Bible Darby révisée
2 Corinthiens 7
1AyantἔχοντεςechontesG2192doncοὖνounG3767cesΤαύταςTautasG3778promessesἐπαγγελίας,epangeliasG1860,bien-aimésἀγαπητοί,agapētoiG27,purifionsκαθαρίσωμενkatharisōmenG2511-nousnous-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438deἀπὸapoG575touteπαντὸςpantosG3956souillureμολυσμοῦmolusmouG3436dechairσαρκὸςsarkosG4561etκαὶkaiG2532d’espritπνεύματοςpneumatosG4151,achevantἐπιτελοῦντεςepitelountesG2005lasaintetéἁγιωσύνηνhagiōsunēnG42dansἐνenG1722lacrainteφόβῳphobōG5401deDieuθεοῦ.¶theouG2316.
3Je ne ledisλέγω·legōG3004pasοὐouG3756pourπρὸςprosG4314vouscondamnerκατάκρισινkatakrisinG2633,carγὰρgarG1063j’ai déjàdéclaréπροείρηκαproeirēkaG4280queὅτιhotiG3754vousêtesἐστεesteG1510dansἐνenG1722nosG3588G2257G3165cœursκαρδίαιςkardiaisG2588jusqu’àεἰςeisG1519mourirσυναποθανεῖνsunapothaneinG4880ensembleetκαὶkaiG2532vivreσυζῆν.suzēnG4800ensemble.
4GrandeπολλήpollēG4183estmaG3427G3165franchiseπαρρησίαparrēsiaG3954àπρὸςprosG4314votreégardG5209G4771,grandπολλήpollēG4183est le sujet degloireκαύχησιςkauchēsisG2746queG3427G3165j’aideὑπὲρhuperG5228vousG5216G4771; je suisrempliπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137deconsolationπαρακλήσει,paraklēseiG3874; majoieχαρᾷcharaG5479surabondeὑπερπερισσεύομαιhuperperisseuomaiG5248aumilieuἐπὶepiG1909detouteπάσῃpasēG3956notreG3588G2257G3165afflictionθλίψειthlipseiG2347.
5DefaitγὰρgarG1063, ànotreG2257G3165arrivéeἐλθόντωνelthontōnG2064enεἰςeisG1519MacédoineΜακεδονίανMakedonianG3109,notreἡhēG3588G2257G3165chairσὰρξsarxG4561n’aἔσχηκενeschēkenG2192euaucunοὐδεμίανoudemianG3762reposἄνεσινanesinG425;ἀλλ᾽all᾽G235nous avons étéaffligésθλιβόμενοι·thlibomenoiG2346deἐνenG1722touteπαντὶpantiG3956manière :au-dehorsἔξωθενexōthenG1855, descombatsμάχαι,machaiG3163;au-dedansἔσωθενesōthenG2081, descraintesφόβοι.phoboiG5401.
7etδὲdeG1161nonοὐouG3756seulementG3440parἐνenG1722saαὐτοῦ,autouG3588G846venueπαρουσίᾳparousiaG3952,maisἀλλὰallaG235aussiκαὶkaiG2532parἐνenG1722laconsolationπαρακλήσειparaklēseiG3874dontᾗhēG3739il a étérempliπαρεκλήθηpareklēthēG3870àἐφ᾽eph᾽G1909votresujetG5213G4771: ilnousG2254G3165aracontéἀναγγέλλωνanangellōnG312votreG5216G4771granddésirἐπιπόθησιν,epipothēsinG1972,vosG5216G4771larmesὀδυρμόν,odurmonG3602,votreG5216G4771ardenteaffectionζῆλονzēlonG2205enversὑπὲρhuperG5228moiG1700G1473, desorteὥστεhōsteG5620que jemeG3165suis d’autantplusμᾶλλονmallonG3123réjouiχαρῆναι.charēnaiG5463.
8EneffetκαὶkaiG2532,mêmeὅτιhotiG3754siεἰeiG1487jevousG5209G4771aiattristésἐλύπησαelupēsaG3076parἐνenG1722maτῇtēaG3588lettreἐπιστολῇ,epistolēaG1992, je ne leregretteμεταμέλομαι·metamelomaiG3338pasοὐouG3756–siεἰeiG1487mêmeκαὶkaiG2532je l’airegrettéμετεμελόμην,metemelomēnG3338–carγὰρgarG1063jevoisβλέπωblepōG991queὅτιhotiG3754cetteἡ ἐκείνηhē ekeinēG3588G1565lettreἐπιστολὴepistolēG1992vousG5209G4771aattristésἐλύπησενelupēsenG3076, neseraitεἰeiG1487-cequeκαὶkaiG2532pourπρὸςprosG4314untempsὥρανhōranG5610.
9MaintenantνῦνnunG3568je meréjouisχαίρω,chairōG5463,nonοὐχouchG3756deceὅτιhotiG3754que vous avez étéattristésἐλυπήθητε,elupēthēteG3076,maisἀλλ᾽all᾽G235deceὅτιhotiG3754que vous avez étéattristésἐλυπήθητεelupēthēteG3076àεἰςeisG1519repentanceμετάνοιαν·metanoianG3341;carγὰρgarG1063vous avez étéattristésἐλυπήθητεelupēthēteG3076selonκατὰkataG2596Dieuθεόν,theonG2316:ainsiἵναinaG2443, vousn’ἐνenG1722avez subiaucunμηδενὶmēdeniG3367tortζημιωθῆτεzēmiōthēteG2210deἐξexG1537notrepartG2257G3165.
10EneffetγὰρgarG1063, latristesseλύπηlupēG3077qui estselonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316produitκατεργάζεται.katergazetaiG2716G2038unerepentanceμετάνοιανmetanoianG3341salutaire dont onn’εἰςeisG1519apasσωτηρίανsōtērianG4991deregretἀμεταμέλητονametamelētonG278,maisδὲdeG1161latristesseλύπηlupēG3077dumondeκόσμουkosmouG2889produitκατεργάζεται.katergazetaiG2716lamortθάνατονthanatonG2288.
11CarγὰρgarG1063voyezἰδοὺidouG2400ceG5124G3778qu’aproduitκατειργάσατοkateirgasatoG2716envousG5213G4771le [fait]mêmeαὐτὸautoG846d’avoir étéattristésλυπηθῆναιlupēthēnaiG3076selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316:G5209G4771quelπόσηνposēnG4214empressementσπουδήν,spoudēnG4710, que dis-je ?quellesἀλλ᾽all᾽G235excusesἀπολογίαν,apologianG627,quelleἀλλ᾽all᾽G235indignationἀγανάκτησιν,aganaktēsinG24,quelleἀλλὰallaG235crainteφόβον,phobonG5401,quelἀλλ᾽all᾽G235ardentdésirἐπιπόθησιν,epipothēsinG1972,quelἀλλὰallaG235zèleζῆλον,zēlonG2205,quelleἀλλ᾽all᾽G235punitionἐκδίκησιν;ekdikēsinG1557! ÀtousπαντὶpantiG3956égards, vous avezmontréσυνεστήσατεsunestēsateG4921quevousἑαυτοὺςhe'autousG1438êtesG1510pursἁγνοὺςhagnousG53dansἐνenG1722cetteaffaireπράγματι.pragmatiG4229.
12SiεἰeiG1487doncἄραaraG686jevousG5213G4771aiκαὶkaiG2532écritἔγραψαegrapsaG1125, cela n’apasοὐχouchG3756été àcauseG1752deceluiG3588qui a fait letortἀδικήσαντοςadikēsantosG91niοὐδὲoudeG3761àcauseG1752deceluiG3588qui a subi letortἀδικηθέντος,adikēthentosG91,maisἀλλ᾽all᾽G235pourὑπὲρhuperG5228que l’empressementσπουδὴνspoudēnG4710quevousG5216G4771avezàG2257G3165notre égardsoitπρὸςprosG4314renduvisibleφανερωθῆναιphanerōthēnaiG5319pourvousG5209G4771devantἐνώπιονenōpionG1799Dieuθεοῦ.theouG2316.
13C’estδιὰdiaG1223pourquoiG5124G3778nous avons étéconsolésπαρακεκλήμεθα.¶parakeklēmethaG3870.EtδὲdeG1161au-delàἘπὶEpiG1909denotreG5216G3165propreconsolationπαρακλήσειparaklēseiG3874, nous nous sommes encoreplusπερισσοτέρωςperissoterōsG4056abondammentμᾶλλονmallonG3123réjouisἐχάρημενecharēmenG5463deἐπὶepiG1909lajoieχαρᾷcharaG5479deTiteΤίτου,TitouG5103,parceὅτιhotiG3754quesonαὐτοῦautouG3588G846espritπνεῦμαpneumaG4151a étéapaiséἀναπέπαυταιanapepautaiG373grâceἀπὸapoG575àvousG5216G4771tousπάντωνpantōnG3956.
14CarὅτιhotiG3754siεἴeiG1487,devantτιtiG5100luiαὐτῷautōG846, je me suisglorifiéκεκαύχημαι,kekauchēmaiG2744en quelque mesureàὑπὲρhuperG5228votresujetG5216G4771, je n’aipasοὐouG3756eu à enrougirκατῃσχύνθην,katēschunthēnG2617;maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613nousvousG5213G4771avonstoutπάνταpantaG3956ditἐλαλήσαμενelalēsamenG2980selonἐνenG1722lavéritéἀληθείᾳalētheiaG225, demêmeοὕτωςhoutōsG3779aussiκαὶkaiG2532ceG3588qui a motivénotreG2257G3165sujet degloireκαύχησιςkauchēsisG2746devantἐπὶepiG1909TiteΤίτου,TitouG5103s’esttrouvéἐγενήθη·egenēthēG1096vraiἀλήθειαalētheiaG225;
15etκαὶkaiG2532sonτὰ αὐτοῦta autouG3588G846affectionσπλάγχναsplagchnaG4698pourεἰςeisG1519vousG5209G4771augmenteἐστινestinG1510encore,περισσοτέρωςperissoterōsG4056quand il sesouvientἀναμιμνῃσκομένουanamimnēskomenouG363deτὴνtēnG3588votreG5216G4771obéissanceὑπακοήν,hupakoēnG5218àtousπάντωνpantōnG3956, et de lafaçonὡςhōsG5613dont vousl’αὐτόν.autonG846avezreçuἐδέξασθεedexastheG1209,avecμετὰmetaG3326crainteφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532tremblementτρόμουtromouG5156.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires