Bible Darby révisée

Apocalypse 22

1EtΚαὶKaiG2532ilmeG3427 G3165montraἔδειξένedeixenG1166unfleuveποταμὸνpotamonG4215G2513d’eauὕδατοςhudatosG5204viveζωῆς,zōēsG2222,éclatantλαμπρὸνlampronG2986commeὡςhōsG5613ducristalκρύσταλλον,krustallonG2930,sortantἐκπορευόμενονekporeuomenonG1607duἐκekG1537 G3588trôneθρόνουthronouG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532del’G3588Agneauἀρνίου.arniouG721.

2AuἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desaαὐτῆςautēsG3588 G846placeG4113 G4116etκαὶkaiG2532dufleuveποταμοῦ,potamouG4215,deἐντεῦθενenteuthenG1782partetκαὶkaiG2532d’autre,ἐντεῦθενenteuthenG1782 G1564était l’arbreξύλονxulonG3586devieζωῆςzōēsG2222,portantποιοῦνpoiounG4160douzeδώδεκα,dōdekaG1427fruitsκαρποὺςkarpousG2590,κατὰkataG2596rendantἀποδιδοῦνapodidounG591sonαὐτοῦ,autouG3588 G846fruitκαρπὸνkarponG2590chaqueἕκαστονhekastonG1538moisμῆναmēnaG3376;etκαὶkaiG2532lesfeuillesφύλλαphullaG5444de l’arbreξύλουxulouG3586sontpourεἰςeisG1519laguérisonθεραπείανtherapeianG2322desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484.

3καὶkaiG2532Il n’yG1563auraἔσταιestaiG1510plusοὐκoukG3756πᾶνpanG3956demalédictionκατάθεμαkatathemaG2652;καὶkaiG2532leG3588trôneθρόνοςthronosG2362deDieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532del’G3588AgneauἀρνίουarniouG721seraἔσται,estaiG1510enἐνenG1722elleαὐτῇautēaG846;καὶkaiG2532sesαὐτοῦautouG3588 G846esclavesδοῦλοιdouloiG1401leαὐτῷautōG846servirontλατρεύσουσινlatreusousinG3000;

4etκαὶkaiG2532ilsverrontὄψονταιopsontaiG3700saτὸ αὐτοῦ,to autouG3588 G846faceπρόσωπονprosōponG4383,etκαὶkaiG2532sonτὸ αὐτοῦto autouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686serasurἐπὶepiG1909leursτῶν αὐτῶν.tōn autōnG3588 G846frontsμετώπωνmetōpōnG3359.

5καὶkaiG2532Il n’yG1563 G2089auraἔσταιestaiG1510plusοὐκoukG3756denuitνὺξnuxG3571;etκαὶkaiG2532[ils n’aurontἔχουσινechousinG2192]pasοὐκoukG3756besoinχρείανchreianG5532d’unelampeλύχνουluchnouG3088niκαὶkaiG2532de lalumièreG5457dusoleilἡλίουhēliouG2246,carὅτιhotiG3754leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316fera briller [sa]lumièreφωτίσειphōtiseiG5461sureuxαὐτούς.autousG846;etκαὶkaiG2532ilsrégnerontβασιλεύσουσινbasileusousinG936auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνων.¶aiōnōnG165.

6EtΚαὶKaiG2532ilmeG3427 G3165ditG3004 G2036:CesοὗτοιhoutoiG3778parolesλόγοιlogoiG3056sontcertainesπιστοὶpistoiG4103etκαὶkaiG2532véritablesἀληθινοί,alēthinoiG228;καὶkaiG2532leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962DieuθεὸςtheosG2316desespritsπνευμάτωνpneumatōnG4151desprophètesπροφητῶνprophētōnG4396aenvoyéἀπέστειλενapesteilenG649sonαὐτοῦautouG3588 G846angeἄγγελονangelonG32, pourmontrerδεῖξαιdeixaiG1166àsesαὐτοῦautouG3588 G846esclavesδούλοιςdouloisG1401ceτάχει.tacheiG5034quiἃhaG3739doitδεῖdeiG1163arriverγενέσθαιgenesthaiG1096bientôtἐνenG1722.

7VoiciἰδοὺidouG2400,καὶkaiG2532jeviensἔρχομαιerchomaiG2064bientôtταχύ.tachuG5035.HeureuxμακάριοςmakariosG3107celuiG3588quigardeτηρῶνtērōnG5083lesparolesλόγουςlogousG3056de laprophétieπροφητείαςprophēteiasG4394deceG3588 G5127 G3778livreβιβλίουbibliouG975.

8C’estmoiG2504 G1473,JeanἸωάννηςIōannēsG2491,quiG3588aientenduἀκούωνakouōnG191etG2532vuβλέπωνblepōnG991cesG3778chosesG2532; etquandὅτεhoteG3753j’eusentenduἤκουσαēkousaG191etG2532vuἔβλεψα,eblepsaG991, je meprosternaiἔπεσαepesaG4098, pour rendrehommageπροσκυνῆσαιproskunēsaiG4352,auxἔμπροσθενemprosthenG1715piedsποδῶνpodōnG4228de l’angeἀγγέλουangelouG32quiG3588meG3427 G3165montraitδεικνύοντόςdeiknuontosG1166celaG5023 G3778.

9MaisκαὶkaiG2532ilmeG3427 G3165ditλέγειlegeiG3004:GardeὅραhoraG3708-toi de lefaireμή,mēG3361; jesuisεἰμιeimiG1510tonG4675 G4771compagnon d’esclavageσύνδουλόςsundoulosG4889etκαὶkaiG2532[celui] detesG3588 G4675 G4771frèresἀδελφῶνadelphōnG80lesprophètesπροφητῶνprophētōnG4396etκαὶkaiG2532deceuxG3588quigardentτηρούντωνtērountōnG5083lesparolesλόγουςlogousG3056deceG3588 G5127 G3778livreβιβλίουbibliouG975; rendshommageπροσκύνησον.¶proskunēsonG4352àDieuθεῷtheōG2316.

10PuisΚαὶKaiG2532ilmeG3427 G3165ditλέγειlegeiG3004: NescelleσφραγίσῃςsphragisēsG4972pasμὴmēG3361lesparolesλόγουςlogousG3056de laprophétieπροφητείαςprophēteiasG4394deceG3588 G5127 G3778livreβιβλίουbibliouG975,carγὰρgarG1063letempsκαιρὸςkairosG2540estἐστιν.estinG1510procheἐγγύςengusG1451.

11QueceluiὁhoG3588qui estinjusteἀδικῶνadikōnG91commetteencoreἔτι,etiG2089l’injusticeἀδικησάτωadikēsatōG91,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui estsouilléῥυπαρὸςrhuparosG4508sesouilleῥυπανθήτωrhupanthētōG4510encoreἔτι,etiG2089,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui estjusteδίκαιοςdikaiosG1342pratiqueποιησάτωpoiēsatōG4160encoreἔτι·etiG2089lajusticeδικαιοσύνηνdikaiosunēnG1343,etκαὶkaiG2532queceluiὁhoG3588qui estsaintἅγιοςhagiosG40soitsanctifiéἁγιασθήτωhagiasthētōG37encoreἔτι.etiG2089.

12VoiciἰδοὺidouG2400, jeviensἔρχομαιerchomaiG2064bientôtG5035 G5036,etκαὶkaiG2532maG3588 G3450 G3165récompenseμισθόςmisthosG3408estavecμετ᾽met᾽G3326moiG1700 G1473, pourrendreἀποδοῦναιapodounaiG591àchacunἑκάστῳhekastōG1538selonὡςhōsG5613ce queseraἐστὶνestinG1510sonαὐτοῦ.autouG846œuvreἔργονergonG2041.

13MoiἐγὼegōG1473, je suisl’τὸtoG3588alphaἄλφαalphaG1etκαὶkaiG2532l’τὸtoG3588omégaὦ,ōG5598,leὁhoG3588premierπρῶτοςprōtosG4413etκαὶkaiG2532leὁhoG3588dernierἔσχατος,eschatosG2078,leἡhēG3588commencementἀρχὴarchēG746etκαὶkaiG2532laτὸtoG3588finτέλος.¶telosG5056.

14HeureuxΜακάριοιMakarioiG3107ceuxG3588quilaventG4160 G4150leurG1785 G4749robeαὐτῶν,autōnG846,afinἵναinaG2443qu’ilsαὐτῶνautōnG846aientἔσταιestaiG1510droitἐξουσίαexousiaG1849àἐπὶepiG1909l’arbreξύλονxulonG3586devieζωῆς,zōēsG2222etκαὶkaiG2532qu’ilsentrentεἰσέλθωσινeiselthōsinG1525par lesportesπυλῶσινpulōsinG4440dansεἰςeisG1519lacitéπόλιν.¶polinG4172.

15DehorsἜξωExōG1854lesοἱhoiG3588chiensκύνεςkunesG2965,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588magiciensφάρμακοιpharmakoiG5333,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588fornicateursπόρνοιpornoiG4205,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588meurtriersφονεῖςphoneisG5406,καὶkaiG2532lesοἱhoiG3588idolâtresεἰδωλολάτραιeidōlolatraiG1496,etκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956aimeφιλῶνphilōnG5368etκαὶkaiG2532pratiqueποιῶνpoiōnG4160lemensongeψεῦδος.¶pseudosG5579!

16MoiἘγὼEgōG1473,JésusἸησοῦςIēsousG2424, j’aienvoyéἔπεμψαepempsaG3992monG3588 G3450 G3165angeἄγγελόνangelonG32pourvousG5213 G4771rendretémoignageμαρτυρῆσαιmarturēsaiG3140de ceschosesG5023 G3778dansἐπὶepiG1909lesassembléesἐκκλησίαις.ekklēsiaisG1577.MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laracineῥίζαrhizaG4491etκαὶkaiG2532lapostéritéγένοςgenosG1085deDavidΔαυίδ,DauidG1138, l’ÉtoileἀστὴρastērG792brillanteλαμπρὸςlamprosG2986dumatinπρωϊνός.prōinosG4407.

17EtκαὶkaiG2532l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588ÉpouseνύμφηnumphēG3565disentλέγουσιν·legousinG3004:Viensἔρχου.erchouG2064.καὶkaiG2532QueceluiὁhoG3588quientendἀκούωνakouōnG191diseλέγουσιν·legousinG3004:Viensἔρχου.erchouG2064.καὶkaiG2532QueceluiὁhoG3588qui asoifδιψῶνdipsōnG1372vienneἐρχέσθω,erchesthōG2064; queceluiὁhoG3588quiveutθέλωνthelōnG2309prenneλαβέτωlabetōG2983gratuitementδωρεάν.¶dōreanG1432de l’eauὕδωρhudōrG5204de lavieζωῆςzōēsG2222.

18MoiἐγὼegōG1473, je rendstémoignageΜαρτυρῶMarturōG3140àquiconqueG3839entendἀκούοντιakouontiG191lesG3588parolesλόγουςlogousG3056delaG3588prophétieπροφητείαςprophēteiasG4394deceG3588 G5127 G3778livreβιβλίουbibliouG975:siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unajouteἐπιθῇepithēaG2007àἐπ᾽ep᾽G1909ceschosesαὐτά,autaG846,DieuθεὸςtheosG2316luiαὐτὸνautonG846ajouteraἐπιθήσειepithēseiG2007ἐπ᾽ep᾽G1909lesG3588G2033plaiesπληγὰςplēgasG4127écritesγεγραμμέναςgegrammenasG1125dansἐνenG1722ceG3588 G5129 G3778livreβιβλίῳbibliōG975;

19etκαὶkaiG2532siἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unôteἀφέλῃaphelēG851quelque chosedesἀπὸapoG575parolesλόγωνlogōnG3056dulivreβιβλίουbibliouG975decetteG3588 G3778prophétieπροφητείαςprophēteiasG4394,DieuθεὸςtheosG2316ôteraἀφελεῖapheleiG851saαὐτοῦautouG3588 G846partμέροςmerosG3313deἀπὸapoG575l’arbreξύλουxulouG3586devieζωῆςzōēsG2222etκαὶkaiG2532deἐκekG1537lacitéπόλεωςpoleōsG4172sainteἁγίας,hagiasG40,quiG3588sontdécritsγεγραμμένωνgegrammenōnG1125dansἐνenG1722ceG3588 G5129 G3778livreβιβλίῳbibliōG975.

20CeluiὁhoG3588qui rendtémoignageμαρτυρῶνmarturōnG3140de ceschosesG5023 G3778ditΛέγειLegeiG3004:OuiναὶnaiG3483, jeviensἔρχομαιerchomaiG2064bientôtταχύ·tachuG5035.Amenἀμήν.amēnG281ναὶnaiG3483;viensἔρχου,erchouG2064,SeigneurκύριεkurieG2962JésusἸησοῦ.¶IēsouG2424!

21QuelaG3588grâceχάριςcharisG5485duG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424ChristG5547soitavecμετὰmetaG3326tousπάντωνpantōnG3956lesG3588saintsG40 G4771.G281

Commentaires sur Apocalypse 22