Bible Darby révisée

2 Corinthiens 3

1RecommençonsG756 G757-nous ànousπάλινpalinG3825recommanderσυνιστάνειν;sunistaneinG4921nous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438?μὴmēG3361OuG1487 G2228avons-nousbesoinχρῄζομενchrēzomenG5535,commeὥςhōsG5613quelques-unsτινεςtinesG5100, delettresἐπιστολῶνepistolōnG1992derecommandationσυστατικῶνsustatikōnG4956pourπρὸςprosG4314vousG5209 G4771ouG2228deἐξexG1537lettres derecommandationσυστατικῶνsustatikōnG4956de votrepartG5216 G4771?

2NotreἡhēG3588 G2257 G3165lettreἐπιστολὴepistolēG1992, c’estἐστεesteG1510vousG5210 G4771: elle estécriteἐγγεγραμμένηengegrammenēG1449dansἐνenG1722nosταῖςtaisG3588 G2257 G3165cœursκαρδίαιςkardiaisG2588,connueγινωσκομένηginōskomenēG1097etκαὶkaiG2532lueἀναγινωσκομένηanaginōskomenēG314parὑπὸhupoG5259tousπάντωνpantōnG3956leshommesἀνθρώπων,anthrōpōnG444;

3carὅτιhotiG3754vous êtesmanifestésφανερούμενοιphaneroumenoiG5319commeἐστὲesteG1510lalettreἐπιστολὴepistolēG1992deChristΧριστοῦChristouG5547, rédigéeparὑφ᾽huph᾽G5259notreG2257 G3165ministèreδιακονηθεῖσαdiakonētheisaG1247,écriteἐγγεγραμμένηengegrammenēG1449nonοὐouG3756avec de l’encreμέλανιmelaniG3188,maisἀλλὰallaG235par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198,nonοὐκoukG3756surἐνenG1722destablesπλαξὶνplaxinG4109depierreλιθίναιςlithinaisG3035,maisἀλλ᾽all᾽G235surἐνenG1722lestablesπλαξὶνplaxinG4109dechairσαρκίναις.¶sarkinaisG4560ducœurκαρδίαιςkardiaisG2588.

4TelleτοιαύτηνtoiautēnG5108estδὲdeG1161laconfianceΠεποίθησινPepoithēsinG4006que nousavonsἔχομενechomenG2192parδιὰdiaG1223leG3588ChristΧριστοῦChristouG5547enversπρὸςprosG4314Dieuθεόν·theonG2316.

5NonpasοὐχouchG3756queὅτιhotiG3754noussoyonsἐσμενesmenG1510capablesἱκανοίhikanoiG2425parἀφ᾽aph᾽G575nous-mêmesἑαυτῶνhe'autōnG1438depenserλογίσασθαίlogisasthaiG3049quelqueτιtiG5100chosecommeὡςhōsG5613venantdeἐξexG1537nous-mêmesἑαυτῶν,he'autōnG1438,maisἀλλ᾽all᾽G235notreG3588 G2257 G3165capacitéἱκανότηςhikanotēsG2426vientdeἐκekG1537Dieuθεοῦ,theouG2316,

6quiὃςhosG3739nousG2248 G3165aaussiκαὶkaiG2532renduscapablesἱκάνωσενhikanōsenG2427d’être desministresδιακόνουςdiakonousG1249de lanouvelleκαινῆςkainēsG2537allianceδιαθήκης,diathēkēsG1242,nonοὐouG3756de lalettreγράμματοςgrammatosG1121,maisἀλλὰallaG235de l’espritπνεύματος·pneumatosG4151,carγὰρgarG1063laτὸtoG3588lettreγράμμαgrammaG1121tueἀποκτέννει,apoktenneiG615,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151vivifieζῳοποιεῖ.zōopoieiG2227.

7(OrδὲdeG1161siεἰeiG1487leG3588ministèreδιακονίαdiakoniaG1248delaG3588mortθανάτουthanatouG2288,gravéἐντετυπωμένηentetupōmenēG1795enG1722lettresγράμμασινgrammasinG1121surG1722despierresλίθοιςlithoisG3037, aétéἐγενήθηegenēthēG1096introduitavecG1722gloireδόξῃ,doxēG1391, au pointqueὥστεhōsteG5620lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474nepouvaientδύνασθαιdunasthaiG1410pasμὴmēG3361arrêter lesyeuxἀτενίσαιatenisaiG816surεἰςeisG1519leG3588visageπρόσωπονprosōponG4383deMoïseΜωϋσέωςMōuseōsG3475, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588gloireδόξανdoxanG1391deG3588sonαὐτοῦautouG846visageπροσώπουprosōpouG4383– gloire qui devait prendrefinκαταργουμένην,katargoumenēnG2673–,

8àplusμᾶλλονmallonG3123forte raisonleἡhēG3588ministèreδιακονίαdiakoniaG1248del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151nesubsisteraἔσταιestaiG1510-t-ilpasοὐχὶouchiG3780enἐνenG1722gloireδόξῃ;doxēG1391?

9CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487leτῇtēaG3588ministèreδιακονίᾳdiakoniaG1248delaτῆςtēsG3588condamnationκατακρίσεωςkatakriseōsG2633a étégloireδόξα,doxaG1391, à plusforteπολλῷpollōG4183raisonμᾶλλονmallonG3123leἡhēG3588ministèreδιακονίαdiakoniaG1248delaτῆςtēsG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343abondeπερισσεύειperisseueiG4052-t-ilenG1722gloireδόξῃ.doxēG1391!

10EnfaitγὰρgarG1063καὶkaiG2532,deἐνenG1722ceG5129 G3778pointμέρειmereiG3313de vue,ceG3588qui alors a été marqué par lagloireδεδόξασταιdedoxastaiG1392n’apasοὐouG3756étéglorifiéδεδοξασμένονdedoxasmenonG1392encomparaisonεἵνεκενeinekenG1752decetteG3588gloireδόξης.doxēsG1391qui lui est infinimentsupérieureὑπερβαλλούσηςhuperballousēsG5235.

11CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487ceτὸtoG3588qui devait prendrefinκαταργούμενονkatargoumenonG2673[a étéintroduitδιὰdiaG1223] avecgloireδόξης,doxēsG1391, àplusμᾶλλονmallonG3123forteπολλῷpollōG4183raisonceτὸtoG3588quidemeureμένονmenonG3306[subsistera-t-il]enἐνenG1722gloireδόξῃ.¶doxēG1391!

12AyantἜχοντεςEchontesG2192doncοὖνounG3767unetelleτοιαύτηνtoiautēnG5108espéranceἐλπίδαelpidaG1680, noususonsχρώμεθα,chrōmethaG5530d’unegrandeπολλῇpollēaG4183hardiesseπαρρησίᾳparrēsiaG3954;

13etκαὶkaiG2532[nous ne faisons]pasοὐouG3756commeκαθάπερkathaperG2509MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475quimettaitἐτίθειetitheiG5087unvoileκάλυμμαkalummaG2571surἐπὶepiG1909sonG1438 G846visageπρόσωπονprosōponG4383, pourqueπρὸςprosG4314lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474n’arrêtentpasμὴmēG3361leursyeuxἀτενίσαιatenisaiG816surεἰςeisG1519l’G3588achèvementτέλοςtelosG5056deceG3588qui devait prendrefinκαταργουμένου·katargoumenouG2673.

14Maisἀλλ᾽all᾽G235leursαὐτῶν.autōnG3588 G846penséesνοήματαnoēmataG3540ont étéendurciesἐπωρώθηepōrōthēG4456,carγὰρgarG1063jusqu’ἄχριachriG891àaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,dansἐπὶepiG1909lalectureἀναγνώσειanagnōseiG320de l’AncienπαλαιᾶςpalaiasG3820TestamentδιαθήκηςdiathēkēsG1242, cemêmeαὐτὸautoG846voileκάλυμμαkalummaG2571demeureμένειmeneiG3306sansμὴmēG3361êtrelevéἀνακαλυπτόμενον,anakaluptomenonG343,parceG3739 G3754queG5100 G3754c’estenἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547qu’il prendfinκαταργεῖται,katargeitaiG2673.

15Maisἀλλ᾽all᾽G235jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àaujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,lorsqueἡνίκαhēnikaG2259MoïseΜωϋσῆς,MōusēsG3475estluἀναγινώσκηταιanaginōskētaiG314, levoileκάλυμμαkalummaG2571demeureκεῖται·keitaiG2749surἐπὶepiG1909leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588 G846cœurκαρδίανkardianG2588;

16δὲdeG1161quandἡνίκαhēnikaG2259il setourneraἐπιστρέψῃepistrepsēG1994versπρὸςprosG4314leSeigneurκύριον,kurionG2962,leτὸtoG3588voileκάλυμμα.kalummaG2571seraôtéπεριαιρεῖταιperiaireitaiG4014.)

17OrδὲdeG1161leSeigneurκύριοςkuriosG2962estἐστιν·estinG1510l’espritπνεῦμάpneumaG4151;maisδὲdeG1161làG1563oùοὗhouG3757est l’EspritπνεῦμαpneumaG4151duSeigneurκυρίουkuriouG2962, il y a lalibertéἐλευθερία.eleutheriaG1657.

18OrδὲdeG1161nousG2249 G3165tousπάντεςpantesG3956,contemplantκατοπτριζόμενοι,katoptrizomenoiG2734àfaceπροσώπῳprosōpōG4383découverteἀνακεκαλυμμένῳanakekalummenōG343laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391duSeigneurκυρίουkuriouG2962, nous sommestransformésμεταμορφούμεθαmetamorphoumethaG3339enτὴνtēnG3588lamêmeαὐτὴνautēnG846imageεἰκόναeikonaG1504,deἀπὸapoG575gloireδόξηςdoxēsG1391enεἰςeisG1519gloireδόξανdoxanG1391, commeparκαθάπερkathaperG2509leSeigneurκυρίουkuriouG2962enἀπὸapoG575Espritπνεύματος.¶pneumatosG4151.

Commentaires sur 2 Corinthiens 3