Apocalypse 18:18

Apocalypse 18:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement : Quelle ville était semblable à la grande ville ?
• Bible Segond 21 (S21)et ils s'écriaient, en voyant la fumée de l'incendie: «Quelle ville pouvait se comparer à la grande ville?»
• Bible du Semeur (BDS)et se répandaient en cris à la vue de la fumée qui montait de la ville embrasée, disant : Quelle ville pouvait rivaliser avec la grande cité ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et ils s'écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?

Contexte de Apocalypse 18:18

16diront : Hélas ! hélas ! la grande ville qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles ! 17Car en une seule heure, toute cette richesse a été changée en désolation ! Et tout pilote, tout navigateur, ainsi que les marins et ceux qui travaillent en mer se tenaient à distance ; voyant la fumée de son embrasement, ils s’écrièrent : Quelle ville est semblable à la grande ville ? 19Alors ils se jetèrent de la poussière sur la tête et, pleurant et menant deuil, ils s’écriaient : Hélas ! hélas ! la grande ville, dont l’opulence enrichissait tous ceux qui avaient des navires sur la mer ! Car en une seule heure, elle a été dévastée ! 20Ô ciel, réjouis-toi sur elle, ainsi que vous les saints, les apôtres et les prophètes ! Car Dieu a jugé votre cause [en tirant vengeance] d’elle.

Apocalypse 18:18 mot à mot

καὶ ἔκραζον βλέποντες τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς λέγοντες· τίς ὁμοία τῇ πόλει τῇ μεγάλῃ;Lire en interlinéaire

• ·καίkai · etG2532
• voyantβλέπωblepō · voirG991
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• embrasementπύρωσιςpurōsis · embrasementG4451
• écrièrentκράζωkrazō · crierG2896
• ·λέγωlegō · direG3004
• Quelleτίςtis · lequel ?G5101
• semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• villeπόλιςpolis · villeG4172

Références croisées de Apocalypse 18:18

• Apocalypse 18:9Les rois de la terre qui ont commis la fornication et qui ont vécu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront sur elle, quand ils verront la fumée de son embrasement ;
• Apocalypse 18:10se tenant à distance, par crainte de son tourment, ils diront : Hélas ! hélas ! la grande ville, Babylone, la ville forte ! car en une seule heure ton jugement est venu !
• Apocalypse 13:4Ils rendirent hommage au Dragon, parce qu’il avait donné le pouvoir à la Bête ; et ils rendirent hommage à la Bête en disant : Qui est semblable à la Bête, et qui peut combattre contre elle ?
• Ésaïe 23:8Qui a pris cette décision à l’égard de Tyr, distributrice de couronnes, dont les négociants étaient des princes, dont les marchands étaient les nobles de la terre ?
• Jérémie 51:37et Babylone sera un tas de ruines, un repaire de chacals, un sujet d’étonnement et de sifflement, de sorte qu’il n’y aura pas d’habitant.
• Ézéchiel 27:30et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement ; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre ;

Commentaires sur Apocalypse 18:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Quelle ville est semblable à cette grande ville ? - Par son ampleur, sa puissance et son luxe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Et ils criaient - C'est-à-dire que, comme ils y avaient un intérêt profond, ils élevaient, pour leur compte et pour le sien, la voix de la lamentation. quelle ville est semblable à cette grande ville ? - Par sa destruction. Quelle calamité s'est jamais abattue sur une ville comme celle-ci ?Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Tous ceux qui pleuraient sur Babylone, avaient joui de ses plaisirs sensuels, et profité de sa richesse et de son commerce. Les rois de la terre, qu'elle a poussés dans l'idolâtrie, leur permettant d'être tyranniques envers leurs sujets, lui étaient soumis dans l’obéissance ; il en était de même pour les négociants, ceux qui trafiquaient avec cette ville, jouissant de son aisance, de sa vie dissolue et de ses « honneurs » ; tous ces hommes pleuraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Tous les capitaines : les marins chantent la troisième lamentation (voir la note d'étude sur 18.9–19). Leur lamentation est focalisée sur la rupture des communications et des transports. Sous le règne de Jules César, la Méditerranée a été débarrassée des pirates et le commerce s'est développé sous l'autorité de la loi romaine. La perte soudaine de l'autorité romaine allait bouleverser le système commercial.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Il y a une ironie amère dans leur exclamation, (verset 18) qui est proprement une parole d'admiration. (Apocalypse 13.4) Babylone n'a pas sa pareille dans sa ruine présente, comme dans sa splendeur passée. Jeter de la poussière sur sa tête, c'était manifester sa douleur et son deuil (Ezéchiel 27.30) sur l'embrasement de Babylone, comparez Apocalypse 18.9 ; Esaïe 34.10.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Fumée
• Guerre
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings