Bible Darby
Actes 9:4
4Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
Actes 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Il tomba par terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? – Qui es-tu, Seigneur ? demanda-t-il. La voix reprit :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Contexte de Actes 9:4
2et lui demanda pour Damas des lettres [adressées] aux synagogues, en sorte que, s’il en trouvait quelques-uns qui soient de la voie, il les amène, hommes et femmes, liés à Jérusalem. 3Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas ; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui. Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? 5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il [dit] : Je suis Jésus que tu persécutes. 6Mais lève-toi, et entre dans la ville ; et il te sera dit ce que tu dois faire.
Lire Actes 9 en entierActes 9:4 mot à mot
καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- tombéπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- parἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- entenditἀκούωakouō · entendreG191
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disaitλέγωlegō · direG3004
- SaulΣαούλSaoul · SaülG4549
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- meμέme · meG3165
- persécutesδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
Références croisées de Actes 9:4
- Actes 5:10Et à l’instant elle tomba à ses pieds et expira. Et les jeunes hommes, entrant, la trouvèrent morte ; et ils l’emportèrent dehors et l’ensevelirent auprès de son mari.
- Jean 18:6Quand donc il leur dit : C’est moi, ils reculèrent, et tombèrent par terre.
- Romains 11:22Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : la sévérité envers ceux qui sont tombés ; la bonté de Dieu envers toi, si tu persévères dans cette bonté ; puisque autrement, toi aussi, tu seras coupé.
- 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si aussi tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
- Genèse 3:9Et l’Éternel Dieu appela l’homme, et lui dit : Où es-tu ?
- Genèse 16:8Et il dit : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu ? Et elle dit : Je m’enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.
- Genèse 22:11Mais l’Ange de l’Éternel lui cria des cieux, et dit : Abraham ! Abraham ! Et il dit : Me voici.
- Exode 3:4Et l’Éternel vit qu’il se détournait pour voir ; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il dit : Me voici.
- Luc 10:41Et Jésus, lui répondant, dit : Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,
- Jean 20:16Jésus lui dit : Marie ! Elle, s’étant retournée, lui dit en hébreu : Rabboni (ce qui veut dire, maître) !
- Jean 21:15Lors donc qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu plus que [ne font] ceux-ci ? Il lui dit : Oui, Seigneur, tu sais que je t’aime. Il lui dit : Pais mes agneaux.
- Actes 22:7Et je tombai sur le sol, et j’entendis une voix qui me disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
- Actes 26:14Et comme nous étions tous tombés à terre, j’entendis une voix qui me parlait et qui disait en langue hébraïque : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ? Il t’est dur de regimber contre les aiguillons.
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s’est chargé d’eux, et il les a portés tous les jours d’autrefois ;
- Zacharie 2:8et lui dit : Cours, parle à ce jeune homme, disant : Jérusalem sera habitée comme les villes ouvertes, à cause de la multitude des hommes et du bétail [qui seront] au milieu d’elle.
Commentaires sur Actes 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et il tomba à terre - Il fut foudroyé par la foudre : beaucoup de gens supposent qu'il était à cheval, et les peintres le représentent ainsi ; mais c'est tout à fait sans fondement. Les peintres sont, dans presque tous les cas, de misérables commentateurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et il tomba à terre - Il fut étonné et vaincu par le soudain éclair de lumière. Il y a une similitude remarquable entre ce qui s'est passé ici, et ce qui est rapporté de Daniel en ce qui concerne les visions qu'il a vues, Daniel 8:17. Daniel 10:8: "Je suis resté seul, et j'ai vu cette grande vision ; et je n'ai plus de force, car ma beauté (ma vigueur) s'est corrompue, et je n'ai plus de force". L'effet était tel que le corps était écrasé. Et il entendit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires