Bible Darby révisée

Apocalypse 9

1ΚαὶKaiG2532LeG3588cinquièmeπέμπτοςpemptosG3991angeἄγγελοςangelosG32sonna de latrompetteἐσάλπισεν,esalpisenG4537:καὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492uneétoileἀστέραasteraG792tombéeπεπτωκόταpeptōkotaG4098duἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772surεἰςeisG1519laG3588terreγῆν,gēnG1093,etκαὶkaiG2532laG3588cléκλεὶςkleisG2807duG3588puitsφρέατοςphreatosG5421del’G3588abîmeἀβύσσου,abussouG12luiαὐτῷautōG846futdonnéeἐδόθηedothēG1325;

2alorsκαὶkaiG2532[l’étoile]ouvritἤνοιξενēnoixenG455leτὸtoG3588puitsφρέαρphrearG5421del’τῆςtēsG3588abîmeἀβύσσου·abussouG12,etκαὶkaiG2532duἐκ τοῦek touG1537 G3588puitsφρέατοςphreatosG5421montaἀνέβηanebēG305unefuméeκαπνὸςkapnosG2586commeὡςhōsG5613lafuméeκαπνὸςkapnosG2586d’une grandefournaiseκαμίνουkaminouG2575G2545 G3173;καὶkaiG2532leὁhoG3588soleilἥλιοςhēliosG2246etκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588airἀὴρaērG109furentobscurcisG4654 G4656parἐκekG1537laτοῦtouG3588fuméeκαπνοῦkapnouG2586duτοῦtouG3588puitsφρέατος.phreatosG5421.

3καὶkaiG2532DeἐκekG1537laτοῦtouG3588fuméeκαπνοῦkapnouG2586,sortirentἐξῆλθονexēlthonG1831surεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588terreγῆν,gēnG1093dessauterellesἀκρίδεςakridesG200;καὶkaiG2532illeurαὐταῖςautaisG846futdonnéἐδόθηedothēG1325unpouvoirἐξουσία,exousiaG1849semblableὡςhōsG5613aupouvoirἐξουσίανexousianG1849qu’ontἔχουσινechousinG2192lesοἱhoiG3588scorpionsσκορπίοιskorpioiG4651delaτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.

4EtκαὶkaiG2532illeurαὐταῖςautaisG846futditG4483deἵναinaG2443neμὴmēG3361nuireἀδικήσουσινadikēsousinG91ni à l’herbeχόρτονchortonG5528de laterreγῆςgēsG1093,niοὐδὲoudeG3761àaucuneπᾶνpanG3956verdureχλωρὸνchlōronG5515,niοὐδὲoudeG3761àaucunπᾶνpanG3956arbreδένδρον,dendronG1186,maisεἰeiG1487[seulementμὴmēG3361] auxhommesἀνθρώπουςanthrōpousG444quiοἵτινεςoitinesG3748n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐκoukG3756lesceauσφραγῖδαsphragidaG4973deDieuθεοῦtheouG2316surἐπὶepiG1909leurαὐταῖςautaisG3588 G846frontμετώπωνmetōpōnG3359.

5καὶkaiG2532Il futdonnéἐδόθηedothēG1325à cessauterellesαὐτοῖςautoisG846, nonpasμὴmēG3361deἵναinaG2443lesαὐτούς,autousG846tuerἀποκτείνωσινapokteinōsinG615,maisἀλλ᾽all᾽G235qu’ἵναinaG2443ils soienttourmentésβασανισθήσονταιbasanisthēsontaiG928pendantcinqπέντε,penteG4002moisμῆναςmēnasG3376;καὶkaiG2532leurὁ αὐτῶνho autōnG3588 G846tourmentβασανισμὸςbasanismosG929estcommeὡςhōsG5613letourmentβασανισμὸςbasanismosG929duscorpionσκορπίουskorpiouG4651,quandὅτανhotanG3752ilfrappeπαίσῃpaisēG3817l’hommeἄνθρωπον.¶anthrōponG444.

6ΚαὶKaiG2532EnἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565,lesοἱhoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444chercherontζητήσουσινzētēsousinG2212laτὸνtonG3588mortθάνατονthanatonG2288etκαὶkaiG2532neμὴmēG3361laαὐτόν·autonG846trouverontεὑρήσουσινheurēsousinG2147pasοὐouG3756;καὶkaiG2532ilsdésirerontἐπιθυμήσουσινepithumēsousinG1937mourirἀποθανεῖν,apothaneinG599,etκαὶkaiG2532laὁhoG3588mortθάνατοςthanatosG2288fuitφεύγειpheugeiG5343loinἀπ᾽ap᾽G575d’euxαὐτῶν.autōnG846.

7καὶkaiG2532L’τὰtaG3588aspectὁμοιώματαhomoiōmataG3667desτῶνtōnG3588sauterellesἀκρίδωνakridōnG200était commeceluiG3664dechevauxἵπποιςippoisG2462préparésἡτοιμασμένοιςhētoimasmenoisG2090pourεἰςeisG1519lecombatπόλεμον,polemonG4171;καὶkaiG2532surἐπὶepiG1909leursτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846têtesκεφαλὰςkephalasG2776, il y avait comme descouronnesστέφανοιstephanoiG4735semblablesὡςhōsG5613à de l’orG5552 G5557;etκαὶkaiG2532leursτὰ αὐτῶνta autōnG3588 G846facesπρόσωπαprosōpaG4383étaientcommeὡςhōsG5613desfacesπρόσωπαprosōpaG4383d’hommeἀνθρώπων.anthrōpōnG444;

8ellesκαὶkaiG2532avaientεἶχονeichonG2192descheveuxτρίχαςtrichasG2359commeὡςhōsG5613descheveuxτρίχαςtrichasG2359defemmeγυναικῶν,gunaikōnG1135,etκαὶkaiG2532leursοἱ αὐτῶνhoi autōnG3588 G846dentsὀδόντεςodontesG3599étaientἦσαν.ēsanG1510commeὡςhōsG5613[des dents] delionλεόντωνleontōnG3023;

9καὶkaiG2532ellesavaientεἶχονeichonG2192descuirassesθώρακαςthōrakasG2382commeὡςhōsG5613descuirassesθώρακαςthōrakasG2382deferσιδηροῦς,sidērousG4603,etκαὶkaiG2532leἡhēG3588bruitφωνὴphōnēG5456deleursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846ailesπτερύγωνpterugōnG4420étaitcommeὡςhōsG5613lebruitφωνὴphōnēG5456decharsἁρμάτωνharmatōnG716àplusieursπολλῶνpollōnG4183chevauxἵππωνippōnG2462courantτρεχόντωνtrechontōnG5143auεἰςeisG1519combatπόλεμον.polemonG4171;

10ellesκαὶkaiG2532ontἔχουσινechousinG2192desqueuesοὐρὰςourasG3769commeὁμοίαςhomoiasG3664desscorpionsσκορπίοιςskorpioisG4651, avec desaiguillonsκέντραkentraG2759,etκαὶkaiG2532leurκαὶkaiG2532pouvoirἐξουσίαexousiaG1849estἔχουσινechousinG2192dansἐνenG1722leursG3588 G846queuesοὐραῖςouraisG3769, pournuireἀδικῆσαιadikēsaiG91auxhommesἀνθρώπουςanthrōpousG444pendantcinqπέντε.penteG4002moisμῆναςmēnasG3376.

11EllesontἔχουσινechousinG2192surἐπ᾽ep᾽G1909ellesαὐτῶνautōnG846unroiβασιλέαbasileaG935, l’angeἄγγελονangelonG32de l’abîmeἀβύσσου·abussouG12,dontαὐτῷautōG846lenomὄνομαonomaG3686est enhébreuἙβραϊστὶHebraistiG1447:AbaddonἈβαδδών,AbaddōnG3,etG1161 G2532enἐνenG1722grecἙλληνικῇHellēnikēaG1673ilseὄνομαonomaG3686nommeἔχειecheiG2192:ApollyonἈπολλύων.ApolluōnG623.

12LepremierμίαmiaG1520malheurοὐαὶouaiG3759estpasséἀπῆλθεν·apēlthenG565;voiciἰδοὺidouG2400,deuxδύοduoG1417malheursοὐαὶouaiG3759arriventἔρχεταιerchetaiG2064encoreἔτιetiG2089aprèsμετὰmetaG3326celaG5023 G3778.

13ΚαὶKaiG2532LeG3588sixièmeἕκτοςhektosG1623angeἄγγελοςangelosG32sonna de latrompetteἐσάλπισεν,esalpisenG4537:καὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191uneμίανmianG1520voixφωνὴνphōnēnG5456sortantdesἐκekG1537quatreτεσσάρωνtessarōnG5064cornesκεράτωνkeratōnG2768del’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379d’orχρυσοῦchrusouG5552quiG3588étaitdevantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316;

14elledisaitλέγονταlegontaG3004ausixièmeἕκτῳhektōG1623angeἀγγέλῳangelōG32quiG3588avaitἔχωνechōnG2192latrompetteσάλπιγγα·salpingaG4536:DélieλῦσονlusonG3089lesquatreτέσσαραςtessarasG5064angesἀγγέλουςangelousG32quiG3588sontG3588liésδεδεμένουςdedemenousG1210surἐπὶepiG1909legrandμεγάλῳmegalōG3173fleuveποταμῷpotamōG4215EuphrateΕὐφράτῃ.EuphratēG2166.

15AlorsκαὶkaiG2532lesG3588quatreτέσσαρεςtessaresG5064angesἄγγελοιangeloiG32quiG3588étaientpréparésἡτοιμασμένοιhētoimasmenoiG2090pourεἰςeisG1519l’G3588heureὥρανhōranG5610,εἰς καὶeis kaiG2532 G1519leG3588jourἡμέρανhēmeranG2250,καὶkaiG2532lemoisμῆναmēnaG3376etκαὶkaiG2532l’annéeἐνιαυτὸνeniautonG1763furentdéliésἐλύθησανeluthēsanG3089,afinἵναinaG2443detuerἀποκτείνωσινapokteinōsinG615leG3588tiersτρίτονtritonG5154desG3588hommesἀνθρώπων.anthrōpōnG444.

16καὶkaiG2532LeὁhoG3588nombreἀριθμὸςarithmosG706desτῶνtōnG3588arméesστρατευμάτωνstrateumatōnG4753delaτοῦtouG3588cavalerieG2462 G2461était de deuxmyriadesδισμυριάδεςdismuriadesmuriasG3461 G1364demyriadesμυριάδων·muriadōnG3461: j’enαὐτῶν.¶autōnG846entendisἤκουσαēkousaG191leτὸνtonG3588nombreἀριθμὸνarithmonG706.

17EtΚαὶKaiG2532c’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que jevisεἶδονeidonG1492lesτοὺςtousG3588chevauxἵππουςippousG2462dansἐνenG1722laτῇtēaG3588visionὁράσειhoraseiG3706,etκαὶkaiG2532ceuxτοὺςtousG3588quilesαὐτῶνautōnG846montaientκαθημένους ἐπ᾽kathēmenous ep᾽G2521 G1909: ilsavaientἔχονταςechontasG2192descuirassesθώρακαςthōrakasG2382defeuπυρίνουςpurinousG4447,καὶkaiG2532d’hyacintheὑακινθίνουςhu'akinthinousG5191etκαὶkaiG2532desoufreθειώδεις.theiōdeisG2306;καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588têtesκεφαλαὶkephalaiG2776desτῶνtōnG3588chevauxἵππωνippōnG2462étaientcommeὡςhōsG5613destêtesκεφαλαὶkephalaiG2776delionsλεόντων,leontōnG3023;καὶkaiG2532deἐκekG1537leursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846bouchesστομάτωνstomatōnG4750sortentἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607dufeuπῦρpurG4442,καὶkaiG2532de lafuméeκαπνὸςkapnosG2586,etκαὶkaiG2532dusoufreθεῖον.theionG2303.

18ParἀπὸapoG575cesG5130troisτριῶνtriōnG5140fléauxπληγῶνplēgōnG4127letiersτρίτονtritonG5154deshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444futtuéἀπεκτάνθησανapektanthēsanG615:parἀπὸapoG575 G1537lefeuπυρὸςpurosG4442,καὶkaiG2532lafuméeκαπνοῦkapnouG2586etκαὶkaiG2532lesoufreθείουtheiouG2303quiG3588sortentἐκπορευομένουekporeuomenouG1607deG1537leurαὐτῶν.autōnG3588 G846boucheστομάτωνstomatōnG4750;

19leἡhēG3588pouvoirἐξουσίαexousiaG1849desτῶνtōnG3588chevauxἵππωνippōnG2462estἐστινestinG1510eneffetγὰρgarG1063dansἐνenG1722leurτῷ αὐτῶνtō autōnG3588 G846boucheστόματιstomatiG4750etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722leursταῖς αὐτῶν.tais autōnG3588 G846queuesοὐραῖςouraisG3769;carγὰρgarG1063leursαἱ αὐτῶνhai autōnG3588 G846queuesοὐραὶouraiG3769sontsemblablesὅμοιαιhomoiaiG3664à desserpentsὄφεσινophesinG3789ayantἔχουσαιechousaiG2192destêtesκεφαλὰςkephalasG2776,etκαὶkaiG2532parἐνenG1722ellesαὐταῖςautaisG846ilsnuisentἀδικοῦσιν.adikousinG91.

20καὶkaiG2532LeG3588resteλοιποὶloipoiG3062desG3588hommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444quiοἳhoiG3739n’avaientpasοὐκoukG3756ététuésἀπεκτάνθησανapektanthēsanG615parἐνenG1722cesταύταις,tautaisG3588 G3778plaiesπληγαῖςplēgaisG4127ne serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340pasοὐκoukG3756 G3761desἐκekG1537œuvresἔργωνergōnG2041deleursαὐτῶν,autōnG3588 G846mainsχειρῶνcheirōnG5495pourἵναinaG2443cesserμὴmēG3361de rendrehommageπροσκυνήσουσινproskunēsousinG4352auxdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140etκαὶkaiG2532auxidolesεἴδωλαeidōlaG1497d’orχρυσᾶchrusaG5552,καὶkaiG2532d’argentἀργυρᾶarguraG693,καὶkaiG2532debronzeχαλκᾶchalkaG5470,καὶkaiG2532depierreλίθιναlithinaG3035etκαὶkaiG2532deboisξύλινα,xulinaG3585,quiἃhaG3739nepeuventδύνανταιdunantaiG1410niοὔτεouteG3777voirβλέπεινblepeinG991,niοὔτεouteG3777entendreἀκούεινakoueinG191,niοὔτεouteG3777marcherπεριπατεῖν,peripateinG4043;

21etκαὶkaiG2532ils ne serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340pasοὐouG3756deἐκekG1537leursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846meurtresφόνωνphonōnG5408,niοὔτεouteG3777deἐκekG1537leurτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588 G846magieG5331 G5333,niοὔτεouteG3777deἐκekG1537leurτῆς αὐτῶνtēs autōnG3588 G846fornicationπορνείαςporneiasG4202,niοὔτεouteG3777deἐκekG1537leursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588 G846volsκλεμμάτωνklemmatōnG2809.

Commentaires sur Apocalypse 9