Bible Darby révisée
Apocalypse 4
1**AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023G3778, jevisεἶδον,eidonG1492:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, uneporteθύραthuraG2374étaitouverteἠνεῳγμένηēneōgmenēG455dansἐνenG1722lecielοὐρανῷ,ouranōG3772,etκαὶkaiG2532lapremièreπρώτηprōtēG4413voixφωνὴphōnēG5456queἣνhēnG3739j’avaisentendueἤκουσαēkousaG191,commeὡςhōsG5613d’unetrompetteσάλπιγγοςsalpingosG4536,parlantλαλούσηςlalousēsG2980avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473,disaitλέγων·legōnG3004:MonteἀνάβαanabaG305iciὧδε,hōdeG5602,etκαὶkaiG2532jeteG4671G4771montreraiδείξωdeixōG1166les chosesquiἃhaG3739doiventδεῖdeiG1163arriverγενέσθαιgenesthaiG1096aprèsμετὰmetaG3326celles-ciG5023G3778.
2G2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112jefusἐγενόμηνegenomēnG1096enἐνenG1722EspritπνεύματιpneumatiG4151:G2532voiciἰδοὺidouG2400, untrôneθρόνοςthronosG2362étaitplacéἔκειτοekeitoG2749dansἐνenG1722leτῷtōG3588cielοὐρανῷ,ouranōG3772etG2532,surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588trôneθρόνονthrononG2362, [quelqu’un était]assisκαθήμενος.kathēmenosG2521;
3celui qui étaitassisG3664avait l’aspectὁράσειhoraseiG3706d’unepierreλίθῳlithōG3037dejaspeἰάσπιδιiaspidiG2393etG2532desardiusσαρδίῳsardiōG4556,etG2532autourκυκλόθενkuklothenG2943dutrôneθρόνουthronouG2362, unarc-en-cielἶριςirisG2463avaitG3668G3664l’aspectὁράσειhoraseiG3706d’uneémeraudeσμαραγδίνῳ.smaragdinōG4664;
4autourκυκλόθενkuklothenG2943duκαὶkaiG2532trôneθρόνουthronouG2362,24εἴκοσι τέσσαρες,eikosi tessaresG1501G5064trônesθρόνουςthronousG2362,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909lestrônesθρόνουςthronousG2362,24εἴκοσι τέσσαραςeikosi tessarasG1501G5064AnciensπρεσβυτέρουςpresbuterousG4245assisκαθημένους,kathēmenousG2521,vêtusπεριβεβλημένουςperibeblēmenousG4016deἐνenG1722vêtementsἱματίοιςhimatioisG2440blancsλευκοῖς,leukoisG3022,avecκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909leursαὐτῶνautōnG3588G846têtesκεφαλὰςkephalasG2776descouronnesστεφάνουςstephanousG4735d’orχρυσοῦς.chrusousG5552.
5καὶkaiG2532DuἐκekG1537G3588trôneθρόνουthronouG2362sortentἐκπορεύονταιekporeuontaiG1607deséclairsἀστραπαὶastrapaiG796,καὶkaiG2532desvoixφωναὶphōnaiG5456etκαὶkaiG2532destonnerresβρονταί,brontaiG1027;καὶkaiG2532septἑπτὰheptaG2033lampesλαμπάδεςlampadesG2985defeuπυρὸςpurosG4442brûlentκαιόμεναιkaiomenaiG2545devantἐνώπιονenōpionG1799leG3588trôneθρόνουthronouG2362:ceἅhaG3739sontεἰσινeisinG1510lesG846septἑπτὰheptaG2033EspritsπνεύματαpneumataG4151deDieuθεοῦ,theouG2316;
6etκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362, [il y a]commeὡςhōsG5613unemerθάλασσαthalassaG2281deverreὑαλίνη,hu'alinēG5193,semblableὁμοίαhomoiaG3664à ducristalκρυστάλλῳ,krustallōG2930;καὶkaiG2532auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319duτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532autourκύκλῳkuklōG2945duτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362,quatreτέσσαραtessaraG5064ÊtresvivantsζῷαzōaG2226pleinsγέμονταgemontaG1073d’yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788devantἔμπροσθενemprosthenG1715etκαὶkaiG2532derrièreὄπισθεν.opisthenG3693.
7καὶkaiG2532LepremierπρῶτονprōtonG4413ÊtrevivantζῷονzōonG2226estsemblableὅμοιονhomoionG3664à unlionλέοντι,leontiG3023;καὶkaiG2532lesecondδεύτερονdeuteronG1208ÊtrevivantζῷονzōonG2226estsemblableὅμοιονhomoionG3664à unveauμόσχῳ,moschōG3448;καὶkaiG2532letroisièmeτρίτονtritonG5154ÊtrevivantζῷονzōonG2226aἔχωνechōnG2192unvisageπρόσωπονprosōponG4383commeὡςhōsG5613celui d’unhommeἀνθρώπου,anthrōpouG444;etκαὶkaiG2532lequatrièmeτέταρτονtetartonG5067ÊtrevivantζῷονzōonG2226estsemblableὅμοιονhomoionG3664à unaigleἀετῷaetōG105en pleinvolπετομένῳ.petomenōG4072.
8G2532LesG3588quatreτέσσαραtessaraG5064Êtresvivantsζῷα,zōaG2226,ayantἔχωνechōnG2192chacunἓνhenG1520sixἕξhexG1803ailesπτέρυγαςpterugasG4420,sontἓνhenG1520, toutautourκυκλόθενkuklothenG2943etau-dedansἔσωθενesōthenG2081,pleinsγέμουσινgemousinG1073d’καθ᾽kath᾽G2596yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788;etG2532ilsneοὐκoukG3756cessentἀνάπαυσινanapausinG372dedireλέγοντες·legontesG3004,ἔχουσινechousinG2192jourἡμέραςhēmerasG2250etG2532nuitνυκτὸςnuktosG3571:SaintἅγιοςhagiosG40,saintἅγιοςhagiosG40,saintἅγιοςhagiosG40,Seigneur✶κύριοςkuriosG2962,DieuθεὸςtheosG2316,Tout-puissantπαντοκράτωρ,pantokratōrG3841,celuiG3588quiétaitἦνēnG1510etG2532quiestὢνōnG1510etG2532quiG3588vientἐρχόμενος.erchomenosG2064.
9καὶkaiG2532QuandὅτανhotanG3752lesτὰtaG3588ÊtresvivantsζῷαzōaG2226rendrontδώσουσινdōsousinG1325gloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532action degrâcesεὐχαριστίανeucharistianG2169àceluiτῷtōG3588qui estassisκαθημένῳkathēmenōG2521surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588trôneθρόνῳ,thronōG2362, àceluiτῷtōG3588quivitζῶντιzōntiG2198auxεἰς τοὺςeis tousG1519G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desτῶνtōnG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165,
10lesοἱhoiG358824εἴκοσι τέσσαρεςeikosi tessaresG1501G5064AnciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245seprosternerontπεσοῦνταιpesountaiG4098devantἐνώπιονenōpionG1799celuiτοῦtouG3588qui estassisκαθημένουkathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362,etκαὶkaiG2532rendronthommageπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352àceluiτῷtōG3588quivitζῶντιzōntiG2198auxεἰς τοὺςeis tousG1519G3588sièclesαἰῶναςaiōnasG165desτῶνtōnG3588sièclesαἰώνωνaiōnōnG165;etκαὶkaiG2532ilsjetterontβαλοῦσινbalousinG906leursτοὺς αὐτῶνtous autōnG3588G846couronnesστεφάνουςstephanousG4735devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362, endisantλέγοντες·legontesG3004:
11Tuesεἶ,eiG1510digneἄξιοςaxiosG514,notreG3588G2257G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962etκαὶkaiG2532notreDieuθεὸςtheosG2316G40, derecevoirλαβεῖνlabeinG2983lagloireδόξανdoxanG1391etκαὶkaiG2532l’honneurτιμὴνtimēnG5092etκαὶkaiG2532lapuissanceδύναμιν.dunaminG1411;carὅτιhotiG3754c’esttoiG4771qui ascrééἔκτισαςektisasG2936toutesπάντα,pantaG3956choses,etκαὶkaiG2532c’est àcauseδιὰdiaG1223detaG3588G4675G4771volontéθέλημάthelēmaG2307qu’ellesétaientἦσανēsanG1510etκαὶkaiG2532qu’elles furentcrééesἐκτίσθησαν.¶ektisthēsanG2936.
Commentaires sur Apocalypse 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires