Bible Darby révisée

Apocalypse 7

1G2532AprèsμετὰmetaG3326celaG5124 G3778, jevisG3708quatreτέσσαραςtessarasG5064angesἀγγέλουςangelousG32deboutἑστῶταςhestōtasG2476auxἐπὶ τὰςepi tasG1909 G3588quatreτέσσαραςtessarasG5064coinsγωνίαςgōniasG1137delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093; ilsretenaientκρατοῦνταςkratountasG2902lesτοὺςtousG3588quatreτέσσαραςtessarasG5064ventsἀνέμουςanemousG417delaτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,afinἵναinaG2443qu’aucunμὴmēG3361ventἄνεμοςanemosG417nesouffleπνέῃpneēG4154surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093,niμήτεmēteG3383surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,niμήτεmēteG3383surἐπὶepiG1909aucunG5100 G3956arbreδένδρον.¶dendronG1186.

2EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492unautreἄλλονallonG243angeἄγγελονangelonG32quimontaitἀναβαίνονταanabainontaG305deἀπὸapoG575l’orientἀνατολῆςanatolēsG395ἡλίουhēliouG2246,ayantἔχονταechontaG2192lesceauσφραγῖδαsphragidaG4973duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος.zōntosG2198;καὶkaiG2532ilcriaἔκραξενekraxenG2896d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173auxτοῖςtoisG3588quatreτέσσαρσινtessarsinG5064angesἀγγέλοιςangeloisG32auxquelsοἷςhoisG3739il avait étédonnéἐδόθηedothēG1325deαὐτοῖςautoisG846nuireἀδικῆσαιadikēsaiG91àlaτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093etκαὶkaiG2532àlaτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281:

3λέγων·legōnG3004NenuisezἀδικήσητεadikēsēteG91pasμὴmēG3361à laterreγῆνgēnG1093,niμήτεmēteG3383à lamerθάλασσανthalassanG2281,niμήτεmēteG3383auxarbresδένδραdendraG1186,jusqu’ἄχριachriG891à cequeG3739nous ayonsscelléσφραγίσωμενsphragisōmenG4972auἐπὶepiG1909frontμετώπωνmetōpōnG3359lesαὐτῶν.¶autōnG846esclavesδούλουςdoulousG1401denotreG3588 G2257 G3165DieuθεοῦtheouG2316.

4ΚαὶKaiG2532J’entendisἤκουσαēkousaG191leτὸνtonG3588nombreἀριθμὸνarithmonG706deceuxτῶνtōnG3588qui étaientscellésἐσφραγισμένων·esphragismenōnG4972:144 000ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδεςhekaton tesserakonta tessares chiliadesG1540 G5062 G5064 G5505scellésἐσφραγισμένοιesphragismenoiG4972deἐκekG1537touteπάσηςpasēsG3956tribuφυλῆςphulēsG5443desfilsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474;

5deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deJudaG2448,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505scellésἐσφραγισμένοι·esphragismenoiG4972;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deRubenῬουβὴνRhoubēnG4502,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deGadΓὰδGadG1045,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;

6deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’AserἈσὴρAsērG768,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deNephthaliΝεφθαλὶμNephthalimG3508,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deManasséΜανασσῆManassēG3128,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;

7deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deLéviΛευὶLeuiG3017,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’IssacarἸσσαχὰρIssacharG2466,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;

8deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deZabulonΖαβουλὼνZaboulōnG2194,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deJosephἸωσὴφIōsēphG2501,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505;deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443deBenjaminΒενιαμὶνBeniaminG958,12 000δώδεκα χιλιάδεςdōdeka chiliadesG1427 G5505scellésἐσφραγισμένοι.¶esphragismenoiG4972.

9AprèsΜετὰMetaG3326celaG5023 G3778, jevisεἶδονeidonG1492:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793queὃνhonG3739personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410dénombrerἀριθμῆσαιarithmēsaiG705,deἐκekG1537touteπαντὸςpantosG3956nationἔθνουςethnousG1484etκαὶkaiG2532toutestribusφυλῶνphulōnG5443,καὶkaiG2532peuplesλαῶνlaōnG2992etκαὶkaiG2532languesγλωσσῶνglōssōnG1100; ils setenaientἑστῶτεςhestōtesG2476devantἐνώπιονenōpionG1799letrôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799l’Agneauἀρνίου,arniouG721,vêtusπεριβεβλημένουςperibeblēmenousG4016de longuesrobesστολὰςstolasG4749blanchesλευκὰςleukasG3022,avecκαὶkaiG2532des feuilles depalmierφοίνικεςphoinikesG5404dansἐνenG1722laG3588 G846mainχερσὶνchersinG5495.

10καὶkaiG2532IlscrientκράζουσινkrazousinG2896d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγοντες·legontesG3004:LeἡhēG3588salutσωτηρίαsōtēriaG4991est ànotreτῷtōG3588 G2257 G3165DieuθεῷtheōG2316quiτῷtōG3588estassisκαθημένῳkathēmenōG2521surἐπὶepiG1909leτῷtōG3588trôneθρόνῳthronōG2362,etκαὶkaiG2532àl’τῷtōG3588Agneauἀρνίῳ.arniōG721.

11EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956lesG3588angesἄγγελοιangeloiG32setenaientεἱστήκεισανheistēkeisanG2476autourκύκλῳkuklōG2945duG3588trôneθρόνουthronouG2362,etκαὶkaiG2532desG3588AnciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245etκαὶkaiG2532desG3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226;καὶkaiG2532ilsπρόσωπαprosōpaG4383seαὐτῶνautōnG846prosternèrentἔπεσανepesanG4098devantἐνώπιονenōpionG1799leG3588trôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532rendirenthommageπροσεκύνησανprosekunēsanG4352àἐπὶepiG1909DieuθεῷtheōG2316,

12endisantλέγοντες·legontesG3004:Amenἀμήν,amēnG281!LaG3588bénédictionεὐλογίαeulogiaG2129,etκαὶkaiG2532laG3588gloireδόξαdoxaG1391,etκαὶkaiG2532laG3588sagesseσοφίαsophiaG4678,etκαὶkaiG2532l’G3588action degrâcesεὐχαριστίαeucharistiaG2169,etκαὶkaiG2532l’G3588honneurτιμὴtimēG5092,etκαὶkaiG2532laG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411,etκαὶkaiG2532laG3588forceἰσχὺςischusG2479, ànotreG3588 G2257 G3165DieuθεῷtheōG2316,auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165desG3588sièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

13L’unεἷςheisG1520desἐκekG1537AnciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245prit alors laparoleἀπεκρίθηapekrithēG611etΚαὶKaiG2532meG3427 G3165ditλέγωνlegōnG3004:Ceux-làοὗτοιhoutoiG3778,G3588vêtusπεριβεβλημένοιperibeblēmenoiG4016de longuesrobesστολὰςstolasG4749blanchesλευκάς,leukasG3022,quiτίνεςtinesG5101sontεἰσὶνeisinG1510-ilsetκαὶkaiG2532d’oùπόθενpothenG4159sont-ilsvenusἦλθον;ēlthonG2064?

14καὶkaiG2532Jeluiαὐτῷ·autōG846disG3004:MonG3450 G3165seigneurκύριέkurieG2962,tuσὺsuG4771lesaisG1492.καὶkaiG2532IlmeG3427 G3165ditG3004:CeοὗτοίhoutoiG3778sontεἰσινeisinG1510ceuxG3588quiviennentἐρχόμενοιerchomenoiG2064deἐκekG1537laG3588grandeμεγάληςmegalēsG3173tribulationθλίψεωςthlipseōsG2347;καὶkaiG2532ils ontlavéἔπλυνανeplunanG4150leursαὐτῶνautōnG3588 G846robesστολὰςstolasG4749etκαὶkaiG2532lesαὐτὰςautasG846ontblanchiesἐλεύκανανeleukananG3021dansἐνenG1722leG3588sangαἵματιaimatiG129del’G3588Agneauἀρνίου.arniouG721.

15C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124 G3778ilssontεἰσινeisinG1510devantἐνώπιονenōpionG1799letrôneθρόνουthronouG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532leαὐτῷautōG846serventλατρεύουσινlatreuousinG3000jourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532nuitνυκτὸςnuktosG3571dansἐνenG1722sonαὐτοῦ,autouG3588 G846templeναῷnaōG3485;etκαὶkaiG2532celuiG3588qui estassisκαθήμενοςkathēmenosG2521surἐπὶepiG1909letrôneθρόνουthronouG2362dressera satenteσκηνώσειskēnōseiG4637surἐπ᾽ep᾽G1909euxαὐτούς.autousG846.

16Ilsn’οὐouG3756aurontplusἔτιetiG2089faimπεινάσουσινpeinasousinG3983,οὐδὲoudeG3761ils n’aurontplusἔτιetiG2089soifδιψήσουσινdipsēsousinG1372,etοὐδὲoudeG3761leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246neμὴmēG3361lesαὐτοὺςautousG846frapperaπέσῃpesēG4098ἐπ᾽ep᾽G1909plusοὐouG3756niοὐδὲoudeG3761aucuneπᾶνpanG3956chaleurκαῦμα,kaumaG2738,

17parceὅτιhotiG3754quel’G3588AgneauἀρνίονarnionG721quiG3588estauἀνὰanaG303milieuμέσονmesonG3319duG3588trôneθρόνουthronouG2362lesαὐτοὺςautousG846ferapaîtreποιμανεῖpoimaneiG4165etκαὶkaiG2532lesαὐτοὺςautousG846conduiraὁδηγήσειhodēgēseiG3594auxἐπὶepiG1909fontainesπηγὰςpēgasG4077deseauxὑδάτων,hudatōnG5204de lavieζωῆςzōēsG2222;etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316essuieraἐξαλείψειexaleipseiG1813touteπᾶνpanG3956larmeδάκρυονdakruonG1144deἐκekG1537leursαὐτῶν.¶autōnG3588 G846yeuxὀφθαλμῶνophthalmōnG3788.

Commentaires sur Apocalypse 7