Bible Darby révisée
2 Corinthiens 11:16
16Je le répète : que personne ne me tienne pour insensé ; ou bien, s’il en est autrement, acceptez-moi, même comme un insensé, pour que moi aussi je me glorifie un peu.
2 Corinthiens 11:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé ; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
- Bible Segond 21 (S21)Je le répète, que personne ne me prenne pour un homme dépourvu de bon sens. Ou alors, acceptez-moi comme fou afin que moi aussi, je puisse me vanter un peu.
- Bible du Semeur (BDS)Je le répète : qu’on ne me prenne pas pour un insensé. Ou alors, acceptez-moi comme tel, que je puisse à mon tour un peu me vanter !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu.
Contexte de 2 Corinthiens 11:16
14et ce n’est pas étonnant, car Satan lui-même se déguise en ange de lumière : 15ce n’est donc pas étrange que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de justice, eux dont la fin sera selon leurs œuvres. Je le répète : que personne ne me tienne pour insensé ; ou bien, s’il en est autrement, acceptez-moi, même comme un insensé, pour que moi aussi je me glorifie un peu. 17Ce que je dis, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme un insensé, avec cette assurance [d’avoir de quoi] me glorifier. 18Puisque plusieurs se glorifient selon la chair, moi aussi je vais me glorifier.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:16 mot à mot
Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μή γε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι.Lire en interlinéaire
- répèteπάλινpalin · de nouveauG3825
- répèteλέγωlegō · direG3004
- personneτιςtis · quelqu'unG5100
- neμήmē · ne pasG3361
- meμέme · meG3165
- tienneδοκέωdokeō · penserG1380
- insenséἄφρωνaphrōn · insenséG878
- bienδέde · alorsG1161
- s’εἰei · si : sinonG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- acceptezδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- mêmeκἄνkan · et/même siG2579
- mêmeκαίkai · etG2532
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pourἵναhina · afin queG2443
- aussiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- aussiἐγώegō · je/nousG1473
- glorifieκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
Références croisées de 2 Corinthiens 11:16
- 2 Corinthiens 11:1Je voudrais que vous supportiez un peu ma folie ! Mais oui, supportez-moi !
- 2 Corinthiens 11:21J’ai honte à le dire, comme si nous avions montré de la faiblesse ; mais tout ce dont quelqu’un peut se prévaloir (je parle en insensé), je peux m’en prévaloir aussi.
- 2 Corinthiens 12:6Car même si je voulais me glorifier, je ne serais pas insensé, puisque je dirais la vérité ; mais je m’en abstiens, de peur que quelqu’un ne m’estime au-dessus de ce qu’il me voit être ou de ce qu’il a pu entendre dire de moi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Que personne ne me prenne pour un insensé - Voir la note sur 2 Corinthiens 11:1. Comme l'apôtre allait maintenant entrer dans le détail de ses qualités naturelles, acquises et spirituelles, et en particulier de ses travaux et de ses souffrances, il croit nécessaire d'introduire de nouveau le discours comme il l'a fait en 2 Corinthiens 11:1.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Je le disencore - je le répète. Il fait référence à ce qu'il a dit en 2 Corinthiens 11:1. Le sens est le suivant : "J'ai dit beaucoup de choses à mon sujet qui peuvent sembler insensées. J'admets que se vanter ainsi de sa propre personne en général est une folie. Mais les circonstances m'y contraignent. Et je vous prie d'examiner ces circonstances et de ne pas me considérer comme un imbécile pour l'avoir fait". Si autrement - Si vous pensez autrement. Si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21La pratique et le devoir des chrétiens consistent à s’humilier, en toute obéissance, suivant l’ordre et l’exemple du Seigneur ; cependant, une certaine circonspection doit être observée dans notre témoignage, lorsque nous annonçons ce que Dieu à accompli pour nous, en nous, et par nous. Il est indubitable que Paul fait ici référence aux faits qui ont révélé le caractère des faux apôtres. Il est étonnant de voir comment de tels hommes asservissent leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-29Paul joue le rôle d'un insensé qui se glorifie (voir aussi 12.11–13) afin de se justifier comme apôtre en réelle souffrance. L'esprit arrogant des intrus pousse Paul à adopter un style d'écriture qui imite leur comportement, le tout avec ironie.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires