Bible Darby révisée

2 Corinthiens 6

1TravaillantΣυνεργοῦντεςSunergountesG4903doncδὲdeG1161à cette même œuvre, nousaussiκαὶkaiG2532, nousvousG5209 G4771exhortonsπαρακαλοῦμενparakaloumenG3870à nepasμὴmēG3361avoirreçuδέξασθαιdexasthaiG1209enεἰςeisG1519vainκενὸνkenonG2756laG3588grâceχάρινcharinG5485deDieuθεοῦtheouG2316;

2carγάρ·garG1063ilditλέγειlegeiG3004: « AutempsκαιρῷkairōG2540favorableδεκτῷdektōG1184jet’G4675 G4771aiexaucéἐπήκουσάepēkousaG1873,etκαὶkaiG2532enἐνenG1722unjourἡμέρᾳhēmeraG2250desalutσωτηρίαςsōtēriasG4991jet’G4671 G4771aisecouruἐβοήθησάeboēthēsaG997».VoiciἰδοὺidouG2400, c’estmaintenantνῦνnunG3568letempsκαιρὸςkairosG2540favorableεὐπρόσδεκτος,euprosdektosG2144;voiciἰδοὺidouG2400, c’estmaintenantνῦνnunG3568lejourἡμέραhēmeraG2250dusalutσωτηρίας·sōtēriasG4991.

3Nous nedonnonsδιδόντεςdidontesG1325aucunμηδεμίανmēdemianG3367sujet descandaleπροσκοπήν,proskopēnG4349àἐνenG1722personneμηδενὶmēdeniG3367,afinἵναinaG2443queleἡhēG3588serviceδιακονία,diakoniaG1248ne soitpasμὴmēG3361blâméμωμηθῇmōmēthēaG3469;

4aucontraireἀλλ᾽all᾽G235,enἐνenG1722toutesπαντὶpantiG3956choses, nousnousἑαυτοὺςhe'autousG1438recommandonsσυνιστάντεςsunistantesG4921commeὡςhōsG5613serviteursδιάκονοιdiakonoiG1249deDieuθεοῦtheouG2316parἐνenG1722unegrandeπολλῇ,pollēaG4183patienceὑπομονῇhupomonēaG5281dansἐνenG1722lestribulationsθλίψεσιν,thlipsesinG2347,dansἐνenG1722lesnécessitésἀνάγκαις,anagkaisG318,dansἐνenG1722lesdétressesστενοχωρίαις,stenochōriaisG4730,

5sousἐνenG1722lescoupsπληγαῖς,plēgaisG4127,dansἐνenG1722lesprisonsφυλακαῖς,phulakaisG5438,dansἐνenG1722lesdésordresἀκαταστασίαις,akatastasiaisG181,dansἐνenG1722leslabeursκόποις,kopoisG2873,dansἐνenG1722lesveillesἀγρυπνίαις,agrupniaisG70,dansἐνenG1722lesjeûnesνηστείαις,nēsteiaisG3521;

6parἐνenG1722lapuretéἁγνότητι,hagnotētiG54,parἐνenG1722laconnaissanceγνώσει,gnōseiG1108,parἐνenG1722lapatienceμακροθυμίᾳ,makrothumiaG3115,parἐνenG1722labontéχρηστότητι,chrēstotētiG5544,parἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151Saintἁγίῳ,hagiōG40,parἐνenG1722unamourἀγάπῃagapēG26sanshypocrisieἀνυποκρίτῳ,anupokritōG505,

7parἐνenG1722laparoleλόγῳlogōG3056de lavéritéἀληθείας,alētheiasG225,parἐνenG1722lapuissanceδυνάμειdunameiG1411deDieuθεοῦ,theouG2316,enδιὰdiaG1223usantdesτῶνtōnG3588armesὅπλωνhoplōnG3696deτῆςtēsG3588justiceδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343delaτῶνtōnG3588maindroiteδεξιῶνdexiōnG1188etκαὶkaiG2532de la maingaucheἀριστερῶν,aristerōnG710;

8dansδιὰdiaG1223lagloireδόξηςdoxēsG1391etκαὶkaiG2532ledéshonneurἀτιμίας,atimiasG819,dansδιὰdiaG1223lamauvaiseδυσφημίαςdusphēmiasG1426etκαὶkaiG2532la bonnerenomméeεὐφημίας,euphēmiasG2162;tenusὡςhōsG5613pourimposteursπλάνοιplanoiG4108,etκαὶkaiG2532pourtantvéridiquesἀληθεῖς,alētheisG227;

9pourὡςhōsG5613inconnusἀγνοούμενοιagnooumenoiG50,quoiqueκαὶkaiG2532bienconnusἐπιγινωσκόμενοι,epiginōskomenoiG1921; considéréscommeὡςhōsG5613mourantsἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG599,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400nousvivonsζῶμεν,zōmenG2198;commeὡςhōsG5613châtiésπαιδευόμενοιpaideuomenoiG3811,etκαὶkaiG2532nonμὴmēG3361pas mis àmortθανατούμενοι,thanatoumenoiG2289;

10commeὡςhōsG5613attristésλυπούμενοιlupoumenoiG3076,maisδὲdeG1161toujoursἀεὶaeiG104joyeuxχαίροντες,chairontesG5463;commeὡςhōsG5613pauvresπτωχοὶptōchoiG4434,maisδὲdeG1161enrichissantπλουτίζοντες,ploutizontesG4148un grandnombreπολλοὺςpollousG4183;commeὡςhōsG5613n’ayantἔχοντεςechontesG2192rienμηδὲνmēdenG3367,etκαὶkaiG2532possédantκατέχοντες.¶katechontesG2722toutπάνταpantaG3956.

11NousG2257 G3165vousG5209 G4771parlonsστόμαstomaG4750trèsπρὸςprosG4314librementἀνέῳγενaneōgenG455,CorinthiensΚορίνθιοι,KorinthioiG2881!notreG3588 G2257 G3165cœurκαρδίαkardiaG2588s’estgrandπεπλάτυνται·peplatuntaiG4115ouvert.

12Vous n’êtespasοὐouG3756à l’étroitστενοχωρεῖσθεstenochōreistheG4729enἐνenG1722nousG2254 G3165,maisδὲdeG1161vous êtes à l’étroitστενοχωρεῖσθεstenochōreistheG4729dansἐνenG1722vosτοῖςtoisG3588 G5216 G4771affectionsσπλάγχνοιςsplagchnoisG4698.

13EtδὲdeG1161,enτὴνtēnG3588justeαὐτὴνautēnG846retourἀντιμισθίαν,antimisthianG489– jeparleλέγω,legōG3004commeὡςhōsG5613à mesenfantsτέκνοιςteknoisG5043–ouvrezπλατύνθητεplatunthēteG4115largement votre cœur,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532.

14Ne vousmettezγίνεσθεginestheG1096pasΜὴMēG3361sous unjougἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesG2086mal assorti avec lesincrédulesἀπίστοις·apistoisG571;carγὰρgarG1063quelleτίςtisG5101relationμετοχὴmetochēG3352y a-t-il entre lajusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343etκαὶkaiG2532l’iniquitéἀνομίᾳ;anomiaG458?ouG1161 G2228quelleτίςtisG5101communionκοινωνίαkoinōniaG2842entre lalumièreφωτὶphōtiG5457etπρὸςprosG4314lesténèbresσκότος;skotosG4655?

15etδὲdeG1161quelτίςtisG5101accordσυμφώνησιςsumphōnēsisG4857deChristΧριστοῦChristouG5547avecπρὸςprosG4314BéliarΒελιάρ;BeliarG955?ouἢēG2228quelleτίςtisG5101partμερὶςmerisG3310a lecroyantπιστῷpistōG4103avecμετὰmetaG3326l’incréduleἀπίστου;apistouG571?

16etδὲdeG1161quelleτίςtisG5101compatibilitéσυγκατάθεσιςsugkatathesisG4783y a-t-ilentreμετὰmetaG3326letempleναῷnaōG3485deDieuθεοῦtheouG2316et lesidolesεἰδώλων;eidōlōnG1497?CarγὰρgarG1063nousG5210 G3165sommesἐσμενesmenG1510letempleναὸςnaosG3485duDieuθεοῦtheouG2316vivantζῶντος,zōntosG2198,commeκαθὼςkathōsG2531DieuθεὸςtheosG2316l’aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754« J’habiteraiἐνοικήσωenoikēsōG1774aumilieuἐνenG1722d’euxαὐτοῖςautoisG846etκαὶkaiG2532j’ymarcheraiἐμπεριπατήσω,emperipatēsōG1704,etκαὶkaiG2532jeseraiἔσομαιesomaiG1510leurαὐτῶνautōnG846DieuθεὸςtheosG2316,etκαὶkaiG2532euxαὐτοὶautoiG846serontἔσονταίesontaiG1510monG3427 G3165peupleλαός.laosG2992».

17« C’estpourquoiΔιὸDioG1352sortezἐξέλθατεexelthateG1831duἐκekG1537milieuμέσουmesouG3319d’euxαὐτῶνautōnG846etG2532soyezséparésἀφορίσθητε,aphoristhēteG873,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριος,kuriosG2962,etG2532netouchezG680 G681pasμὴmēG3361à ce qui estimpurἀκαθάρτουakathartouG169, etmoiG2504 G1473, jevousG5209 G4771recevraiεἰσδέξομαιeisdexomaiG1523» ;

18«etκαὶkaiG2532jeseraiἔσομαιesomaiG1510pourεἰςeisG1519vousG5213 G4771unpèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532vousG5210 G4771, vousserezἔσεσθέesestheG1510pourεἰςeisG1519moiG3427 G3165desfilsυἱοὺςhuiousG5207etκαὶkaiG2532desfillesθυγατέρας,thugaterasG2364,ditλέγειlegeiG3004leSeigneur✶κύριοςkuriosG2962, leTout-puissantπαντοκράτωρ.¶pantokratōrG3841».

Commentaires sur 2 Corinthiens 6