Bible Darby révisée
Apocalypse 11
1PuisΚαὶKaiG2532ilmeG3427G3165futdonnéἐδόθηedothēG1325unroseauκάλαμοςkalamosG2563semblableὅμοιοςhomoiosG3664à une canne àmesurerῥάβδῳrhabdōG4464, et il me futditλέγων·legōnG3004:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532mesureμέτρησονmetrēsonG3354leG3588templeναὸνnaonG3485deDieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532l’G3588autelθυσιαστήριον,thusiastērionG2379,etκαὶkaiG2532ceuxG3588quiyἐν αὐτῷ.en autōG1722G846adorentπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352;
2maisκαὶkaiG2532leG3588parvisαὐλὴνaulēnG833,quiG3588est à l’extérieurG1855dutempleναοῦnaouG3485,rejetteἔκβαλεekbaleG1544-leG1854G1855etκαὶkaiG2532neleαὐτὴνautēnG846mesureμετρήσῃς,metrēsēsG3354pasμὴmēG3361,carὅτιhotiG3754il a étédonnéἐδόθηedothēG1325auxnationsἔθνεσιν·ethnesinG1484,etκαὶkaiG2532ellesfoulerontπατήσουσινpatēsousinG3961aux pieds lacitéπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40pendant42τεσσεράκοντα καὶ δύο.¶tesserakonta kai duoG5062G2532G1417moisμῆναςmēnasG3376.
3EtΚαὶKaiG2532jedonneraiδώσωdōsōG1325[puissance] àmesτοῖςtoisG3588G3450G3165deuxδυσὶνdusinG1417témoinsμάρτυσίνmartusinG3144,etκαὶkaiG2532ilsprophétiserontπροφητεύσουσινprophēteusousinG43951 260χιλίας διακοσίας ἑξήκονταchilias diakosias hexēkontaG5507G1250G1835joursἡμέραςhēmerasG2250,vêtusπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016desacsσάκκους.sakkousG4526:
5SiεἴeiG1487quelqu’καὶkaiG2532unτιςtisG5100veutθέλειtheleiG2309leurαὐτοὺςautousG846nuireἀδικῆσαι,adikēsaiG91, dufeuπῦρpurG4442sortἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607deἐκekG1537leurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846boucheστόματοςstomatosG4750etκαὶkaiG2532dévoreκατεσθίειkatesthieiG2719leursτοὺς αὐτῶν·tous autōnG3588G846ennemisἐχθροὺςechthrousG2190:etκαὶkaiG2532siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unvoulaitθελήσῃthelēsēG2309leurαὐτοὺςautousG846nuireἀδικῆσαι,adikēsaiG91, c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779qu’ilαὐτὸνautonG846doitδεῖdeiG1163être mis àmortἀποκτανθῆναι.apoktanthēnaiG615.
6IlsοὗτοιhoutoiG3778ontἔχουσινechousinG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849defermerκλεῖσαιkleisaiG2808lecielοὐρανὸνouranonG3772,afinἵναinaG2443qu’il netombeβρέχῃbrechēG1026pointμὴmēG3361depluieὑετὸςhu'etosG5205durant lesjoursἡμέραςhēmerasG2250deleurαὐτῶν,autōnG3588G846prophétieπροφητείαςprophēteiasG4394;etκαὶkaiG2532ilsontἔχουσινechousinG2192pouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909leseauxὑδάτωνhudatōnG5204pourlesαὐτὰautaG846changerστρέφεινstrepheinG4762enεἰςeisG1519sangαἷμαhaimaG129,etκαὶkaiG2532pourfrapperπατάξαιpataxaiG3960laterreγῆνgēnG1093deἐνenG1722toutesπάσῃpasēG3956sortes deplaiesπληγῇplēgēaG4127, toutes lesfoisὁσάκιςhosakisG3740qu’ἐὰνeanG1437ils levoudrontθελήσωσιν.thelēsōsinG2309.
7PuisκαὶkaiG2532,quandὅτανhotanG3752ils aurontachevéτελέσωσινtelesōsinG5055leurαὐτῶν,autōnG3588G846témoignageμαρτυρίανmarturianG3141, laBêteθηρίονthērionG2342quiG3588monteἀναβαῖνονanabainonG305deἐκekG1537l’μετ᾽met᾽G3326abîmeἀβύσσουabussouG12leurαὐτῶνautōnG846feraποιήσειpoiēseiG4160laguerreπόλεμονpolemonG4171,καὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846vaincraνικήσειnikēseiG3528etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846mettra àmortἀποκτενεῖapokteneiG615;
8καὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846corpsmortπτῶμαptōmaG4430[sera étendu]surἐπὶepiG1909laG3588placeG4113G4116delaG3588grandeμεγάλης,megalēsG3173villeπόλεωςpoleōsG4172quiἥτιςhētisG3748estappeléeκαλεῖταιkaleitaiG2564au sensspirituelπνευματικῶςpneumatikōsG4153SodomeΣόδομαSodomaG4670etκαὶkaiG2532ÉgypteΑἴγυπτος,AiguptosG125,làὅπουhopouG3699oùκαὶkaiG2532leurαὐτῶνautōnG3588G846SeigneurκύριοςkuriosG2962a étécrucifiéἐσταυρώθη.estaurōthēG4717.
9G2532CeuxdesἐκekG1537peuplesλαῶνlaōnG2992,G2532destribusφυλῶνphulōnG5443,G2532deslanguesγλωσσῶνglōssōnG1100etG2532desnationsἐθνῶνethnōnG1484voientβλέπουσινblepousinG991leur corpsmortπτῶμαptōmaG4430durantαὐτῶνautōnG846troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etG2532demiἥμισυ,hēmisuG2255, mais ils nepermettentἀφίουσινaphiousinG863pasοὐκoukG3756queleursαὐτῶνautōnG3588G846corpsmortsπτώματαptōmataG4430soientmisτεθῆναιtethēnaiG5087dansεἰςeisG1519untombeauμνῆμα.mnēmaG3418.
10καὶkaiG2532CeuxG3588quihabitentκατοικοῦντεςkatoikountesG2730surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093sefélicitentχαίρουσινchairousinG5463àleurαὐτοῖςautoisG846sujetἐπ᾽ep᾽G1909etκαὶkaiG2532font desréjouissancesεὐφραίνονταιeuphrainontaiG2165; ilss’καὶkaiG2532enverrontG1325G3992desprésentsδῶραdōraG1435les uns auxautresἀλλήλοις,allēloisG240,parceὅτιhotiG3754quecesοὗτοιhoutoiG3778deuxδύοduoG1417prophètesπροφῆταιprophētaiG4396tourmentaientἐβασάνισανebasanisanG928ceuxG3588quihabitentκατοικοῦνταςkatoikountasG2730surἐπὶepiG1909laterreγῆς.¶gēsG1093.
11MaisΚαὶKaiG2532aprèsμετὰmetaG3326lestroisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532demiἥμισυhēmisuG2255, l’espritπνεῦμαpneumaG4151devieζωῆςzōēsG2222venantdeἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316entraεἰσῆλθενeisēlthenG1525enG1519G1722euxαὐτοῖς,autoisG846,etκαὶkaiG2532ils setinrentἔστησανestēsanG2476surἐπὶepiG1909leursαὐτῶν,autōnG3588G846piedsπόδαςpodasG4228;alorsκαὶkaiG2532unegrandeμέγαςmegasG3173frayeurφόβοςphobosG5401tombaG4098G1968surἐπὶepiG1909ceuxG3588quilesαὐτούς.autousG846contemplaientθεωροῦνταςtheōrountasG2334.
12EtκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσανēkousanG191unegrandeμεγάληςmegalēsG3173voixφωνῆςphōnēsG5456venantduἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772quileurαὐτοῖς·autoisG846disaitλεγούσηςlegousēsG3004:MontezἀνάβατεanabateG305iciὧδε.hōdeG5602.AlorsκαὶkaiG2532ilsmontèrentἀνέβησανanebēsanG305auεἰςeisG1519cielοὐρανὸνouranonG3772dansἐνenG1722lanuéeνεφέλῃ,nephelēG3507,etκαὶkaiG2532leursαὐτοὺςautousG846ennemisἐχθροὶechthroiG2190lesαὐτῶν.autōnG846contemplèrentἐθεώρησανetheōrēsanG2334.
13καὶkaiG2532ÀἐνenG1722cetteἐκείνῃekeinēG1565heureG2250G5610-là, il yeutἐγένετοegenetoG1096ungrandμέγας,megasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578;καὶkaiG2532ladixièmeδέκατονdekatonG1182partie de lavilleπόλεωςpoleōsG4172tombaἔπεσεν,epesenG4098,etκαὶkaiG25327 000χιλιάδες ἑπτά.chiliades heptaG5505G2033personnesἀνθρώπωνanthrōpōnG444périrentἀπεκτάνθησανapektanthēsanG615dansἐνenG1722leὀνόματαonomataG3686tremblement deterreσεισμῷseismōG4578;καὶkaiG2532ceux quirestaientλοιποὶloipoiG3062furentἐγένοντοegenontoG1096épouvantésἔμφοβοιemphoboiG1719etκαὶkaiG2532donnèrentἔδωκανedōkanG1325gloireδόξανdoxanG1391auDieuθεῷtheōG2316ducielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
15ΚαὶKaiG2532LeG3588septièmeἕβδομοςhebdomosG1442angeἄγγελοςangelosG32sonna de latrompetteἐσάλπισεν,esalpisenG4537;καὶkaiG2532il yeutἐγένοντοegenontoG1096dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772degrandesμεγάλαιmegalaiG3173voixφωναὶphōnaiG5456quidisaientλέγοντες·legontesG3004:LeG3588royaumeβασιλείαbasileiaG932duG3588mondeκόσμουkosmouG2889denotreG3588G2257G3165Seigneur✶κυρίουkuriouG2962etκαὶkaiG2532desonαὐτοῦ,autouG3588G846ChristχριστοῦchristouG5547estvenuἐγένετοegenetoG1096,etκαὶkaiG2532ilrégneraβασιλεύσειbasileuseiG936auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165desG3588sièclesαἰώνων.¶aiōnōnG165.
16AlorsΚαὶKaiG2532lesG358824εἴκοσι τέσσαρεςeikosi tessaresG1501G5064AnciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245quiG3588sontassisκαθήμενοιkathēmenoiG2521devantἐνώπιονenōpionG1799θρόνουςthronousG2362DieuθεοῦtheouG2316surἐπὶepiG1909leursG3588G846trônesθρόνουςthronousG2362seἐπὶepiG1909prosternèrentἔπεσανepesanG4098etκαὶkaiG2532rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352àπρόσωπαprosōpaG4383DieuθεῷtheōG2316
17endisantλέγοντες·legontesG3004: NousteG4671G4771rendonsgrâcesεὐχαριστοῦμένeucharistoumenG2168,Seigneur✶κύριεkurieG2962,DieuθεὸςtheosG2316,Tout-puissantπαντοκράτωρ,pantokratōrG3841,celuiG3588quiestὢνōnG1510etκαὶkaiG2532quiG3588étaitἦνēnG1510, de cequeὅτιhotiG3754tu asprisεἴληφαςeilēphasG2983taG3588G4675G4771grandeμεγάληνmegalēnG3173puissanceδύναμίνdunaminG1411etκαὶkaiG2532de ce que tu es entré dans tonrègneἐβασίλευσας.ebasileusasG936.
18καὶkaiG2532LesτὰtaG3588nationsἔθνηethnēG1484se sont mises encolèreὠργίσθησαν,ōrgisthēsanG3710;etκαὶkaiG2532taἡhēG3588G4675G4771colèreὀργήorgēG3709estvenueἦλθενēlthenG2064,ainsiκαὶkaiG2532queleὁhoG3588tempsκαιρὸςkairosG2540pourlesτῶνtōnG3588mortsνεκρῶνnekrōnG3498d’êtrejugésκριθῆναιkrithēnaiG2919,etκαὶkaiG2532pourdonnerδοῦναιdounaiG1325laτὸνtonG3588récompenseμισθὸνmisthonG3408àtesτοῖςtoisG3588G4675G4771esclavesδούλοιςdouloisG1401lesτοῖςtoisG3588prophètesπροφήταιςprophētaisG4396,καὶkaiG2532auxτοῖςtoisG3588saintsἁγίοιςhagioisG40etκαὶkaiG2532àceuxτοῖςtoisG3588quicraignentφοβουμένοιςphoboumenoisG5399tonτὸtoG3588G4675G4771nomὄνομάonomaG3686,τοὺςtousG3588petitsμικροὺςmikrousG3398etκαὶkaiG2532τοὺςtousG3588grandsμεγάλους,megalousG3173,etκαὶkaiG2532pourdétruireδιαφθεῖραιdiaphtheiraiG1311ceuxτοὺςtousG3588quicorrompentδιαφθείρονταςdiaphtheirontasG1311laτὴνtēnG3588terreγῆν.¶gēnG1093.
19*Alors letempleναὸςnaosG3485deG2532DieuθεοῦtheouG2316dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ,ouranōG3772futouvertἠνοίγηēnoigēG455, l’archeκιβωτὸςkibōtosG2787deG2532sonG2962G846allianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242apparutὤφθηōphthēG3700dansἐνenG1722sonG3588G846templeναῷnaōG3485,etG2532il yeutἐγένοντοegenontoG1096deséclairsἀστραπαὶastrapaiG796,G2532desvoixφωναὶphōnaiG5456,G2532destonnerresβρονταὶbrontaiG1027, un tremblement de terreetG2532uneforteμεγάλη.¶megalēG3173grêleχάλαζαchalazaG5464.
Commentaires sur Apocalypse 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires