Bible Darby révisée

2 Corinthiens 5

1EneffetγὰρgarG1063, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437notreG3588 G2257 G3165maisonοἰκίαoikiaG3614terrestreἐπίγειοςepigeiosG1919– simpletenteσκήνουςskēnousG4636– estdétruiteκαταλυθῇ,kataluthēaG2647, nousavonsἔχομεν,echomenG2192unédificeοἰκοδομὴνoikodomēnG3619de lapartἐκekG1537deDieuθεοῦtheouG2316, unemaisonοἰκίανoikianG3614qui n’est pas faite demainἀχειροποίητονacheiropoiētonG886,éternelleαἰώνιονaiōnionG166,dansἐνenG1722lesG3588cieuxοὐρανοῖς.ouranoisG3772.

2CarγὰρgarG1063aussiκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722cetteG5129 G3778[tente], nousgémissonsστενάζομεν,stenazomenG4727, désirant avecardeurἐπιποθοῦντες·epipothountesG1971revêtirἐπενδύσασθαιependusasthaiG1902notreτὸtoG3588 G2257 G3165domicileοἰκητήριονoikētērionG3613quiτὸtoG3588estduἐξexG1537cielοὐρανοῦouranouG3772,

3sitoutefoisG1489 G1065,mêmeκαὶkaiG2532en étantvêtusG1746 G1562, nous ne sommespasοὐouG3756trouvésεὑρεθησόμεθα.heurethēsomethaG2147nusγυμνοὶgumnoiG1131.

4OuiγὰρgarG1063καὶkaiG2532,nousοἱhoiG3588quisommesὄντεςontesG1510dansἐνenG1722cetteτῷtōG3588tenteσκήνειskēneiG4636, nousgémissonsστενάζομενstenazomenG4727, étantchargésβαρούμενοι,baroumenoiG916ἐφ᾽eph᾽G1909; nonpasοὐouG3756queᾧhōG3739nousdésirionsθέλομενthelomenG2309êtredépouillésἐκδύσασθαιekdusasthaiG1562,maisἀλλ᾽all᾽G235[nous] désirons êtrerevêtusἐπενδύσασθαι,ependusasthaiG1902,afinἵναinaG2443queceτὸtoG3588qui estmortelθνητὸνthnētonG2349soitabsorbéκαταποθῇkatapothēaG2666parὑπὸhupoG5259laτῆςtēsG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222.

5OrδὲdeG1161celuiὉHoG3588quinousG2248 G3165aformésκατεργασάμενοςkatergasamenosG2716pourεἰςeisG1519celaG5124 G3778mêmeαὐτὸautoG846, c’estDieuθεός,theosG2316,quiὁhoG3588G2532nousG2254 G3165adonnéδοὺςdousG1325lesτὸνtonG3588arrhesἀρραβῶναarrabōnaG728del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.¶pneumatosG4151.

6Nous avonsdoncοὖνounG3767toujoursπάντοτεpantoteG3842confianceΘαρροῦντεςTharrountesG2292,etκαὶkaiG2532noussavonsG1492qu’ὅτιhotiG3754étantprésentsἐνδημοῦντεςendēmountesG1736dansἐνenG1722leτῷtōG3588corpsσώματι,sōmatiG4983, nous sommesabsentsἐκδημοῦμενekdēmoumenG1553duἀπὸ τοῦapo touG575 G3588Seigneurκυρίου·kuriouG2962,

7carγὰρgarG1063nousmarchonsπεριπατοῦμεν,peripatoumenG4043parδιὰdiaG1223lafoiπίστεωςpisteōsG4102,nonοὐouG3756parδιὰdiaG1223lavueεἴδους,eidousG1491;

8nous avons,disδὲdeG1161-je, de laconfianceθαρροῦμενtharroumenG2292,etκαὶkaiG2532nousaimonsεὐδοκοῦμενeudokoumenG2106mieuxμᾶλλονmallonG3123êtreabsentsἐκδημῆσαιekdēmēsaiG1553duἐκ τοῦek touG1537 G3588corpsσώματοςsōmatosG4983etκαὶkaiG2532êtreprésentsἐνδημῆσαιendēmēsaiG1736avecπρὸςprosG4314leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.kurionG2962.

9C’estpourquoiδιὸdioG1352καὶkaiG2532,queεἴτεeiteG1535nous soyonsprésentsἐνδημοῦντεςendēmountesG1736ouεἴτεeiteG1535que nous soyonsabsentsἐκδημοῦντες,ekdēmountesG1553, nous nousappliquonsφιλοτιμούμεθα,philotimoumethaG5389avec ardeur àluiαὐτῷautōG846êtreG1510agréablesεὐάρεστοιeuarestoiG2101;

10carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163quenousG2248 G3165soyonstousπάνταςpantasG3956manifestésφανερωθῆναιphanerōthēnaiG5319devantἔμπροσθενemprosthenG1715leG3588tribunalβήματοςbēmatosG968duG3588ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,afinἵναinaG2443quechacunἕκαστοςhekastosG1538reçoiveκομίσηταιkomisētaiG2865selonπρὸςprosG4314lesactionsG3588[accomplies]dansδιὰdiaG1223leG3588corpsσώματοςsōmatosG4983,soitεἴτεeiteG1535bienἀγαθὸνagathonG18soitεἴτεeiteG1535malG2556 G5337.

11SachantG1492doncοὖνounG3767combienτὸνtonG3588leτοῦtouG3588SeigneurκυρίουkuriouG2962doit êtrecraintφόβονphobonG5401, nouspersuadonsπείθομεν,peithomenG3982leshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444,maisδὲdeG1161nous sommes àdécouvertπεφανερώμεθα·pephanerōmethaG5319pourDieuθεῷtheōG2316; j’espèreἐλπίζωelpizōG1679quenousδὲdeG1161sommesaussiκαὶkaiG2532àdécouvertπεφανερῶσθαι.¶pephanerōsthaiG5319devantἐνenG1722vosταῖςtaisG3588 G5216 G4771consciencesσυνειδήσεσινsuneidēsesinG4893.

12G1063Nous nenousἑαυτοὺςhe'autousG1438recommandonsσυνιστάνομενsunistanomenG4921pasΟὐOuG3756denouveauπάλινpalinG3825àvousG5213 G4771,maisἀλλ᾽all᾽G235nousvousG5213 G4771donnonsδιδόντεςdidontesG1325occasionἀφορμὴνaphormēnG874de vousglorifierκαυχήματοςkauchēmatosG2745ànotreG2257 G3165sujetὑπὲρhuperG5228,afinἵναinaG2443que vousayezἔχητεechēteG2192[de quoi répondre]àπρὸςprosG4314ceuxτοὺςtousG3588quitirentG1722gloireκαυχωμένουςkauchōmenousG2744de l’apparenceπροσώπῳprosōpōG4383extérieureetκαὶkaiG2532nonΟὐOuG3756 G3361de ce qui est dans lecœurκαρδίᾳ.kardiaG2588.

13CarγὰρgarG1063siεἴτεeiteG1535nous avons étéhorsἐξέστημεν,exestēmenG1839de nous-mêmes, c’est pourDieuθεῷ·theōG2316;siεἴτεeiteG1535nous sommes dans notre bonsensσωφρονοῦμεν,sōphronoumenG4993, c’est pourvousG5213 G4771.

14EneffetγὰρgarG1063,l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547nousG2248 G3165étreintσυνέχειsunecheiG4912, en ce que nous avonsjugéκρίνανταςkrinantasG2919ceciG5124 G3778,queὅτιhotiG3754siG1487unεἷςheisG1520estmortἀπέθανεν·apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956,tousοἱ πάντεςhoi pantesG3588 G3956doncἄραaraG686étaientmortsἀπέθανον.apethanonG599,

15etκαὶkaiG2532qu’il estmortἀπέθανεν,apethanenG599pourὑπὲρhuperG5228tousπάντωνpantōnG3956afinἵναinaG2443queceuxοἱhoiG3588quiviventζῶντεςzōntesG2198neviventζῶσινzōsinG2198plusμηκέτιmēketiG3371poureux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,maisἀλλὰallaG235pourceluiτῷtōG3588quipourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶνautōnG846estmortἀποθανόντιapothanontiG599etκαὶkaiG2532a étéressuscitéἐγερθέντι.¶egerthentiG1453.

16AinsiὭστεHōsteG5620nous,désormaisἀπὸ νῦνapo nunG575 G3568,nousG2249 G3165neconnaissonsG1492personneοὐδέναoudenaG3762selonκατὰkataG2596lachairσάρκα·sarkaG4561;etG1161mêmeκαὶkaiG2532siεἰeiG1487nous avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097ChristΧριστόν,ChristonG5547selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,toutefoisἀλλὰallaG235maintenantνῦνnunG3568nous ne leconnaissonsγινώσκομεν.ginōskomenG1097plusG3765 G3756[ainsi] ;

17desorteὥστεhōsteG5620que,siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un estenἐνenG1722ChristΧριστῷ,ChristōG5547, c’est unenouvelleκαινὴkainēG2537créationκτίσις·ktisisG2937: leschosesτὰtaG3588vieillesἀρχαῖαarchaiaG744sontpasséesπαρῆλθεν,parēlthenG3928;voiciἰδοὺidouG2400,toutesG3956chosesτὰtaG3588sontfaitesγέγονενgegonenG1096nouvellesκαινάkainaG2537;

18etδὲdeG1161toutesπάνταpantaG3956viennentduἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316quiG3588nousG2248 G3165aréconciliésκαταλλάξαντοςkatallaxantosG2644aveclui-mêmeἑαυτῷhe'autōG1438parδιὰdiaG1223G2424ChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532quinousG2254 G3165adonnéδόντοςdontosG1325leG3588serviceδιακονίανdiakonianG1248delaG3588réconciliationκαταλλαγῆς,katallagēsG2643:

19c’est-à-direὡςhōsG5613queὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316étaitἦνēnG1510enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547,réconciliantκαταλλάσσωνkatallassōnG2644lemondeκόσμονkosmonG2889aveclui-mêmeἑαυτῷ,he'autōG1438, neleurαὐτοῖςautoisG846imputantλογιζόμενοςlogizomenosG3049pasμὴmēG3361leursτὰ αὐτῶν,ta autōnG3588 G846fautesπαραπτώματαparaptōmataG3900etκαὶkaiG2532mettantθέμενοςthemenosG5087enἐνenG1722nousG2254 G3165laτὸνtonG3588paroleλόγονlogonG3056delaτῆςtēsG3588réconciliationκαταλλαγῆς.¶katallagēsG2643.

20Nous sommesdoncοὖνounG3767ambassadeursπρεσβεύομεν,presbeuomenG4243pourὙπὲρHuperG5228ChristΧριστοῦChristouG5547–DieuθεοῦtheouG2316, pour ainsidireὡςhōsG5613,exhortantπαρακαλοῦντοςparakalountosG3870parδι᾽di᾽G1223notreG2257 G3165moyen –, noussupplionsδεόμεθαdeomethaG1189pourὑπὲρhuperG5228ChristΧριστοῦ·ChristouG5547: SoyezréconciliésκαταλλάγητεkatallagēteG2644avecDieuθεῷ.theōG2316!

21G1063CeluiτὸνtonG3588qui n’apasμὴmēG3361connuγνόνταgnontaG1097lepéchéἁμαρτίανhamartianG266, il l’afaitἐποίησεν,epoiēsenG4160péchéἁμαρτίανhamartianG266pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443quenousG2249 G3165devenionsγενώμεθαgenōmethaG1096justiceδικαιοσύνηdikaiosunēG1343deDieuθεοῦtheouG2316enἐνenG1722luiαὐτῷ.¶autōG846.

Commentaires sur 2 Corinthiens 5