Bible Darby révisée
Apocalypse 5
1EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492,dansἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588[main]droiteδεξιὰνdexianG1188deceluiτοῦtouG3588qui étaitassisκαθημένουkathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362, unlivreβιβλίονbiblionG975écritγεγραμμένονgegrammenonG1125à l’intérieurἔσωθενesōthenG2081etκαὶkaiG2532à l’extérieurG1855G3693,scelléκατεσφραγισμένονkatesphragismenonG2696deseptἑπτά.¶heptaG2033sceauxσφραγῖσινsphragisinG4973.
2EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492unangeἄγγελονangelonG32puissantἰσχυρὸνischuronG2478quiproclamaitκηρύσσονταkērussontaG2784d’uneἐνenG1722voixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:QuiτίςtisG5101estG1510digneἄξιοςaxiosG514d’ouvrirἀνοῖξαιanoixaiG455lelivreβιβλίονbiblionG975etκαὶkaiG2532d’enαὐτοῦ;autouG846rompreλῦσαιlusaiG3089lessceauxσφραγῖδαςsphragidasG4973?
3MaisκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762, nidansἐνenG1722lecielοὐρανῷouranōG3772,G507niοὔτεouteG3777G3761surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,niοὔτεouteG3777G3761au-dessousdeὑποκάτωhupokatōG5270laterreγῆςgēsG1093, nepouvaitἐδύνατοedunatoG1410ouvrirἀνοῖξαιanoixaiG455lelivreβιβλίονbiblionG975niοὔτεouteG3777leαὐτό.autoG846regarderβλέπεινblepeinG991.
5AlorsκαὶkaiG2532l’unεἷςheisG1520desἐκ τῶνek tōnG1537G3588AnciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245meG3427G3165ditλέγειlegeiG3004: Nepleureκλαῖε.klaieG2799pasμὴmēG3361;voiciἰδοὺidouG2400,leὁhoG3588lionλέωνleōnG3023quiὁhoG3588estdeἐκekG1537laτῆςtēsG3588tribuφυλῆςphulēsG5443deJudaG2448,laἡhēG3588racineῥίζαrhizaG4491deDavidΔαυίδ,DauidG1138, avaincuἐνίκησενenikēsenG3528pourouvrirἀνοῖξαιanoixaiG455leτὸtoG3588livreβιβλίονbiblionG975etκαὶkaiG2532sesτὰς αὐτοῦ.tas autouG3588G846septἑπτὰheptaG2033sceauxσφραγῖδαςsphragidasG4973.
6EtκαὶkaiG2532jevisεἶδονeidonG1492,auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319duG3588trôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532desG3588quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226,etκαὶkaiG2532auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desG3588AnciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245, unagneauἀρνίονarnionG721qui setenaitἑστηκὸςhestēkosG2476là,commeὡςhōsG5613immoléἐσφαγμένονesphagmenonG4969,ayantἔχωνechōnG2192septἑπτὰheptaG2033cornesκέραταkerataG2768etκαὶkaiG2532septἑπτὰheptaG2033yeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,quiοἵoiG3739sontεἰσινeisinG1510lesG3588septἑπτὰheptaG2033EspritsπνεύματαpneumataG4151deDieuθεοῦtheouG2316,envoyésἀπεσταλμένοιapestalmenoiG649surεἰςeisG1519touteπᾶσανpasanG3956laG3588terreγῆν.gēnG1093.
8καὶkaiG2532Lorsqu’ὅτεhoteG3753il eutprisἔλαβενelabenG2983leτὸtoG3588livreβιβλίον,biblionG975,lesτὰtaG3588quatreτέσσαραtessaraG5064ÊtresvivantsζῷαzōaG2226etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG358824εἴκοσι τέσσαρεςeikosi tessaresG1501G5064AnciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245seprosternèrentἔπεσανepesanG4098devantἐνώπιονenōpionG1799l’τοῦtouG3588AgneauἀρνίουarniouG721,ayantἔχοντεςechontesG2192chacunἕκαστοςhekastosG1538uneharpeκιθάρανkitharanG2788etκαὶkaiG2532descoupesφιάλαςphialasG5357d’orχρυσᾶςchrusasG5552pleinesγεμούσαςgemousasG1073deparfumsθυμιαμάτωνthumiamatōnG2368,quiαἵaiG3739sontεἰσινeisinG1510lesαἱhaiG3588prièresπροσευχαὶproseuchaiG4335desτῶνtōnG3588saintsἁγίων.hagiōnG40.
9EtκαὶkaiG2532ilschantentᾄδουσινadousinG103uncantiqueᾠδὴνōdēnG5603nouveauκαινὴνkainēnG2537,disantλέγοντες·legontesG3004: TuesεἶeiG1510digneἄξιοςaxiosG514deprendreλαβεῖνlabeinG2983lelivreβιβλίονbiblionG975etκαὶkaiG2532d’enαὐτοῦ,autouG846ouvrirἀνοῖξαιanoixaiG455lessceauxσφραγῖδαςsphragidasG4973;carὅτιhotiG3754tu as étéimmoléἐσφάγηςesphagēsG4969,etκαὶkaiG2532tu asachetéἠγόρασαςēgorasasG59pourG2248G3165DieuθεῷtheōG2316parἐνenG1722tonG3588G4675G4771sangαἵματίaimatiG129,deἐκekG1537touteπάσηςpasēsG3956tribuφυλῆςphulēsG5443,etκαὶkaiG2532langueγλώσσηςglōssēsG1100,etκαὶkaiG2532peupleλαοῦlaouG2992,etκαὶkaiG2532nationἔθνουςethnousG1484;
11EtΚαὶKaiG2532jevisεἶδονeidonG1492;etκαὶkaiG2532j’entendisἤκουσαēkousaG191unevoixφωνὴνphōnēnG5456debeaucoupπολλῶνpollōnG4183d’angesἀγγέλωνangelōnG32autourκύκλῳkuklōG2945duτοῦtouG3588trôneθρόνουthronouG2362etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588ÊtresvivantsζῴωνzōōnG2226etκαὶkaiG2532desτῶνtōnG3588Anciensπρεσβυτέρων.presbuterōnG4245;καὶkaiG2532leurὁ αὐτῶνho autōnG3588G846nombreἀριθμὸςarithmosG706étaitἦνēnG1510desmyriadesμυριάδεςmuriadesG3461demyriadesμυριάδωνmuriadōnG3461etκαὶkaiG2532desmilliersχιλιάδεςchiliadesG5505demilliersχιλιάδωνchiliadōnG5505,
12disantλέγοντεςlegontesG3004d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃ·megalēG3173:DigneἄξιόνaxionG514estἐστινestinG1510l’AgneauἀρνίονarnionG721quiG3588a étéimmoléἐσφαγμένονesphagmenonG4969derecevoirλαβεῖνlabeinG2983lapuissanceδύναμινdunaminG1411,etκαὶkaiG2532richesseπλοῦτονploutonG4149,etκαὶkaiG2532sagesseσοφίανsophianG4678,etκαὶkaiG2532forceἰσχὺνischunG2479,etκαὶkaiG2532honneurτιμὴνtimēnG5092,etκαὶkaiG2532gloireδόξανdoxanG1391,etκαὶkaiG2532bénédictionεὐλογίαν.eulogianG2129.
13EtκαὶkaiG2532toutesπᾶνpanG3956lescréaturesκτίσμαktismaG2938quiὃhoG3739sontG1510dansἐνenG1722leG3588cielοὐρανῷouranōG3772,καὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laG3588terreγῆςgēsG1093,καὶkaiG2532au-dessousὑποκάτωhupokatōG5270delaG3588terreγῆςgēsG1093,καὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,etκαὶkaiG2532toutπάνταpantaG3956cequiἐνenG1722s’yαὐτοῖςautoisG846trouveG1510, je lesentendisἤκουσαēkousaG191déclarerλέγοντας·legontasG3004: ÀceluiG3588qui estassisκαθημένῳkathēmenōG2521surἐπὶepiG1909letrôneθρόνῳthronōG2362etκαὶkaiG2532à l’AgneauἀρνίῳarniōG721, labénédictionεὐλογίαeulogiaG2129,etκαὶkaiG2532l’honneurτιμὴtimēG5092,etκαὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391,etκαὶkaiG2532laforceκράτοςkratosG2904,auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνωνaiōnōnG165!G281
Commentaires sur Apocalypse 5
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires