Bible Darby
Actes 9:40
40Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s’étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant ;
Actes 9:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit.
- Bible Segond 21 (S21)Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
- Bible du Semeur (BDS)Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.
Contexte de Actes 9:40
38Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette [ville], envoyèrent vers lui deux hommes, le priant : Ne tarde pas de venir jusqu’à nous. 39Et Pierre, se levant, s’en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute ; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu’elle était avec elles. Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s’étant mis à genoux, pria ; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant ; 41– et lui ayant donné la main, il la leva ; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante. 42Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.
Lire Actes 9 en entierActes 9:40 mot à mot
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.Lire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- tousπᾶςpas · toutG3956
- misἐκβάλλωekballō · expulserG1544
- dehorsἔξωexō · dehorsG1854
- misτίθημιtithēmi · placerG5087
- genouxγόνυgonu · genouG1119
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- etκαίkai · etG2532
- tournantἐπιστρέφωepistrephō · tournerG1994
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ditεἶπονepō · direG2036
- TabithaΤαβιθάTabitha · TabithaG5000
- lèveἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- ouvritἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- séantἀνακαθίζωanakathizō · se redresserG339
Références croisées de Actes 9:40
- Marc 5:40Et ils se riaient de lui. Mais les ayant tous mis dehors, il prend le père de l’enfant et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et entre là où l’enfant était couchée.
- Marc 9:25Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l’esprit immonde, lui disant : Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n’y rentre plus.
- Luc 8:54Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l’ayant prise par la main, cria, disant : Jeune fille, lève-toi.
- Actes 7:60Et s’étant mis à genoux, il cria à haute voix : Seigneur, ne leur impute point ce péché. Et quand il eut dit cela, il s’endormit ;
- Actes 20:36Et ayant dit ces choses, il se mit à genoux et pria avec eux tous.
- Actes 21:5Mais ayant accompli ces jours, nous sommes partis et nous nous sommes mis en chemin ; et tous nous accompagnèrent avec femmes et enfants jusque hors de la ville ; et nous étant mis à genoux sur le rivage, nous avons prié.
- 1 Rois 17:19Et il lui dit : Donne-moi ton fils. Et il le prit de son sein, et le monta dans la chambre haute où il habitait, et le coucha sur son lit.
- 2 Rois 4:32Et Élisée entra dans la maison, et voici, le jeune garçon était mort, couché sur son lit.
- Matthieu 9:25Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.
- Marc 5:41Et ayant pris la main de l’enfant, il lui dit : Talitha coumi ; ce qui, interprété, est : Jeune fille, je te dis, lève-toi.
- Jean 11:43Et ayant dit ces choses, il cria à haute voix : Lazare, sors dehors !
Commentaires sur Actes 9:40
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 40Pierreles fit tous sortir, s'agenouilla et pria - Pierre ne savait même pas que Dieu allait faire ce miracle ; c'est pourquoi il fit sortir tout le monde, afin de chercher la volonté de Dieu par une prière fervente, et de n'être, pendant ses supplications, ni distrait ni interrompu, ce qu'il aurait dû éprouver s'il avait permis à cette troupe de veuves éplorées de rester dans la chambre. Et se tournant - vers le corps - , Le corps sans vie, car l'esprit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 40Mais Pierre les fit tous sortir - De la salle. Voir un cas similaire dans Matthieu 9:25. La raison de ce geste n'est pas précisée. Peut-être est-ce parce qu'il ne voulait pas donner l'impression de chercher à se faire de la publicité. S'il le faisait en présence d'un grand nombre de personnes, cela pourrait sembler de l'ostentation. D'autres supposent que c'était pour adresser à Dieu une prière plus fervente que celle dont il aurait voulu qu'ils soient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-43Beaucoup de personnes éloquentes, sont cependant « vides » et « stériles » quant à la pratique des bonnes œuvres ; ce n’était pas le cas de Tabitha, qui était dévouée au service des autres, non seulement en paroles, mais aussi en actes ! Les chrétiens qui n'ont pas les moyens financiers de donner par charité peuvent toujours être capables d’œuvrer pour le Seigneur, travaillant de leurs mains, agissant pour le bien des autres. Ceux qui sont dignes des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-43Ces versets décrivent le ministère itinérant de Pierre en Judée, particulièrement le long de la côte. Exerçant ses dons spirituels donnés par Dieu, Pierre a accompli des œuvres merveilleuses, y compris la guérison d'Énée et la résurrection de Dorcas. Jésus avait promis que les disciples accompliraient de tels signes et miracles (Jn 14.12). • Typique des écrits de Luc, la guérison d'un homme est accompagnée de la guérison d'une femme (voir Lc 13.10–17…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires