Bible Darby révisée

Apocalypse 2

1**Àl’G3588angeἀγγέλῳangelōG32del’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577qui estàἐνenG1722ÉphèseἘφέσῳEphesōG2181,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004celuiG3588quitientκρατῶνkratōnG2902lesG3588septἑπτὰheptaG2033étoilesἀστέραςasterasG792dansἐνenG1722saαὐτοῦ,autouG3588 G846[main]droiteδεξιᾷdexiaG1188,quiG3588marcheπεριπατῶνperipatōnG4043auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desG3588septἑπτὰheptaG2033lampesλυχνιῶνluchniōnG3087d’orχρυσῶν·chrusōnG5552:

2JeconnaisG1492tesτὰtaG3588 G4675 G4771œuvresἔργαergaG2041,καὶkaiG2532tonτὸνtonG3588 G4675 G4771travailκόπονkoponG2873,καὶkaiG2532taτὴνtēnG3588 G4675 G4771patienceὑπομονήνhupomonēnG5281,etκαὶkaiG2532[je sais]queὅτιhotiG3754tu nepeuxδύνῃdunēG1410pasοὐouG3756supporterβαστάσαιbastasaiG941lesméchantsκακοὺςkakousG2556;καὶkaiG2532tu asmisἐπείρασαςepeirasasG3985à l’épreuveceuxτοὺςtousG3588quiseἑαυτοὺςhe'autousG1438disentλέγονταςlegontasG3004εἰσίν,eisinG1510apôtresἀποστόλουςapostolousG652etκαὶkaiG2532ne lesontεἰσίν,eisinG1510pasοὐκoukG3756,etκαὶkaiG2532tulesαὐτοὺςautousG846astrouvésεὗρεςheuresG2147menteursψευδεῖς.pseudeisG5571;

3καὶkaiG2532tuasἔχειςecheisG2192de lapatienceὑπομονὴνhupomonēnG5281,καὶkaiG2532tu assupportéἐβάστασαςebastasasG941[des afflictions]pourδιὰdiaG1223monτὸtoG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686,etκαὶkaiG2532tu ne t’espasοὐouG3756lasséG2872;

4maisἀλλ᾽all᾽G235j’aiἔχωechōG2192contreκατὰkataG2596toiG4675 G4771queὅτιhotiG3754tu asabandonnéἀφῆκες.aphēkesG863tonG3588 G4675 G4771premierπρώτηνprōtēnG4413amourἀγάπηνagapēnG26.

5SouviensμνημόνευεmnēmoneueG3421-toidoncοὖνounG3767d’oùπόθενpothenG4159tu estombéπέπτωκας,peptōkasG4098:καὶkaiG2532repensμετανόησονmetanoēsonG3340-toi,etκαὶkaiG2532faisποίησον·poiēsonG4160lesτὰtaG3588premièresπρῶταprōtaG4413œuvresἔργαergaG2041;δὲdeG1161sinonεἰ μή,ei mēG1487 G3361, jeviensἔρχομαίerchomaiG2064G5035 G5034àtoiG4671 G4771etκαὶkaiG2532j’ôteraiκινήσωkinēsōG2795taτὴνtēnG3588 G4675 G4771lampeλυχνίανluchnianG3087deἐκekG1537sonτοῦ αὐτῆς,tou autēsG3588 G846lieuτόπουtopouG5117, àmoinsἐὰνeanG1437que tuneμὴmēG3361terepentesμετανοήσῃς.metanoēsēsG3340.

6MaisἀλλὰallaG235tuasἔχειςecheisG2192pourtoiG5124 G3778queὅτιhotiG3754tuhaisμισεῖςmiseisG3404lesτὰtaG3588œuvresἔργαergaG2041desτῶνtōnG3588NicolaïtesΝικολαϊτῶνNikolaitōnG3531, œuvresqueἃhaG3739jehaisμισῶ.misōG3404moiaussiG2504 G1473.

7QueceluiG3588quiaἔχωνechōnG2192desoreillesοὖςousG3775écouteἀκουσάτωakousatōG191ceτίtiG5101que l’EspritπνεῦμαpneumaG4151ditλέγειlegeiG3004auxassembléesἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577. ÀceluiαὐτῷautōG846quiG3588vaincraνικῶντιnikōntiG3528, jedonneraiδώσωdōsōG1325demangerφαγεῖνphageinG5315deἐκekG1537l’arbreξύλουxulouG3586devieζωῆςzōēsG2222quiὅhoG3739estἐστινestinG1510G3319dansἐνenG1722leparadisπαραδείσῳparadeisōG3857deDieuθεοῦtheouG2316.

8ΚαὶKaiG2532Àl’τῷtōG3588angeἀγγέλῳangelōG32del’τῆςtēsG3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577qui estàἐνenG1722SmyrneΣμύρνῃSmurnēG4667,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413etκαὶkaiG2532leὁhoG3588dernierἔσχατος,eschatosG2078,quiὃςhosG3739aétéἐγένετοegenetoG1096mortνεκρὸςnekrosG3498etκαὶkaiG2532qui a reprisvieἔζησεν·ezēsenG2198:

9JeconnaisG1492taτὴνtēnG4675 G3588 G4771G2041 G2532tribulationθλῖψινthlipsinG2347,G2532taτὴνtēnG3588pauvretéπτωχείαν,ptōcheianG4432(pourtantἀλλὰallaG235tuesG1510richeπλούσιοςplousiosG4145),etG2532l’τὴνtēnG3588outrageβλασφημίανblasphēmianG988deἐκekG1537ceuxτῶνtōnG3588qui sedisentλεγόντωνlegontōnG3004JuifsἸουδαίουςIoudaiousG2453;etG2532ils neleἑαυτοὺςhe'autousG1438sontG1510pasοὐκoukG3756,maisἀλλὰallaG235ilssontG1510lasynagogueσυναγωγὴsunagōgēG4864deτοῦtouG3588Satanσατανᾶ.satanaG4567.

10NecrainsφοβοῦphobouG5399en aucunemanièreμηδὲνmēdenG3367cequeἃhaG3739tuvasμέλλειςmelleisG3195souffrirπάσχειν·pascheinG3958.VoiciἰδοὺidouG2400, lediableδιάβολοςdiabolosG1228vaμέλλειmelleiG3195jeterβάλλεινballeinG906[quelques-unsἐξexG1537] d’entrevousG5216 G4771enεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438,afinἵναinaG2443que vous soyezéprouvésπειρασθῆτε,peirasthēteG3985:etκαὶkaiG2532vousaurezἕξετεhexeteG2192unetribulationθλῖψινthlipsinG2347dedixδέκα.dekaG1176joursἡμερῶνhēmerōnG2250.SoisγίνουginouG1096fidèleπιστὸςpistosG4103jusqu’ἄχριachriG891à lamortθανάτου,thanatouG2288etκαὶkaiG2532jeteG4671 G4771donneraiδώσωdōsōG1325lacouronneστέφανονstephanonG4735devieζωῆς.zōēsG2222.

11QueceluiG3588quiaἔχωνechōnG2192desoreillesοὖςousG3775écouteἀκουσάτωakousatōG191ceτίtiG5101quel’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151ditλέγειlegeiG3004auxG3588assembléesἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577.CeluiG3588quivaincraνικῶνnikōnG3528n’οὐouG3756aurapasμὴmēG3361àsouffrirἀδικηθῇadikēthēaG91deἐκekG1537laG3588secondeδευτέρου.¶deuterouG1208mortθανάτουthanatouG2288.

12ΚαὶKaiG2532Àl’G3588angeἀγγέλῳangelōG32del’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577qui estàἐνenG1722PergameΠεργάμῳPergamōG4010,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004celuiG3588quiaἔχωνechōnG2192l’G3588épéeῥομφαίανrhomphaianG4501aiguëὀξεῖαν·oxeianG3691à deuxtranchantsδίστομονdistomonG1366:

13JesaisG1492G2041oùποῦpouG4226tuhabitesκατοικεῖς,katoikeisG2730,καὶkaiG2532làG4675 G4771oùὅπουhopouG3699est letrôneθρόνοςthronosG2362deSatanσατανᾶ,satanaG4567;etκαὶkaiG2532tu tiensfermeκρατεῖςkrateisG2902monG3588 G3450 G3165nomὄνομάonomaG3686,etκαὶkaiG2532tu n’aspasοὐκoukG3756reniéἠρνήσωērnēsōG720maG3588 G3450 G3165foiπίστινpistinG4102, mêmedansἐνenG1722lesjoursἡμέραιςhēmeraisG2250oùἐνenG1722AntipasἈντιπᾶςAntipasG493étaitὃςhosG3739monG3588 G3450 G3165fidèleπιστόςpistosG4103témoinμάρτυςmartusG3144, [lui]quiὃςhosG3739a été mis àmortἀπεκτάνθηapektanthēG615parmiπαρ᾽par᾽G3844vousG5213 G4771, làoùὅπουhopouG3699SatanσατανᾶςsatanasG4567habiteκατοικεῖ.katoikeiG2730.

14Maisἀλλ᾽all᾽G235j’aiἔχωechōG2192quelquesὀλίγαoligaG3641chosescontreκατὰkataG2596toiG4675 G4771: c’estqueὅτιhotiG3754tuasἔχειςecheisG2192làἐκεῖekeiG1563des gens qui s’attachentκρατοῦνταςkratountasG2902à ladoctrineδιδαχὴνdidachēnG1322deBalaamΒαλαάμ,BalaamG903,quiὃςhosG3739enseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321àBalacΒαλὰκBalakG904àjeterβαλεῖνbaleinG906une pierre d’achoppementσκάνδαλονskandalonG4625devantἐνώπιονenōpionG1799lesfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,pourκαὶkaiG2532qu’ilsmangentφαγεῖνphageinG5315ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλόθυταeidōlothutaG1494etκαὶkaiG2532pour qu’ils commettent lafornicationπορνεῦσαι.porneusaiG4203.

15AinsiοὕτωςhoutōsG3779tu enasἔχειςecheisG2192,toiσὺsuG4771aussiκαὶkaiG2532, qui s’attachentκρατοῦνταςkratountasG2902demêmeὁμοίως.homoiōsG3668àlaτὴνtēnG3588doctrineδιδαχὴνdidachēnG1322desτῶνtōnG3588NicolaïtesΝικολαϊτῶνNikolaitōnG3531.

16RepensμετανόησονmetanoēsonG3340-toidoncοὖν·ounG3767;δὲdeG1161sinonεἰ μή,ei mēG1487 G3361jeviensἔρχομαίerchomaiG2064àtoiG4671 G4771rapidementταχὺtachuG5035,etκαὶkaiG2532jecombattraiπολεμήσωpolemēsōG4170contreμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846avecἐνenG1722l’τῇtēaG3588épéeῥομφαίᾳrhomphaiaG4501demaτοῦtouG3588 G3450 G3165boucheστόματόςstomatosG4750.

17QueceluiG3588quiaἔχωνechōnG2192desoreillesοὖςousG3775écouteἀκουσάτωakousatōG191ceτίtiG5101que l’EspritπνεῦμαpneumaG4151ditλέγειlegeiG3004auxassembléesἐκκλησίαις·ekklēsiaisG1577. ÀceluiαὐτῷautōG846quiG3588vaincraνικῶντιnikōntiG3528,G5315jedonneraiδώσωdōsōG1325deG575lamanneμάνναmannaG3131cachéeκεκρυμμένουkekrummenouG2928,etκαὶkaiG2532jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325uncaillouψῆφονpsēphonG5586blancλευκήν,leukēnG3022avecκαὶkaiG2532,surἐπὶepiG1909lecaillouψῆφονpsēphonG5586, unnouveauκαινὸνkainonG2537nomὄνομαonomaG3686écritγεγραμμένονgegrammenonG1125queὃhoG3739personneοὐδεὶςoudeisG3762neconnaîtG1492,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361celuiG3588qui lereçoitλαμβάνων.¶lambanōnG2983.

18ΚαὶKaiG2532Àl’G3588angeἀγγέλῳangelōG32del’G3588assembléeἐκκλησίαςekklēsiasG1577qui estàἐνenG1722ThyatireΘυατείροιςThuateiroisG2363,écrisγράψον·grapsonG1125:VoiciτάδεtadeG3592ce queditλέγειlegeiG3004leG3588FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,quiG3588aἔχωνechōnG2192lesG3588yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788commeὡςhōsG5613uneflammeφλόγαphlogaG5395defeuπυρὸςpurosG4442,etκαὶkaiG2532dontlesG3588piedsπόδεςpodesG4228sontsemblablesὅμοιοιhomoioiG3664à du bronzebrillantχαλκολιβάνῳ·chalkolibanōG5474:

19JeconnaisG1492tesτὰtaG4675 G3588 G4771œuvresἔργαergaG2041,καὶkaiG2532tonτὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26,καὶkaiG2532taτὴνtēnG3588foiπίστινpistinG4102,καὶkaiG2532tonτὴνtēnG3588serviceδιακονίανdiakonianG1248,καὶkaiG2532taτὴνtēnG3588 G4675 G4771patienceὑπομονήνhupomonēnG5281,etκαὶkaiG2532tesτὰtaG3588 G4675 G4771dernièresἔσχαταeschataG2078œuvresἔργαergaG2041quiτὰtaG3588dépassentπλείοναpleionaG4119lesτῶνtōnG3588premièresπρώτων.prōtōnG4413.

20Maisἀλλ᾽all᾽G235j’aiἔχωechōG2192contreκατὰkataG2596toiG4675 G4771queὅτιhotiG3754tu laissesfaireἀφεῖςapheisG863laτὴνtēnG3588femmeγυναῖκαgunaikaG1135JézabelἸεζάβελ,IezabelG2403quiἡhēG3588seἑαυτὴνhe'autēnG1438ditλέγουσαlegousaG3004prophétesseπροφῆτινprophētinG4398:elleκαὶkaiG2532enseigneδιδάσκειdidaskeiG1321etκαὶkaiG2532égareπλανᾷplanaG4105mesτοὺςtousG3588 G1700esclavesδούλουςdoulousG1401[en les entraînant] à commettre lafornicationπορνεῦσαιporneusaiG4203etκαὶkaiG2532àmangerG2068ce qui est sacrifié auxidolesεἰδωλόθυτα.eidōlothutaG1494.

21καὶkaiG2532JeluiαὐτῇautēaG846aidonnéἔδωκαedōkaG1325dutempsχρόνονchrononG5550pourseἵναinaG2443repentirμετανοήσῃmetanoēsēG3340;maisκαὶkaiG2532elle neveutθέλειtheleiG2309pasοὐouG3756serepentirμετανοῆσαιmetanoēsaiG3340deἐκekG1537saτῆς αὐτῆς.tēs autēsG3588 G846fornicationπορνείαςporneiasG4202.

22VoiciἰδοὺidouG2400, jelaαὐτὴνautēnG846jetteβάλλωballōG906surεἰςeisG1519unlitκλίνηνklinēnG2825,etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588qui commettent l’adultèreμοιχεύονταςmoicheuontasG3431avecμετ᾽met᾽G3326elleαὐτῆςautēsG846,dansεἰςeisG1519unegrandeμεγάλην,megalēnG3173tribulationθλῖψινthlipsinG2347, à moinsqu’ἐὰνeanG1437ilsneμὴmēG3361serepententμετανοήσωσινmetanoēsōsinG3340deἐκekG1537sesτῶν αὐτῆς.tōn autēsG3588 G846œuvresἔργωνergōnG2041;

23etκαὶkaiG2532jefrapperaiἀποκτενῶapoktenōG615deἐνenG1722mortθανάτῳ,thanatōG2288sesτὰ αὐτῆςta autēsG3588 G846enfantsτέκναteknaG5043;etκαὶkaiG2532toutesπᾶσαιpasaiG3956lesαἱhaiG3588assembléesἐκκλησίαιekklēsiaiG1577saurontγνώσονταιgnōsontaiG1097queὅτιhotiG3754c’estεἰμιeimiG1510moiἐγώegōG1473quiὁhoG3588sondeἐραυνῶνeraunōnG2045lesreinsνεφροὺςnephrousG3510etκαὶkaiG2532lescœursκαρδίας,kardiasG2588;etκαὶkaiG2532jevousG5213 G4771donneraiδώσωdōsōG1325àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonκατὰkataG2596vosτὰtaG3588 G5216 G4771œuvresἔργαergaG2041.

24MaisδὲdeG1161àvousG5213 G4771,auxG3588autresλοιποῖςloipoisG3062quiG3588sontàἐνenG1722ThyatireΘυατείροις,ThuateiroisG2363, àtousG3754ceux qui n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756cetteταύτην,tautēnG3588 G3778doctrineδιδαχὴνdidachēnG1322,quiοἵτινεςoitinesG3748n’ontpasοὐκoukG3756connuἔγνωσανegnōsanG1097(commeὡςhōsG5613ilsdisentλέγωlegōG3004)lesG3588profondeursβαθέαbatheaG901deSatanσατανᾶsatanaG4567, jedisλέγουσιν·legousinG3004: Je nevousG5209 G4771imposeβάλλωballōG906pasοὐouG3756d’ἐφ᾽eph᾽G1909autreἄλλοalloG243chargeβάρος,barosG922;

25seulementπλὴνplēnG4133, cequeὃhoG3739vousavezἔχετεecheteG2192, tenez-lefermeκρατήσατεkratēsateG2902jusqu’ἄχριςachrisG891àceἂνanG302queοὗhouG3739jevienneἥξω.hēxōG2240.

26καὶkaiG2532CeluiὁhoG3588quivaincraνικῶνnikōnG3528etκαὶkaiG2532celuiὁhoG3588quigarderaτηρῶνtērōnG5083mesτὰtaG3588 G3450 G3165œuvresἔργαergaG2041jusqu’ἄχριachriG891à lafinτέλουςtelousG5056, jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325autoritéἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909lesτῶνtōnG3588nationsἐθνῶν·ethnōnG1484;

27καὶkaiG2532illesαὐτοὺςautousG846ferapaîtreποιμανεῖpoimaneiG4165avecἐνenG1722unsceptreῥάβδῳrhabdōG4464deferσιδηρᾷ,sidēraG4603,commeὡςhōsG5613sontbrisésσυντρίβεταιsuntribetaiG4937lesG3588vasesσκεύηskeuēG4632deG3588poterieκεραμικὰkeramikaG2764,commeὡςhōsG5613moiaussiG2504j’[en] aireçuG2983[pouvoir]deG3844monG3588 G3450PèreG3962;

28etκαὶkaiG2532jeluiαὐτῷautōG846donneraiδώσωdōsōG1325l’τὸνtonG3588étoileἀστέραasteraG792duτὸνtonG3588matinπρωϊνόν.prōinonG4407.

29QueceluiὁhoG3588quiaἔχωνechōnG2192desoreillesοὖςousG3775écouteἀκουσάτωakousatōG191ceτίtiG5101quel’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151ditλέγειlegeiG3004auxταῖςtaisG3588assembléesἐκκλησίαις.¶ekklēsiaisG1577.

Commentaires sur Apocalypse 2