Strong G4277προέπω
prédire
- Translittération
- proepō
- Prononciation
- pro-ep'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- dire d'avance.
- dire dans ce qui précède, dire au-dessus.
- dire avant c'est à dire auparavant.
- dire d'avance c'est à dire avant l'événement : prophéties.
Définition détaillée
προ-εῖπον 2 aor. d'un présent inusité (voir : εἶπον, et pf., -είρηκα (3Ma.6:35 *), pass., -είρημαι (2Ma.2:32, 3Ma.1:26, al.),
1. dire auparavant: Gal.1:9, 1Th.4:6 (sur la forme -αμεν, voir WH, App., 164), Heb.4:7 ; devant ὅτι, 2Co.7:3 13:2, Gal.5:21 ; à propos d'une prophétie, Mat.24:25, Mrk.13:23, Act.1:16, Rom.9:29, 2Pe.3:2, Ju 17.
2. proclamer publiquement, déclarer ouvertement ou clairement (cl.) : ainsi R, mg., dans 2Co.13:2, Gal.5:21, 1Th.4:6 (cf. προλέγω; mais voir supr., et cf. M, Th., 38).†
(AS)
1. dire auparavant: Gal.1:9, 1Th.4:6 (sur la forme -αμεν, voir WH, App., 164), Heb.4:7 ; devant ὅτι, 2Co.7:3 13:2, Gal.5:21 ; à propos d'une prophétie, Mat.24:25, Mrk.13:23, Act.1:16, Rom.9:29, 2Pe.3:2, Ju 17.
2. proclamer publiquement, déclarer ouvertement ou clairement (cl.) : ainsi R, mg., dans 2Co.13:2, Gal.5:21, 1Th.4:6 (cf. προλέγω; mais voir supr., et cf. M, Th., 38).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4277 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- dire2
- avance1
Premiers versets
- Actes 1:16Hommes frères, il fallait que s’accomplît ce que le Saint-Esprit, dans l’Écriture, a annoncé d’avance, par la bouche de David, au sujet de Judas, qui a été le guide de ceux qui ont saisi Jésus.
- Galates 5:21l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 4:6c’est que personne n’use envers son frère de fraude et de cupidité dans les affaires, parce que le Seigneur tire vengeance de toutes ces choses, comme nous vous l’avons déjà dit et attesté.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προεῖπον
(aussi -εῖπα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.114.8),)]aoriste sans présent en usage, προλέγω et προαγορεύω étant utilisés, participe προειπών, infinitif προειπεῖν:— prédire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 3c, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.601)]; poser en prémisse, τοῦτο προειπόντα ἐπειπεῖν τὰ ἔμπροσθεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1394b31.)]
II proclamer ou déclarer publiquement, ἀλλήλοισι πόλεμον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.9. ; ξεινίην τοῖσι Ἀκανθίοισι π. [auteur préc.] 7.116; ἀγῶνας ἑκάστοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.18)]; νικητήρια ταῖς τάξεσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 2.1.24; θάνατον αὐτῷ π. μὴ πράξαντι ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 698c)]; π. τινὶ φόνου proclamer un meurtre contre lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 59.9, cf. texte juridique cité dans [même ouvrage] 43.57; π. τοῖς θεοῖς ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Cratyle 401a)]; ὀνυμάξει αὐτὸν προειπὼν τρῖς ἁμέρας donner un préavis de trois jours (dans lequel il doit répondre à l'appel), [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.167 (de Cyrène))]; ἐν ἡμέραις πέντε ἀφ᾽ ἧς ἂν ἀλλήλοις προείπωσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1050.27 (Ier s. apr. J.-C.))]
III avec infinitif, ordonner ou commander à l'avance, πρό οἱ εἴπομεν.., μήτ᾽ αὐτὸν κτείνειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.37, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.21, 155, 7.12, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 351; οἱ νόμοι προεῖπον αὐτῷ μὴ δημηγορεῖν IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.3; π. τοῖς καδεσταῖς ἀλλύεθθαι « Leg.Gort. » 2.28)]: avec accusatif et infinitif, π. σῖτον ἐσάγειν τὸν βουλόμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.26)]; π. αὐτῷ δήσειν le menacer que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.17.)]
III.2 enjoindre, avec accusatif, π. Λυδοῖσι τὰ ὁ Κροῖσος ὑπετίθετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.156.)]
(aussi -εῖπα[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Histoires 3.114.8),)]aoriste sans présent en usage, προλέγω et προαγορεύω étant utilisés, participe προειπών, infinitif προειπεῖν:— prédire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Euthyphron 3c, +autres, IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 14.601)]; poser en prémisse, τοῦτο προειπόντα ἐπειπεῖν τὰ ἔμπροσθεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Rhétorique 1394b31.)]
II proclamer ou déclarer publiquement, ἀλλήλοισι πόλεμον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 7.9. ; ξεινίην τοῖσι Ἀκανθίοισι π. [auteur préc.] 7.116; ἀγῶνας ἑκάστοις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Cyropédie 1.6.18)]; νικητήρια ταῖς τάξεσι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 2.1.24; θάνατον αὐτῷ π. μὴ πράξαντι ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Lois 698c)]; π. τινὶ φόνου proclamer un meurtre contre lui, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 59.9, cf. texte juridique cité dans [même ouvrage] 43.57; π. τοῖς θεοῖς ὅτι.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Cratyle 401a)]; ὀνυμάξει αὐτὸν προειπὼν τρῖς ἁμέρας donner un préavis de trois jours (dans lequel il doit répondre à l'appel), [Réf. (« Berl.Sitzb. » 1927.167 (de Cyrène))]; ἐν ἡμέραις πέντε ἀφ᾽ ἧς ἂν ἀλλήλοις προείπωσιν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« BGU » 1050.27 (Ier s. apr. J.-C.))]
III avec infinitif, ordonner ou commander à l'avance, πρό οἱ εἴπομεν.., μήτ᾽ αὐτὸν κτείνειν [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 1.37, comparer Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.21, 155, 7.12, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 351; οἱ νόμοι προεῖπον αὐτῷ μὴ δημηγορεῖν IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.3; π. τοῖς καδεσταῖς ἀλλύεθθαι « Leg.Gort. » 2.28)]: avec accusatif et infinitif, π. σῖτον ἐσάγειν τὸν βουλόμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoires 4.26)]; π. αὐτῷ δήσειν le menacer que..., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 4.17.)]
III.2 enjoindre, avec accusatif, π. Λυδοῖσι τὰ ὁ Κροῖσος ὑπετίθετο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.156.)]