Bible Darby révisée
2 Corinthiens 12
1Il estvraiG1211G1163qu’il estsansοὐouG3756profitσυμφέρονsumpheronG4851pourmoiG3427G3303de meglorifierΚαυχᾶσθαιKauchasthaiG2744;carG1063G1161j’enviendraiἐλεύσομαιeleusomaiG2064àεἰςeisG1519desvisionsὀπτασίαςoptasiasG3701etκαὶkaiG2532à desrévélationsἀποκαλύψειςapokalupseisG602duSeigneurκυρίου.¶kuriouG2962.
2JeconnaisG1492unhommeἄνθρωπονanthrōponG444enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547qui, il yaπρὸproG425314δεκατεσσάρων,dekatessarōnG1180ansἐτῶνetōnG2094(si cefutεἴτεeiteG1535dansἐνenG1722lecorpsσώματιsōmatiG4983, jeneοὐκoukG3756saisG1492pas ;siεἴτεeiteG1535ce futhorsἐκτὸςektosG1622duG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, jeneοὐκoukG3756saisG1492pas ;DieuθεὸςtheosG2316lesaitG1492), [je connais]unG3588telhommeτοιοῦτονtoioutonG5108qui a étéenlevéἁρπαγένταharpagentaG726jusqu’ἕωςhe'ōsG2193autroisièmeτρίτουtritouG5154cielοὐρανοῦ.ouranouG3772.
4[je sais]qu’ὅτιhotiG3754il a étéenlevéἡρπάγηhērpagēG726dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588paradisπαράδεισονparadeisonG3857,etκαὶkaiG2532aentenduἤκουσενēkousenG191desparolesῥήματαrhēmataG4487ineffablesἄρρηταarrētaG731qu’ἃhaG3739il n’estpasοὐκoukG3756permisἐξὸνexonG1832à l’hommeἀνθρώπῳanthrōpōG444d’exprimerλαλῆσαι.lalēsaiG2980.
5Je meglorifieraiκαυχήσομαι,kauchēsomaiG2744d’ὑπὲρhuperG5228unτοῦtouG3588telτοιούτουtoioutouG5108homme,maisδὲdeG1161je ne meglorifieraiκαυχήσομαιkauchēsomaiG2744pasοὐouG3756deὑπὲρhuperG5228moi-mêmeG1683G1473,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estdansἐνenG1722mesταῖςtaisG3588G3450G3165faiblessesἀσθενείαιςastheneiaisG769.
6CarγὰρgarG1063mêmesiἐὰνeanG1437jevoulaisθελήσωthelēsōG2309meglorifierκαυχήσασθαι,kauchēsasthaiG2744, je neseraisἔσομαιesomaiG1510pasοὐκoukG3756insenséἄφρων·aphrōnG878,puisqueγὰρgarG1063jediraisG2046lavéritéἀλήθειανalētheianG225;maisδὲdeG1161je m’enabstiensφείδομαιpheidomaiG5339, depeurμήmēG3361quequelqu’τιςtisG5100un nem’εἰςeisG1519G1691G1473estimeλογίσηταιlogisētaiG3049au-dessusὑπὲρhuperG5228deceὃhoG3739qu’ilmeμε,meG3165voitβλέπειblepeiG991êtreouἢēG2228deceτιtiG5100qu’il a puentendreἀκούειakoueiG191diredeἐξexG1537moiG1700G1473.
7EtκαὶkaiG2532afinἵναinaG2443que je ne m’enorgueillisseὑπεραίρωμαι,huperairōmaiG5229pasμὴmēG3361à cause de l’extraordinaireὑπερβολῇhuperbolēaG5236desrévélationsἀποκαλύψεων.¶apokalupseōnG602, ilm’G3427G3165a étédonnéἐδόθηedothēG1325uneéchardeσκόλοψskolopsG4647pour lachairσαρκί,sarkiG4561, unangeἄγγελοςangelosG32deSatanG4566pourἵναinaG2443meG3165frapperκολαφίζῃkolaphizēG2852au visage,afinἵναinaG2443que je ne m’enorgueillisseὑπεραίρωμαι.huperairōmaiG5229pasμὴmēG3361.
9etκαὶkaiG2532ilm’G3427G3165aditεἴρηκένeirēkenG2046:MaἡhēG3588G3450G3165grâceχάριςcharisG5485teG4671G4771suffitἀρκεῖarkeiG714,carγὰρgarG1063maἡhēG3588G3450G3165puissanceδύναμιςdunamisG1411s’accomplitG5048G5055dansἐνenG1722lafaiblesseἀσθενείᾳastheneiaG769. Je meglorifieraiκαυχήσομαιkauchēsomaiG2744doncοὖνounG3767trèsvolontiersἥδισταhēdistaG2236plutôtμᾶλλονmallonG3123dansἐνenG1722mesταῖςtaisG3588G3450G3165faiblessesἀσθενείαιςastheneiaisG769,afinἵναinaG2443quelaἡhēG3588puissanceδύναμιςdunamisG1411duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ.ChristouG5547demeureἐπισκηνώσῃepiskēnōsēG1981surἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691G1473.
10C’estpourquoiδιὸdioG1352je prendsplaisirεὐδοκῶeudokōG2106dansG1722lesfaiblessesἀσθενείαις,astheneiaisG769,dansG1722lesoutragesὕβρεσιν,hubresinG5196,dansG1722lesnécessitésἀνάγκαις,anagkaisG318,dansG1722lespersécutionsδιωγμοῖςdiōgmoisG1375,dansG1722G2532lesdétressesστενοχωρίαις,stenochōriaisG4730,pourὑπὲρhuperG5228ChristΧριστοῦ·ChristouG5547:carγὰρgarG1063lorsqueὅτανhotanG3752je suisfaibleἀσθενῶasthenōG770,alorsτότεtoteG5119jesuisεἰμι.¶eimiG1510fortδυνατόςdunatosG1415.
11Je suisdevenuΓέγοναGegonaG1096insenséἄφρωνaphrōnG878G2744:vousG5210G4771m’μεmeG3165y avezcontraintἠναγκάσατε.ēnagkasateG315;carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473, j’auraisdûὤφειλονōpheilonG3784êtrerecommandéσυνίστασθαι·sunistasthaiG4921parὑφ᾽huph᾽G5259vousG5216G4771;carγὰρgarG1063je n’ai éténullementοὐδὲνoudenG3762inférieurὑστέρησαhusterēsaG5302auxὑπερλίανhuperlianlianG5228plusexcellentsὑπερλίανhuperlianlianG3029G5228apôtresἀποστόλων,apostolōnG652,quoiqueεἰ καὶei kaiG1487G2532je nesoisεἰμι.eimiG1510rienοὐδένoudenG3762.
12CertainementμὲνmenG3303lesτὰtaG3588signesσημεῖαsēmeiaG4592d’unτοῦtouG3588apôtreἀποστόλουapostolouG652ont étéopérésκατειργάσθηkateirgasthēG2716aumilieuG1722devousG5213G4771enG1722touteπάσῃpasēG3956patienceὑπομονῇ,hupomonēaG5281, [parG1722] dessignesσημείοιςsēmeioisG4592,καὶkaiG2532desprodigesτέρασινterasinG5059,etκαὶkaiG2532desmiraclesδυνάμεσιν.dunamesinG1411.
13CarγάρgarG1063enquoiτίtiG5101avez-vous étéinférieursἡσσώθητεhēssōthēteG2274auxὑπὲρ τὰςhuper tasG5228G3588autresλοιπὰςloipasG3062assembléesἐκκλησίας,ekklēsiasG1577,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361dans le faitqueὅτιhotiG3754moi-mêmeαὐτὸςautosG846jeἐγὼegōG1473nevousG5216G4771aipasοὐouG3756été àchargeκατενάρκησαkatenarkēsaG2655?PardonnezχαρίσασθέcharisastheG5483-moiG3427G3165ceτὴν ταύτην.¶tēn tautēnG3588G3778tortἀδικίανadikianG93!
14MevoiciἸδοὺIdouG2400prêtἑτοίμωςhetoimōsG2093pour latroisièmeτρίτονtritonG5154fois àallerἐλθεῖνeltheinG2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209G4771;etκαὶkaiG2532je nevousG5216G4771seraiἔχωechōG2192pasοὐouG3756àchargeκαταναρκήσωkatanarkēsōG2655,carγὰρgarG1063je nechercheζητῶzētōG2212pasοὐouG3756vosbiensG5216G4771,maisἀλλ᾽all᾽G235vous-mêmesG5209G4771: eneffetγὰρgarG1063ce ne sontpasοὐouG3756lesenfantsτέκναteknaG5043quidoiventὀφείλειopheileiG3784amasserθησαυρίζεινthēsaurizeinG2343pour leursparentsγονεῦσινgoneusinG1118,maisἀλλ᾽all᾽G235lesparentsγονεῖςgoneisG1118pour leursenfantsτέκνοις·teknoisG5043.
15EtδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473, trèsvolontiersἥδισταhēdistaG2236, jedépenseraiδαπανήσωdapanēsōG1159etκαὶkaiG2532je medépenseraiἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiG1550moi-même entièrementpourὑπὲρhuperG5228vosτῶνtōnG3588G5216G4771âmesψυχῶνpsuchōnG5590,mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487,vousG5209G4771aimantἀγαπῶνagapōnG25beaucoupplusπερισσοτέρωςperissoterōsG4056, je devais êtremoinsἧσσονhēssonG2276aiméἀγαπῶμαι.agapōmaiG25.
18J’ai faitappelπαρεκάλεσαparekalesaG3870àTiteΤίτονTitonG5103etκαὶkaiG2532j’aienvoyéσυναπέστειλαsunapesteilaG4882lefrèreἀδελφόν·adelphonG80avec lui. Est-ceG3361queTiteΤίτος;TitosG5103s’G5100estenrichiἐπλεονέκτησενepleonektēsenG4122à vosdépensG5209G4771? N’avons-nouspasοὐouG3756marchéπεριεπατήσαμεν;periepatēsamenG4043dans lemêmeαὐτῷautōG846espritπνεύματιpneumatiG4151? N’avons-nouspasοὐouG3756marché sur lesmêmesαὐτοῖςautoisG846tracesἴχνεσιν;¶ichnesinG2487?
19Vous avezlongtempsG3825G3819penséδοκεῖτεdokeiteG1380queὅτιhotiG3754nous nousjustifionsἀπολογούμεθα.apologoumethaG626auprès devousG5213G4771.DevantG2714G2713DieuθεοῦtheouG2316, nousparlonsλαλοῦμεν.laloumenG2980enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,etδὲdeG1161absolumenttoutπάντα,pantaG3956ce que nous disons,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27, estpourὑπὲρhuperG5228votreG5216G4771édificationοἰκοδομῆς.oikodomēsG3619.
20CarγὰρgarG1063jecrainsφοβοῦμαιphoboumaiG5399queG3381G4458, à monarrivéeἐλθὼνelthōnG2064, je nevousG5209G4771trouveεὕρωheurōG2147pasοὐχouchG3756telsοἵουςoiousG3634que jevoudraisθέλωthelōG2309, et quemoiG2504G1473, je soistrouvéεὑρεθῶheurethōG2147parvousG5213G4771telοἷονhoionG3634que vous nevoudriezθέλετε,theleteG2309pasοὐouG3756:qu’G3381G4458il y ait desquerellesἔρις,erisG2054, desjalousiesζῆλος,zēlosG2205, descolèresθυμοί,thumoiG2372, desintriguesἐριθείαι,eritheiaiG2052, desmédisancesκαταλαλιαί,katalaliaiG2636, desinsinuationsψιθυρισμοί,psithurismoiG5587, des enflures d’orgueilφυσιώσεις,phusiōseisG5450, desdésordresἀκαταστασίαι,akatastasiaiG181,
21etqu’μὴmēG3361àmonπάλινpalinG3825retourἐλθόντοςelthontosG2064[parmivousG5209G4771]monG3450G3165DieuθεόςtheosG2316nem’G3165humilieταπεινώσῃtapeinōsēG5013àπρὸςprosG4314votre sujet.καὶkaiG2532Je crains d’êtreaffligéπενθήσωpenthēsōG3996à propos deplusieursπολλοὺςpollousG4183deceuxG3588quiG3588ont péchéauparavantπροημαρτηκότωνproēmartēkotōnG4258,etκαὶkaiG2532ne se sontpasμὴmēG3361repentisμετανοησάντωνmetanoēsantōnG3340deἐπὶepiG1909l’impuretéἀκαθαρσίᾳakatharsiaG167,καὶkaiG2532de lafornicationπορνείᾳporneiaG4202etκαὶkaiG2532desdébauchesἀσελγείᾳaselgeiaG766qu’ᾗhēG3739ils ontcommisesἔπραξαν.¶epraxanG4238.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires