigne.
- Psaumes 109:9Que ses fils soient orphelins, et sa femme veuve ;
- Zacharie 5:3Et il me dit : C’est ici la malédiction qui sort sur la face de toute la terre ; car tout voleur sera détruit, selon ce [qui est écrit] d’un côté ; et tout parjure sera détruit, selon ce [qui est écrit] de l’autre côté.
- Actes 1:25pour recevoir la part de ce service et de cet apostolat dont Judas s’est écarté pour aller dans la place qui est la sienne.
- Psaumes 109:8Que ses jours soient peu nombreux, qu’un autre prenne sa charge ;
Commentaires sur Actes 1:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Car il est écrit dans le livre des Psaumes - Les lieux auxquels on se réfère habituellement sont le Psaume 69:25: Que leur demeure soit dévastée, et que personne n'habite dans leurs tentes. Et le Psaume 109:8: : Que ses jours soient peu nombreux, et qu'un autre prenne sa charge, פקדתו pekudato, sa surveillance, sa charge de visite ou de surintendance, traduit par les Septante, ., Vulgate, episcopatum; et nous, suivant l'un et l'autre, évêché, mais pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Car il est écrit - Voir Psaume 69:25. C'est sans doute à cette prédiction que Pierre se réfère en Actes 1:16. Le passage intermédiaire en Actes 1:18-19 est probablement une parenthèse ; il s'agit de paroles de Luc et non de Pierre. C'est ainsi que Calvin, Kuinoel, Olshausen, DeWette et Hackett le comprennent. Il est peu probable que Pierre introduise un tel récit, que tous connaissaient, dans un discours aux disciples. L'hébreu du psaume est : " Que leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Il était indispensable de trouver un remplaçant à Judas afin que sa place de douzième apôtre ne reste pas vacante. Comme Israël, le "nouveau" peuple de Dieu devait avoir douze dirigeants choisis et établis (voir Mt 19.28 ; Lc 22.29–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:20
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 1:20 citation de Psaume 69. 26 ; 109. 8. ↩
Commentaires sur Actes 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires