Bible Darby révisée
Apocalypse 6
1*EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492,lorsqueG3754G3753l’G3588AgneauἀρνίονarnionG721ouvritἤνοιξενēnoixenG455l’unμίανmianG1520desἐκekG1537septἑπτὰheptaG2033sceauxσφραγίδωνsphragidōnG4973,etκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191l’unἑνὸςhenosG1520desἐκekG1537quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226direλέγοντοςlegontosG3004commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴphōnēG5456detonnerreβροντῆς·brontēsG1027:ViensἔρχουerchouG2064!
2EtΚαὶKaiG2532jevisG3708:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unchevalἵπποςipposG2462blancλευκὸςleukosG3022;καὶkaiG2532celuiὁhoG3588quileαὐτὸνautonG846montaitκαθήμενος ἐπ᾽kathēmenos ep᾽G2521G1909avaitἔχωνechōnG2192unarcτόξον.toxonG5115;καὶkaiG2532unecouronneστέφανος,stephanosG4735luiαὐτῷautōG846futdonnéeἐδόθηedothēG1325,etκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831envainqueurνικῶνnikōnG3528etκαὶkaiG2532pourἵναinaG2443vaincreνικήσῃ.¶nikēsēG3528.
4AlorsG2532sortitἐξῆλθενexēlthenG1831unautreἄλλοςallosG243chevalἵπποςipposG2462,rouxπυρρός.purrosG4450. ÀceluiαὐτὸνautonG846quiG3588leἐπ᾽ep᾽G1909montaitκαθημένῳkathēmenōG2521, il futdonnéἐδόθηedothēG1325d’ôterλαβεῖνlabeinG2983lapaixεἰρήνηνeirēnēnG1515deἐκekG1537laterreγῆς,gēsG1093,G2532et [de faire]queἵναinaG2443les hommes s’entretuentσφάξουσιν.sphaxousinG4969ἀλλήλουςallēlousG240;etG2532unegrandeμεγάλη.¶megalēG3173épéeμάχαιραmachairaG3162luiαὐτῷautōG846futαὐτῷautōG846donnéeἐδόθηedothēG1325.
5ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὅτεhoteG3753ilouvritἤνοιξενēnoixenG455letroisièmeτρίτην,tritēnG5154sceauσφραγῖδαsphragidaG4973, j’entendisἤκουσαēkousaG191letroisièmeτρίτουtritouG5154ÊtrevivantζῴουzōouG2226direλέγοντος·legontosG3004:ViensἔρχουerchouG2064!EtκαὶkaiG2532jevisG3708:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unchevalἵπποςipposG2462noirμέλαςmelasG3189;καὶkaiG2532celuiG3588quileἐπ᾽ep᾽G1909montaitκαθήμενοςkathēmenosG2521tenaitἔχωνechōnG2192uneαὐτὸνautonG846balanceζυγὸνzugonG2218àἐνenG1722laαὐτοῦ.autouG846mainχειρὶcheiriG5495.
6EtκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191comme unevoixφωνὴνphōnēnG5456,auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desquatreτεσσάρωνtessarōnG5064ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226, quidisaitλέγουσαν·legousanG3004: UnemesureχοῖνιξchoinixG5518defromentσίτουsitouG4621pour undenierδηναρίουdēnariouG1220,καὶkaiG2532troisτρεῖςtreisG5140mesuresχοίνικεςchoinikesG5518d’orgeκριθῶνkrithōnG2915pour undenierδηναρίου,dēnariouG1220;maisκαὶkaiG2532nenuisἀδικήσῃς.¶adikēsēsG91pasμὴmēG3361à l’huileἔλαιονelaionG1637niκαὶkaiG2532auvinοἶνονoinonG3631.
8EtκαὶkaiG2532jevisG3708:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unchevalἵπποςipposG2462livideχλωρὸςchlōrosG5515;καὶkaiG2532lenomὄνομαonomaG3686αὐτοῦautouG846deceluiὁhoG3588quileαὐτῷautōG846montaitκαθήμενος ἐπάνωkathēmenos epanōG2521G1883est :laὁhoG3588Mortθάνατος.thanatosG2288;καὶ ὁkai hoG2532G3588HadèsᾅδηςhadēsG86venaitἠκολούθειēkoloutheiG190à sasuiteαὐτοῦ.autouG846;etκαὶkaiG2532pouvoirἐξουσίαexousiaG1849luiαὐτοῖςautoisG846futdonnéἐδόθηedothēG1325surἐπὶepiG1909leτὸtoG3588quartτέταρτονtetartonG5067delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093, pourtuerἀποκτεῖναιapokteinaiG615avecἐνenG1722l’épéeῥομφαίᾳrhomphaiaG4501,καὶkaiG2532parἐνenG1722lafamineλιμῷlimōG3042,καὶkaiG2532parἐνenG1722lapesteθανάτῳthanatōG2288,etκαὶkaiG2532parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588bêtessauvagesθηρίωνthēriōnG2342delaτῆςtēsG3588terreγῆς.¶gēsG1093.
9ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὅτεhoteG3753ilouvritἤνοιξενēnoixenG455leτὴνtēnG3588cinquièmeπέμπτηνpemptēnG3991sceauσφραγῖδα,sphragidaG4973, jevisεἶδονeidonG1492sousὑποκάτωhupokatōG5270l’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379lesτὰςtasG3588âmesψυχὰςpsuchasG5590deceuxτῶνtōnG3588qui avaient été mis àmortἐσφαγμένωνesphagmenōnG4969pourδιὰdiaG1223laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532pourδιὰdiaG1223leτὴνtēnG3588témoignageμαρτυρίανmarturianG3141G721qu’ἣνhēnG3739ilsavaientεἶχον.eichonG2192[rendu].
10καὶkaiG2532EllescriaientἔκραξανekraxanG2896d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγοντες·legontesG3004:Jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àquandπότε,poteG4219, ôSouverainδεσπότηςdespotēsG1203,saintἅγιοςhagiosG40etκαὶkaiG2532véritableἀληθινός,alēthinosG228, nejugesκρίνειςkrineisG2919-tupasοὐouG3756etκαὶkaiG2532nevengesἐκδικεῖςekdikeisG1556-tu pasnotreG3588G2257G3165sangαἷμαhaimaG129surἐκekG1537ceuxG3588quihabitentκατοικούντωνkatoikountōnG2730surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆς;gēsG1093?
11AlorsG2532illeurαὐτοῖςautoisG846futdonnéἐδόθηedothēG1325àchacunἑκάστῳhekastōG1538une longuerobeστολὴstolēG4749blancheλευκὴleukēG3022;etG2532illeurαὐτοῖςautoisG846futditG4483deἵναinaG2443sereposerἀναπαύσονταιanapausontaiG373encoreἔτιetiG2089un peu detempsχρόνονchrononG5550,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à cequeG3739soient aucompletπληρωθῶσινplērōthōsinG4137aussiG2532bienleursοἱ αὐτῶνhoi autōnG3588G846compagnons deserviceσύνδουλοιsundouloiG4889queG2532leursοἱ αὐτῶν,hoi autōnG3588G846frèresἀδελφοὶadelphoiG80G2532quiοἱhoiG3588devaientμέλλοντεςmellontesG3195être mis àmortἀποκτέννεσθαιapoktennesthaiG615commeὡςhōsG5613G2532euxαὐτοί.¶autoiG846.
12EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492,lorsqu’ὅτεhoteG3753ilouvritἤνοιξενēnoixenG455lesixièmeἕκτην,hektēnG1623sceauσφραγῖδαsphragidaG4973,καὶkaiG2532qu’il sefitἐγένετο,egenetoG1096ungrandμέγαςmegasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578;καὶkaiG2532leG3588soleilἥλιοςhēliosG2246devintἐγένετοegenetoG1096noirμέλαςmelasG3189commeὡςhōsG5613unsacσάκκοςsakkosG4526depoilτρίχινος,trichinosG5155,etκαὶkaiG2532laG3588luneσελήνηselēnēG4582devintἐγένετοegenetoG1096toutentièreὅληholēG3650commeὡςhōsG5613dusangαἷμα,haimaG129;
13καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588étoilesἀστέρεςasteresG792duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772tombèrentἔπεσανepesanG4098surεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093,commeὡςhōsG5613unfiguierσυκῆsukēG4808jetteβάλλειballeiG906loinsesτοὺς αὐτῆςtous autēsG3588G846figuesὀλύνθουςolunthousG3653tardives quand il estagitéσειομένη,seiomenēG4579parὑπὸhupoG5259ungrandμεγάλουmegalouG3173ventἀνέμουanemouG417.
14καὶkaiG2532LeὁhoG3588cielοὐρανὸςouranosG3772seretiraἀπεχωρίσθηapechōristhēG673commeὡςhōsG5613unlivreβιβλίονbiblionG975qui s’enrouleἑλισσόμενον,helissomenonG1667,καὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956montagneὄροςorosG3735etκαὶkaiG2532touteîleνῆσοςnēsosG3520furenttransportéesἐκινήθησαν,ekinēthēsanG2795deἐκekG1537leurτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588G846placeτόπωνtopōnG5117.
15EtκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588grandsμεγιστᾶνεςmegistanesG3175,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588chefs d’arméeχιλίαρχοιchiliarchoiG5506,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588richesπλούσιοιplousioiG4145,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588puissantsἰσχυροὶischuroiG2478,καὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956esclaveδοῦλοςdoulosG1401etκαὶkaiG2532[toutπᾶςpasG3956] hommelibreἐλεύθεροςeleutherosG1658seἑαυτοὺςhe'autousG1438cachèrentἔκρυψανekrupsanG2928dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588cavernesσπήλαιαspēlaiaG4693etκαὶkaiG2532dansεἰςeisG1519lesτὰςtasG3588rochersπέτραςpetrasG4073desτῶνtōnG3588montagnesὀρέωνoreōnG3735.
16EtκαὶkaiG2532ilsdisentλέγουσινlegousinG3004auxτοῖςtoisG3588montagnesὄρεσινoresinG3735etκαὶkaiG2532auxταῖςtaisG3588rochersπέτραις·petraisG4073:TombezπέσετεpeseteG4098surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248G3165etκαὶkaiG2532tenez-nousG2248G3165cachésκρύψατεkrupsateG2928loindeἀπὸapoG575lafaceπροσώπουprosōpouG4383deceluiτοῦtouG3588qui estassisκαθημένουkathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588colèreὀργῆςorgēsG3709del’τοῦtouG3588Agneauἀρνίου,arniouG721;
Commentaires sur Apocalypse 6
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires