Bible Darby révisée
Apocalypse 20
1AlorsΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492unangeἄγγελονangelonG32quidescendaitκαταβαίνονταkatabainontaG2597duἐκ τοῦek touG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772; ilavaitἔχονταechontaG2192laτὴνtēnG3588cléκλεῖνkleinG2807del’τῆςtēsG3588abîmeἀβύσσουabussouG12etκαὶkaiG2532unegrandeμεγάληνmegalēnG3173chaîneἅλυσινhalusinG254dansἐπὶepiG1909laτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588G846mainχεῖραcheiraG5495.
2καὶkaiG2532Il sesaisitἐκράτησενekratēsenG2902duG3588Dragonδράκοντα,drakontaG1404,leG3588serpentὄφιςophisG3789ancienἀρχαῖος,archaiosG744quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510lediableδιάβολοςdiabolosG1228etκαὶkaiG2532SatanΣατανᾶς.SatanasG4567G4105G3625G3650,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846liaἔδησενedēsenG1210pour1 000χίλιαchiliaG5507ansἔτηetēG2094;
3G2532illeαὐτὸνautonG846précipitaἔβαλενebalenG906dansεἰςeisG1519l’abîmeἄβυσσονabussonG12qu’ilfermaἔκλεισενekleisenG2808etG2532scellaἐσφράγισενesphragisenG4972surἐπάνωepanōG1883luiαὐτοῦ,autouG846,afinἵναinaG2443qu’ilneμὴmēG3361séduiseπλανήσῃplanēsēG4105plusἔτιetiG2089lesnationsἔθνηethnēG1484,jusqu’ἄχριachriG891à ce que les1 000χίλιαchiliaG5507ansἔτη.etēG2094soientaccomplisτελεσθῇtelesthēaG5055;aprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778, ilfautδεῖdeiG1163qu’ilαὐτὸνautonG846soitdéliéλυθῆναιluthēnaiG3089pourpeuμικρὸνmikronG3398detempsχρόνον.¶chrononG5550.
4EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492destrônesθρόνους,thronousG2362–καὶkaiG2532ilsyἐπ᾽ep᾽G1909étaientassisἐκάθισανekathisanG2523,etκαὶkaiG2532lejugementκρίμαkrimaG2917leurG846futG846donnéἐδόθηedothēG1325; – je visaussiκαὶkaiG2532lesâmesψυχὰςpsuchasG5590deceuxG3588qui avaient étédécapitésπεπελεκισμένωνpepelekismenōnG3990pourδιὰdiaG1223letémoignageμαρτυρίανmarturianG3141deJésusἸησοῦIēsouG2424etκαὶkaiG2532pourδιὰdiaG1223laparoleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316,etκαὶkaiG2532ceuxquiοἵτινεςoitinesG3748n’avaientpasοὐouG3756renduhommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352à laBêteθηρίονthērionG2342niG3777G3761àsonG3588G846imageεἰκόναeikonaG1504,καὶkaiG2532qui n’avaientpasοὐκoukG3756reçuἔλαβονelabonG2983lamarqueχάραγμαcharagmaG5480surἐπὶepiG1909leurG3588G846frontμέτωπονmetōponG3359etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909leurG3588G846mainχεῖραcheiraG5495:καὶkaiG2532ilsvécurentἔζησανezēsanG2198etκαὶkaiG2532régnèrentἐβασίλευσανebasileusanG936avecμετὰmetaG3326leChristΧριστοῦChristouG55471 000χίλιαchiliaG5507ansἔτη.etēG2094;
6HeureuxμακάριοςmakariosG3107etκαὶkaiG2532saintἅγιοςhagiosG40celuiG3588quiaἔχωνechōnG2192partμέροςmerosG3313àἐνenG1722lapremièreπρώτῃ·prōtēG4413résurrectionἀναστάσειanastaseiG386:surἐπὶepiG1909euxG5130G3778, lasecondeδεύτεροςdeuterosG1208mortθάνατοςthanatosG2288n’aἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756depouvoirἐξουσίαν,exousianG1849;maisἀλλ᾽all᾽G235ilsserontἔσονταιesontaiG1510sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532duChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532ilsrégnerontβασιλεύσουσινbasileusousinG936avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG8461 000χίλιαchiliaG5507ansἔτη.¶etēG2094.
8etκαὶkaiG2532ilsortiraἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831pourégarerπλανῆσαιplanēsaiG4105lesnationsἔθνηethnēG1484quiG3588sontauxἐνenG1722quatreτέσσαρσινtessarsinG5064coinsγωνίαιςgōniaisG1137de laterreγῆς,gēsG1093,GogΓὼγGōgG1136etκαὶkaiG2532MagogΜαγώγ,MagōgG3098,pourεἰςeisG1519lesαὐτοὺςautousG846assemblerσυναγαγεῖνsunagageinG4863en vue ducombatπόλεμον,polemonG4171,euxαὐτῶνautōnG846dontὧνhōnG3739lenombreἀριθμὸςarithmosG706estcommeὡςhōsG5613lesableἄμμοςammosG285de lamerθαλάσσης.thalassēsG2281.
9EtκαὶkaiG2532ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305surἐπὶepiG1909laG3588largeurπλάτοςplatosG4114delaG3588terreγῆςgēsG1093,καὶkaiG2532ilsenvironnèrentG2944G6059leG3588campπαρεμβολὴνparembolēnG3925desG3588saintsἁγίωνhagiōnG40etκαὶkaiG2532laG3588citéπόλινpolinG4172bien-aiméeἠγαπημένην.ēgapēmenēnG25;maisκαὶkaiG2532dufeuπῦρpurG4442descenditκατέβηkatebēG2597duἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772, de lapartG575deDieuG2316,etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846dévoraκατέφαγενkatephagenG2719.
10καὶkaiG2532LeG3588diableδιάβολοςdiabolosG1228quiG3588lesαὐτοὺςautousG846avaitégarésπλανῶνplanōnG4105futprécipitéἐβλήθηeblēthēG906dansεἰςeisG1519l’G3588étangλίμνηνlimnēnG3041defeuπυρὸςpurosG4442etκαὶkaiG2532desoufreθείουtheiouG2303,oùὅπουhopouG3699sontκαὶkaiG2532laG3588BêteθηρίονthērionG2342etκαὶkaiG2532leG3588fauxprophèteψευδοπροφήτης,pseudoprophētēsG5578;etκαὶkaiG2532ils seronttourmentésβασανισθήσονταιbasanisthēsontaiG928,jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532nuitνυκτὸςnuktosG3571,auxεἰςeisG1519G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desG3588sièclesαἰώνων.¶aiōnōnG165.
11EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492ungrandμέγανmeganG3173trôneθρόνονthrononG2362blancλευκὸνleukonG3022,etκαὶkaiG2532celuiG3588quiyαὐτόν,autonG846siégeaitκαθήμενον ἐπ᾽kathēmenon ep᾽G2521G1909:laG3588terreγῆgēG1093etκαὶkaiG2532leG3588cielοὐρανός,ouranosG3772s’enfuirentἔφυγενephugenG5343loindeοὗhouG3739saἀπὸapoG575faceπροσώπουprosōpouG4383;etκαὶkaiG2532il ne setrouvaεὑρέθηheurethēG2147pasοὐχouchG3756deplaceτόποςtoposG5117poureuxαὐτοῖς.autoisG846.
12EtκαὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492lesmortsνεκρούς,nekrousG3498, lesgrandsμεγάλουςmegalousG3173etκαὶkaiG2532lespetitsμικρούς,mikrousG3398, setenantἑστῶταςhestōtasG2476devantἐνώπιονenōpionG1799letrôneθρόνου,thronouG2362;etκαὶkaiG2532deslivresβιβλίαbibliaG975furentouvertsἠνοίχθησαν.ēnoichthēsanG455;etκαὶkaiG2532unautreἄλλοalloG243livreβιβλίονbiblionG975futouvertἠνοίχθηēnoichthēG455, quiestἐστινestinG1510celuiὅhoG3739de lavieζωῆς.zōēsG2222.EtκαὶkaiG2532lesmortsνεκροὶnekroiG3498furentjugésἐκρίθησανekrithēsanG2919d’aprèsἐκekG1537ceG3588qui étaitécritγεγραμμένωνgegrammenōnG1125dansἐνenG1722leslivresβιβλίοιςbiblioisG975,selonκατὰkataG2596leursαὐτῶν.autōnG3588G846œuvresἔργαergaG2041.
13καὶkaiG2532LaἡhēG3588merθάλασσαthalassaG2281renditἔδωκενedōkenG1325lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498quiτοὺςtousG3588étaientenἐνenG1722elleαὐτῇ,autēaG846;καὶkaiG2532laὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288etκαὶkaiG2532leὁhoG3588hadèsᾅδηςhadēsG86rendirentἔδωκανedōkanG1325lesτοὺςtousG3588mortsνεκροὺςnekrousG3498quiτοὺςtousG3588étaientenἐνenG1722euxαὐτοῖς,autoisG846,etκαὶkaiG2532[les morts] furentjugésἐκρίθησανekrithēsanG2919,chacunἕκαστοςhekastosG1538selonκατὰkataG2596sesτὰ αὐτῶν.ta autōnG3588G846œuvresἔργαergaG2041.
14PuisκαὶkaiG2532laG3588mortθάνατοςthanatosG2288etκαὶkaiG2532leG3588hadèsᾅδηςhadēsG86furentjetésἐβλήθησανeblēthēsanG906dansεἰςeisG1519l’G3588étangλίμνηνlimnēnG3041defeuπυρός·purosG4442: c’estἐστινestinG1510laοὗτοςhoutosG3778secondeδεύτερόςdeuterosG1208mortθάνατοςthanatosG2288,l’G3588étangλίμνηlimnēG3041deG3588feuπυρός.purosG4442.
15καὶkaiG2532SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’étaitpasοὐχouchG3756trouvéεὑρέθηheurethēG2147écritγεγραμμένος,gegrammenosG1125dansἐνenG1722leτῇtēaG3588livreG975G976deτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222, il étaitjetéἐβλήθηeblēthēG906dansεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588étangλίμνηνlimnēnG3041deτοῦtouG3588feuπυρός.¶purosG4442.
Commentaires sur Apocalypse 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires