Bible Darby révisée
Apocalypse 16
1PuisΚαὶKaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unegrandeμεγάληςmegalēsG3173voixφωνῆςphōnēsG5456venantduἐκekG1537templeναοῦnaouG3485, quidisaitλεγούσηςlegousēsG3004auxseptἑπτὰheptaG2033angesἀγγέλοις·angeloisG32:AllezὑπάγετεhupageteG5217,etκαὶkaiG2532versezἐκχέετεekcheeteG1632surεἰςeisG1519laterreγῆν.¶gēnG1093lesseptἑπτὰheptaG2033coupesφιάλαςphialasG5357ducourrouxθυμοῦthumouG2372deDieuθεοῦtheouG2316.
2ΚαὶKaiG2532LeG3588premierπρῶτοςprōtosG4413allaἀπῆλθενapēlthenG565καὶkaiG2532verserἐξέχεενexecheenG1632saαὐτοῦautouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357surεἰςeisG1519laG3588terreγῆν,gēnG1093;alorsκαὶkaiG2532unulcèreἕλκοςhelkosG1668mauvaisκακὸνkakonG2556etκαὶkaiG2532malinπονηρὸνponēronG4190vintἐγένετοegenetoG1096surἐπὶepiG1909lesG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444quiG3588avaientἔχονταςechontasG2192lamarqueχάραγμαcharagmaG5480de laBêteθηρίουthēriouG2342etκαὶkaiG2532surceuxG3588qui rendaienthommageπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352àsonαὐτοῦ.¶autouG3588G846imageG1500.
3ΚαὶKaiG2532LeG3588deuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208G32versaἐξέχεενexecheenG1632saαὐτοῦautouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357surεἰςeisG1519laG3588merθάλασσαν,thalassanG2281:καὶkaiG2532elledevintἐγένετοegenetoG1096dusangαἷμαhaimaG129,commeὡςhōsG5613d’un corpsmortνεκροῦ,nekrouG3498;etκαὶkaiG2532toutπᾶσαpasaG3956ceψυχὴpsuchēG5590qui avaitvieG2198G2222dansἐνenG1722laG3588merθαλάσσῃ.¶thalassēG2281mourutἀπέθανενapethanenG599.
5J’entendisἤκουσαēkousaG191alorsκαὶkaiG2532l’τοῦtouG3588angeἀγγέλουangelouG32desτῶνtōnG3588eauxὑδάτωνhudatōnG5204quidisaitλέγοντος·legontosG3004: Tuesεἶ,eiG1510justeδίκαιοςdikaiosG1342, toiquiὁhoG3588esὢνōnG1510etκαὶkaiG2532quiὁhoG3588étaisἦνēnG1510, toileὁhoG3588Saintὅσιος,hosiosG3741,parceὅτιhotiG3754que tu asjugéἔκρινας,ekrinasG2919ainsiG5023G3778;
7PuisΚαὶKaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191l’autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379quidisaitλέγοντος·legontosG3004:OuiναὶnaiG3483,Seigneur✶κύριεkurieG2962,DieuθεὸςtheosG2316,Tout-puissantπαντοκράτωρ,pantokratōrG3841,véritablesἀληθιναὶalēthinaiG228etκαὶkaiG2532justesδίκαιαιdikaiaiG1342sonttesG3588G4675G4771jugementsκρίσειςkriseisG2920!
8ΚαὶKaiG2532LeὁhoG3588quatrièmeτέταρτοςtetartosG5067G32versaἐξέχεενexecheenG1632saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588soleilἥλιον,hēlionG2246;etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷautōG846futdonnéἐδόθηedothēG1325debrûlerκαυματίσαιkaumatisaiG2739lesτοὺςtousG3588hommesἀνθρώπουςanthrōpousG444parἐνenG1722lefeuπυρί.puriG4442:
9καὶkaiG2532lesG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444furentbrûlésἐκαυματίσθησανekaumatisthēsanG2739par unechaleurκαῦμαkaumaG2738intenseμέγαmegaG3173.EtκαὶkaiG2532ilsἄνθρωποιanthrōpoiG444blasphémèrentἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987lenomὄνομαonomaG3686deDieuθεοῦtheouG2316quiG3588détientἔχοντοςechontosG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909cesταύταςtautasG3588G3778plaiesπληγὰςplēgasG4127,maisκαὶkaiG2532ils ne serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340pasοὐouG3756pourluiαὐτῷautōG846donnerδοῦναιdounaiG1325gloireδόξαν.¶doxanG1391.
10ΚαὶKaiG2532LeὁhoG3588cinquièmeπέμπτοςpemptosG3991G32versaἐξέχεενexecheenG1632saτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357surἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588trôneθρόνονthrononG2362delaτοῦtouG3588Bêteθηρίου,thēriouG2342;etκαὶkaiG2532sonἡ αὐτοῦhē autouG3588G846royaumeβασιλείαbasileiaG932devintἐγένετοegenetoG1096entièrementténébreuxἐσκοτωμένη,eskotōmenēG4656;καὶkaiG2532deἐκekG1537τὰςtasG3588douleurπόνουponouG4192, ilsseαὐτῶνautōnG846mordaientἐμασῶντοemasōntoG3145laτοῦtouG3588langueγλώσσαςglōssasG1100,
11etκαὶkaiG2532ilsblasphémèrentἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987leτὸνtonG3588DieuθεὸνtheonG2316duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772, à causedeἐκekG1537leursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588G846douleursπόνωνponōnG4192etκαὶkaiG2532deἐκekG1537leursτῶν αὐτῶνtōn autōnG3588G846ulcèresἑλκῶνhelkōnG1668,maisκαὶkaiG2532ils ne serepentirentμετενόησανmetenoēsanG3340pasοὐouG3756deἐκekG1537leursτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588G846œuvresἔργωνergōnG2041.
12ΚαὶKaiG2532LeG3588sixièmeἕκτοςhektosG1623G32versaἐξέχεενexecheenG1632saαὐτοῦautouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357surἐπὶepiG1909leG3588grandμέγανmeganG3173fleuveποταμὸνpotamonG4215EuphrateΕὐφράτην,EuphratēnG2166;etκαὶkaiG2532sonαὐτοῦautouG3588G846eauὕδωρhudōrG5204setaritἐξηράνθηexēranthēG3583,afinἵναinaG2443que soitpréparéeἑτοιμασθῇhetoimasthēaG2090laG3588voieὁδὸςhodosG3598desG3588roisβασιλέωνbasileōnG935quiG3588viennentdeἀπὸapoG575l’orientἀνατολῆςanatolēsG395ἡλίου.¶hēliouG2246.
13AlorsΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492sortirdeἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματοςstomatosG4750duτοῦtouG3588DragonδράκοντοςdrakontosG1404,καὶkaiG2532deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματοςstomatosG4750delaτοῦtouG3588BêteθηρίουthēriouG2342etκαὶkaiG2532deἐκekG1537laτοῦtouG3588boucheστόματοςstomatosG4750duτοῦtouG3588fauxprophèteψευδοπροφήτουpseudoprophētouG5578,troisτρίαtriaG5140espritsπνεύματαpneumataG4151impursἀκάθαρταakathartaG169,commeὡςhōsG5613desgrenouillesβάτραχοι.batrachoiG944.
14CarγὰρgarG1063cesontεἰσὶνeisinG1510desespritsπνεύματαpneumataG4151dedémonsδαιμονίωνdaimoniōnG1140faisantποιοῦνταpoiountaG4160desmiraclesσημεῖαsēmeiaG4592,quiἃhaG3739vontἐκπορεύεταιekporeuetaiG1607versἐπὶepiG1909lesG3588roisβασιλεῖςbasileisG935delaG3588terrehabitéeοἰκουμένηςoikoumenēsG3625toutentièreὅληςholēsG3650, pourlesαὐτοὺςautousG846rassemblerσυναγαγεῖνsunagageinG4863envueεἰςeisG1519ducombatπόλεμονpolemonG4171duG1565grandμεγάληςmegalēsG3173jourἡμέραςhēmerasG2250deDieuθεοῦtheouG2316leTout-puissantπαντοκράτορος.pantokratorosG3841.
15VoiciἰδοὺidouG2400, jeviensἔρχομαιerchomaiG2064commeὡςhōsG5613unvoleurκλέπτης.kleptēsG2812.HeureuxμακάριοςmakariosG3107celuiὁhoG3588quiveilleγρηγορῶνgrēgorōnG1127etκαὶkaiG2532quigardeτηρῶνtērōnG5083sesτὰ αὐτοῦ,ta autouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,afinἵναinaG2443qu’il nemarcheπεριπατῇperipatēaG4043pasμὴmēG3361nuγυμνὸςgumnosG1131etκαὶkaiG2532qu’on nevoieβλέπωσινblepōsinG991passaτὴν αὐτοῦ.tēn autouG3588G846honteἀσχημοσύνηνaschēmosunēnG808.
17ΚαὶKaiG2532LeG3588septièmeἕβδομοςhebdomosG1442G32versaἐξέχεενexecheenG1632saαὐτοῦautouG3588G846coupeφιάληνphialēnG5357dansἐπὶepiG1909l’G3588airἀέρα,aeraG109;etκαὶkaiG2532ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831duἀπὸapoG575G1537templeναοῦnaouG3485duG3588cielG3772, venantduἀπὸapoG575trôneθρόνουthronouG2362, unegrandeμεγάληmegalēG3173voixφωνὴphōnēG5456quidisaitλέγουσα·legousaG3004: C’estfaitγέγονεν.gegonenG1096!
18καὶkaiG2532Il yeutἐγένοντοegenontoG1096deséclairsἀστραπαὶastrapaiG796,καὶkaiG2532desvoixφωναὶphōnaiG5456,καὶkaiG2532destonnerresβρονταί,brontaiG1027;etκαὶkaiG2532il yeutἐγένετοegenetoG1096ungrandμέγαςmegasG3173tremblement deterreσεισμὸςseismosG4578telοἷοςhoiosG3634qu’il n’y en ajamaisοὐκoukG3756euἐγένετοegenetoG1096τηλικοῦτος σεισμὸςtēlikoutos seismosG5082G4578d’aussiοὕτωhoutōG3779grandμέγας.megasG3173depuisἀφ᾽aph᾽G575queοὗhouG3739l’τῆςtēsG3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444estἐγένετοegenetoG1096surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆς,gēsG1093.
19καὶkaiG2532LaG3588grandeμεγάληmegalēG3173villeπόλιςpolisG4172futdiviséeἐγένετοegenetoG1096enεἰςeisG1519troisτρίαtriaG5140partiesμέρη,merēG3313;καὶkaiG2532lesG3588villesπόλειςpoleisG4172desG3588nationsἐθνῶνethnōnG1484tombèrentἔπεσαν.epesanG4098;etκαὶkaiG2532laG3588grandeμεγάληmegalēG3173BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897vint enmémoireG3415G3403devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316, pour qu’illuiαὐτῇautēaG846donneδοῦναιdounaiG1325laG3588coupeποτήριονpotērionG4221duG3588vinοἴνουoinouG3631delaG3588fureurθυμοῦthumouG2372desaαὐτοῦ.autouG3588G846colèreὀργῆςorgēsG3709.
21καὶkaiG2532D’énormesμεγάληmegalēG3173grêlonsχάλαζαchalazaG5464, dupoidsὡςhōsG5613d’untalentταλαντιαίαtalantiaiaG5006,descendentκαταβαίνειkatabaineiG2597duἐκekG1537G3588cielοὐρανοῦouranouG3772surἐπὶepiG1909lesG3588hommesἀνθρώπους.anthrōpousG444;alorsκαὶkaiG2532lesG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444blasphémèrentἐβλασφήμησανeblasphēmēsanG987DieuθεὸνtheonG2316àcauseἐκekG1537delaG3588plaieπληγῆςplēgēsG4127delaG3588grêleχαλάζης,chalazēsG5464;carὅτιhotiG3754cetteG3588plaieπληγὴplēgēG4127estἐστὶνestinG1510extrêmementσφόδρα.¶sphodraG4970grandeμεγάληmegalēG3173.
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires