Bible Darby révisée
Apocalypse 14
1EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400l’τὸtoG3588AgneauἀρνίονarnionG721setenaitἑστὸςhestosG2476surἐπὶepiG1909laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735deSionΣιὼνSiōnG4622,etκαὶkaiG2532avecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846144 000ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδεςhekaton tesserakonta tessares chiliadesG1540G5062G5064G5505,quiG706avaientἔχουσαιechousaiG2192sonτὸ αὐτοῦto autouG3588G846nomὄνομαonomaG3686etκαὶkaiG2532leτὸtoG3588nomὄνομαonomaG3686desonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588G846PèreπατρὸςpatrosG3962écritsγεγραμμένονgegrammenonG1125surἐπὶepiG1909leurτῶν αὐτῶν.¶tōn autōnG3588G846frontμετώπωνmetōpōnG3359.
2ΚαὶKaiG2532J’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456venantἐκekG1537duτοῦtouG3588cielοὐρανοῦouranouG3772,commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴνphōnēnG5456degrandesπολλῶνpollōnG4183eauxὑδάτωνhudatōnG5204etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613unevoixφωνὴνphōnēnG5456d’unfortμεγάλης,megalēsG3173tonnerreβροντῆςbrontēsG1027;καὶkaiG2532laἡhēG3588voixφωνὴphōnēG5456queἣνhēnG3739j’entendisἤκουσαēkousaG191ressemblaitὡςhōsG5613au son des joueurs deharpeκιθαρῳδῶνkitharōdōnG2790,jouantκιθαριζόντωνkitharizontōnG2789deἐνenG1722leursταῖς αὐτῶν.tais autōnG3588G846harpesκιθάραιςkitharaisG2788;
3etκαὶkaiG2532ilschantentᾄδουσινadousinG103uncantiqueᾠδὴνōdēnG5603nouveauκαινὴνkainēnG2537devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362,καὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799lesτῶνtōnG3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226etκαὶkaiG2532lesτῶνtōnG3588Anciensπρεσβυτέρων,presbuterōnG4245.MaisκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410apprendreμαθεῖνmatheinG3129leτὴνtēnG3588cantiqueᾠδὴνōdēnG5603,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361lesαἱhaiG3588144 000ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες,hekaton tesserakonta tessares chiliadesG1540G5062G5064G5505quiοἱhoiG3588ont étéachetésἠγορασμένοιēgorasmenoiG59deἀπὸapoG575laτῆςtēsG3588terreγῆς.gēsG1093.
4Ceux-làοὗτοίhoutoiG3778οἳhoiG3739ne sesontG1510pasοὐκoukG3756souillésἐμολύνθησαν,emolunthēsanG3435avecμετὰmetaG3326lesfemmesγυναικῶνgunaikōnG1135,carγάρgarG1063ilssontG1510viergesπαρθένοιparthenoiG3933;ceux-làοὗτοιhoutoiG3778G1510suiventἀκολουθοῦντεςakolouthountesG190l’G3588AgneauἀρνίῳarniōG721oùὅπουhopouG3699qu’ἂνanG302ilailleὑπάγῃ·hupagēG5217;ceux-làοὗτοιhoutoiG3778ont étéachetésἠγοράσθησανēgorasthēsanG59G5259G2424d’entreἀπὸapoG575leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444, desprémicesἀπαρχὴaparchēG536pourDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532pour l’Agneauἀρνίῳ·arniōG721.
6Puis jevisεἶδονeidonG1492un autreangeἄγγελονangelonG32volantπετόμενονpetomenonG4072enpleinἐνenG1722cielμεσουρανήματιmesouranēmatiG3321,ΚαὶKaiG2532ayantἔχονταechontaG2192l’évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098éternelαἰώνιονaiōnionG166pour l’annoncerεὐαγγελίσαιeuangelisaiG2097à ceux qui sontétablisκαθημένουςkathēmenousG2521surG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532àG1909touteπᾶνpanG3956nationἔθνοςethnosG1484,καὶkaiG2532tribuφυλὴνphulēnG5443,καὶkaiG2532langueγλῶσσανglōssanG1100etκαὶkaiG2532peupleλαὸνlaonG2992.
7IldisaitλέγωνlegōnG3004d’uneἐνenG1722voixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:CraignezφοβήθητεphobēthēteG5399DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532donnezδότεdoteG1325-luiαὐτῷautōG846gloireδόξαν,doxanG1391,carὅτιhotiG3754l’τὸνtonG3588heureὥραhōraG5610desonἡ αὐτοῦ,hē autouG3588G846jugementκρίσεωςkriseōsG2920estvenueἦλθενēlthenG2064;καὶkaiG2532rendezhommageπροσκυνήσατεproskunēsateG4352àceluiτῆςtēsG3588qui afaitποιήσαντιpoiēsantiG4160leτῷtōG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532laτὸνtonG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532laτὴνtēnG3588merθάλασσανthalassanG2281etκαὶkaiG2532lessourcesπηγὰςpēgasG4077d’eauxὑδάτων.¶hudatōnG5204.
8ΚαὶKaiG2532UnautreἄλλοςallosG243, undeuxièmeδεύτεροςdeuterosG1208angeἄγγελοςangelosG32,suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190,disantλέγων·legōnG3004: Elle esttombéeἔπεσενepesenG4098, elle esttombéeἔπεσενepesenG4098,BabyloneΒαβυλὼνBabulōnG897lagrandeμεγάληmegalēG3173qui,duἐκekG1537vinοἴνουoinouG3631de lafureurθυμοῦthumouG2372desaαὐτῆςautēsG3588G846fornicationπορνείαςporneiasG4202, a faitboireπεπότικενpepotikenG4222àtoutesπάνταpantaG3956lesnationsἔθνη.¶ethnēG1484.
9PuisΚαὶKaiG2532unautreἄλλοςallosG243, untroisièmeτρίτοςtritosG5154angeἄγγελοςangelosG32,lesαὐτοῖςautoisG846suivitἠκολούθησενēkolouthēsenG190,disantλέγωνlegōnG3004d’uneἐνenG1722voixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un rendhommageπροσκυνεῖproskuneiG4352à laBêteθηρίονthērionG2342etκαὶkaiG2532àsonαὐτοῦautouG3588G846imageεἰκόναeikonaG1504,etκαὶkaiG2532reçoitλαμβάνειlambaneiG2983unemarqueχάραγμαcharagmaG5480surἐπὶepiG1909leαὐτοῦautouG846frontμετώπουmetōpouG3359ouἢēG2228surἐπὶepiG1909laαὐτοῦ,autouG846mainχεῖραcheiraG5495,
10luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532boiraπίεταιpietaiG4095duἐκekG1537vinοἴνουoinouG3631delaG3588fureurθυμοῦthumouG2372deDieuθεοῦtheouG2316,G3588verséκεκερασμένουkekerasmenouG2767sansmélangeἀκράτουakratouG194dansἐνenG1722lacoupeποτηρίῳpotēriōG4221desaαὐτοῦautouG3588G846colèreὀργῆςorgēsG3709;καὶkaiG2532il seratourmentéβασανισθήσεταιbasanisthēsetaiG928dansἐνenG1722lefeuπυρὶpuriG4442etκαὶkaiG2532lesoufreθείῳtheiōG2303devantἐνώπιονenōpionG1799lesG3588saintsἁγίωνhagiōnG40angesἀγγέλωνangelōnG32etκαὶkaiG2532devantἐνώπιονenōpionG1799l’G3588Agneauἀρνίου.arniouG721.
11καὶkaiG2532LaG3588fuméeκαπνὸςkapnosG2586deleurαὐτῶνautōnG3588G846tourmentβασανισμοῦbasanismouG929monteἀναβαίνει,anabaineiG305auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνωνaiōnōnG165;etκαὶkaiG2532ilsn’οὐκoukG3756ontἔχουσινechousinG2192dereposἀνάπαυσινanapausinG372nijourἡμέραςhēmerasG2250niκαὶkaiG2532nuitνυκτὸςnuktosG3571,ceuxG3588qui rendenthommageπροσκυνοῦντεςproskunountesG4352àlaG3588BêteθηρίονthērionG2342etκαὶkaiG2532àsonαὐτοῦautouG3588G846imageεἰκόναeikonaG1504,etκαὶkaiG2532quiconqueεἴeiG1487reçoitλαμβάνειlambaneiG2983laτιςtisG5100marqueχάραγμαcharagmaG5480desonαὐτοῦ.¶autouG3588G846nomὀνόματοςonomatosG3686.
13J’ΚαὶKaiG2532entendisἤκουσαēkousaG191alors unevoixφωνῆςphōnēsG5456venantduἐκekG1537cielοὐρανοῦouranouG3772quidisaitλεγούσηςlegousēsG3004:G3427G3165Écrisγράψον·grapsonG1125:HeureuxμακάριοιmakarioiG3107lesmortsνεκροὶnekroiG3498quiG3588meurentἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG599dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962,dorénavantἄρτι.artiG737ἀπ᾽ap᾽G575.Ouiναί,naiG3483,ditλέγειlegeiG3004l’Espritπνεῦμα,pneumaG4151,qu’ἵναinaG2443ils sereposentἀναπαήσονταιanapaēsontaiG373deἐκekG1537leursαὐτῶν,autōnG3588G846travauxκόπωνkopōnG2873,carG1161G1063leursαὐτῶνautōnG846œuvresἔργαergaG2041lesμετ᾽ αὐτῶν.¶met᾽ autōnG3326G846suiventἀκολουθεῖakoloutheiG190.
14PuisΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492:καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400unenuéeνεφέληnephelēG3507blancheλευκή,leukēG3022,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909lanuéeνεφέληνnephelēnG3507[quelqu’un était]assisκαθήμενονkathēmenonG2521,semblableὅμοιονhomoionG3664auFilsυἱὸνhuionG5207de l’hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444; ilavaitἔχωνechōnG2192surἐπὶepiG1909latêteκεφαλῆςkephalēsG2776uneαὐτοῦautouG846couronneστέφανονstephanonG4735d’orχρυσοῦνchrusounG5552etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722lamainχειρὶcheiriG5495uneαὐτοῦautouG846faucilleδρέπανονdrepanonG1407tranchanteὀξύ.¶oxuG3691.
15UnautreἄλλοςallosG243angeἄγγελοςangelosG32sortitἐξῆλθενexēlthenG1831duἐκekG1537templeναοῦnaouG3485etΚαὶKaiG2532criaκράζωνkrazōnG2896d’uneἐνenG1722voixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173àceluiG3588qui étaitassisκαθημένῳkathēmenōG2521surἐπὶepiG1909lanuéeνεφέλης·nephelēsG3507:LanceπέμψονpempsonG3992taG3588G4675G4771faucilleδρέπανόνdrepanonG1407etκαὶkaiG2532moissonneθέρισον,therisonG2325;carὅτιhotiG3754l’heureὥραhōraG5610demoissonnerθερίσαι,therisaiG2325estvenueἦλθενēlthenG2064,parceὅτιhotiG3754que lamoissonθερισμὸςtherismosG2326de laterreγῆς.gēsG1093estdesséchéeἐξηράνθηexēranthēG3583.
18ΚαὶKaiG2532UnautreἄλλοςallosG243angeἄγγελοςangelosG32, quiavaitἔχωνechōnG2192pouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909leG3588feuπυρὸςpurosG4442,sortitἐξῆλθενexēlthenG1831deἐκekG1537l’G3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379etκαὶkaiG2532, d’unevoixG2906G5456forteμεγάλῃmegalēG3173,criaἐφώνησενephōnēsenG5455àceluiG3588quiavaitἔχοντιechontiG2192lafaucilleδρέπανονdrepanonG1407tranchanteὀξὺoxuG3691λέγων·legōnG3004:LanceπέμψονpempsonG3992taG4675G4771faucilleδρέπανονdrepanonG1407tranchanteὀξὺoxuG3691etκαὶkaiG2532vendangeτρύγησονtrugēsonG5166lesgrappesβότρυαςbotruasG1009de lavigneἀμπέλουampelouG288de laterreγῆς,gēsG1093,carὅτιhotiG3754sesαὐτῆς.autēsG3588G846raisinsσταφυλαὶstaphulaiG4718ontmûriἤκμασανēkmasanG187.
19AlorsκαὶkaiG2532l’G3588angeἄγγελοςangelosG32jetaἔβαλενebalenG906saαὐτοῦautouG3588G846faucilleδρέπανονdrepanonG1407surεἰςeisG1519laG3588terreγῆνgēnG1093,καὶkaiG2532vendangeaἐτρύγησενetrugēsenG5166laG3588vigneἄμπελονampelonG288delaG3588terreγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532jetaἔβαλενebalenG906[les grappes]dansεἰςeisG1519laG3588grandeμέγαν.meganG3173cuveληνὸνlēnonG3025duG3588courrouxθυμοῦthumouG2372deDieuθεοῦtheouG2316.
20καὶkaiG2532LaἡhēG3588cuveληνὸςlēnosG3025futfouléeἐπατήθηepatēthēG3961horsἔξωθενexōthenG1855delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172;etκαὶkaiG2532deἐκekG1537laτῆςtēsG3588cuveληνοῦlēnouG3025sortitἐξῆλθενexēlthenG1831dusangαἷμαhaimaG129jusqu’ἄχριachriG891auxτῶνtōnG3588morsχαλινῶνchalinōnG5469desτῶνtōnG3588chevauxἵππωνippōnG2462, sur unespaceἀπὸapoG575de1 600χιλίων ἑξακοσίων.¶chiliōn hexakosiōnG5507G1812stadesσταδίωνstadiōnG4712.
Commentaires sur Apocalypse 14
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires