Bible Darby révisée

2 Corinthiens 2

1En ce quimeG1683 G1473concerne, j’aidoncG5124 G3778résoluἜκριναEkrinaG2919deτὸtoG3588nepasμὴmēG3361retournerπάλιν ἐλθεῖν.palin eltheinG3825 G2064auprèsπρὸςprosG4314devousG5209 G4771avecἐνenG1722de latristesseλύπῃlupēG3077.

2CarγὰρgarG1063siεἰeiG1487moiG1473jevousG5209 G4771attristeλυπῶlupōG3076,καὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutG1510ὁhoG3588meμεmeG3165réjouirεὐφραίνωνeuphrainōnG2165,sinonεἰ μὴei mēG1487 G3361celuiὁhoG3588qui estattristéλυπούμενοςlupoumenosG3076parἐξexG1537moiG1700 G1473?

3EtκαὶkaiG2532j’aiécritἔγραψαegrapsaG1125celaG5213 G4771mêmeαὐτό,autoG846afinG5124 G3778queἵναinaG2443, à monarrivéeἐλθὼνelthōnG2064, je n’éprouveσχῶschōG2192pasμὴmēG3361detristesseλύπηνlupēnG3077de lapartἀφ᾽aph᾽G575de ceux dequiὧνhōnG3739jedevraisἔδειedeiG1163meμεmeG3165réjouirχαίρεινchaireinG5463, étantpersuadéπεποιθὼςpepoithōsG3982à l’égardἐπὶepiG1909devousG5209 G4771tousπάνταςpantasG3956queὅτιhotiG3754maG1699 G1473joieχαρὰcharaG5479estἐστιν.estinG1510lavôtreG5216 G4771àtousπάντωνpantōnG3956.

4EneffetγὰρgarG1063, jevousG5213 G4771aiécritἔγραψαegrapsaG1125dansἐκekG1537unegrandeπολλῆςpollēsG4183afflictionθλίψεωςthlipseōsG2347etκαὶkaiG2532avecserrementσυνοχῆςsunochēsG4928decœurκαρδίαςkardiasG2588,avecδιὰdiaG1223beaucoupπολλῶνpollōnG4183delarmesδακρύων,dakruōnG1144,nonοὐχouchG3756paspourἵναinaG2443que vous soyezattristésλυπηθῆτε,lupēthēteG3076,maisἀλλὰallaG235pourἵναinaG2443que vousconnaissiezγνῶτεgnōteG1097l’τὴνtēnG3588amourἀγάπηνagapēnG26queἣνhēnG3739j’aiἔχωechōG2192siabondammentπερισσοτέρωςperissoterōsG4056pourεἰςeisG1519vousG5209 G4771.

5δέdeG1161SiΕἰEiG1487quelqu’τιςtisG5100un a causé de latristesseλελύπηκεν,lelupēkenG3076, ce n’estpasοὐκoukG3756moiG1691 G1473qu’ἵναinaG2443il aattristéλελύπηκενlelupēkenG3076,maisἀλλ᾽all᾽G235,enἀπὸapoG575quelquemesureμέρους,merousG3313–sansμὴmēG3361exagérerἐπιβαρῶ,epibarōG1912– c’estvousG5209 G4771tousπάνταςpantasG3956.

6IlsuffitἱκανὸνhikanonG2425,pourτῷtōG3588un telhommeτοιούτῳtoioutōG5108, decetteἡ αὕτηhē hautēG3588 G3778sanctionἐπιτιμίαepitimiaG2009[qui lui a étéinfligéeἡhēG3588]parὑπὸhupoG5259leτῶνtōnG3588grandnombreπλειόνων,pleionōnG4119:

7aucontraireτοὐναντίονtounantionG5121vousG5209 G4771devriezplutôtμᾶλλονmallonG3123pardonnerχαρίσασθαιcharisasthaiG5483etκαὶkaiG2532consolerπαρακαλέσαι,parakalesaiG3870, depeurG3381 G4458qu’unτῇtēaG3588telhommeτοιοῦτος.toioutosG5108ne soitaccabléκαταποθῇkatapothēaG2666parὁhoG3588unetristesseλύπῃlupēG3077excessiveG4053.

8C’estpourquoiδιὸdioG1352jevousG5209 G4771exhorteπαρακαλῶparakalōG3870àconfirmerκυρῶσαιkurōsaiG2964votreamourἀγάπην.agapēnG26pourεἰςeisG1519luiαὐτὸνautonG846.

9EneffetγὰρgarG1063, si je vous aiécritἔγραψα,egrapsaG1125εἰςeisG1519 G5124 G3778, c’estaussiκαὶkaiG2532afinἵναinaG2443deconnaîtreγνῶgnōG1097, àl’τὴνtēnG3588épreuveδοκιμὴνdokimēnG1382,siεἰeiG1487vousêtesἐστε.esteG1510obéissantsὑπήκοοίhupēkooiG5255enεἰςeisG1519tousπάνταpantaG3956points.

10OrδέdeG1161àceluiᾧhōG3739à qui vouspardonnezχαρίζεσθε,charizestheG5483quelqueτιtiG5100chose, moiaussiκἀγώ·kagōkaiG2532 G1473je pardonne ;carγὰρgarG1063moiκἀγώ·kagōkaiG1473aussiκαὶkaiG2532,ceὃhoG3739que j’aipardonnéκεχάρισμαι,kecharismaiG5483,siεἴeiG1487j’ἐγὼegōG1473aipardonnéκεχάρισμαι,kecharismaiG5483quelqueτιtiG5100chose, je l’ai fait àcauseδι᾽di᾽G1223devousG5209 G4771sous leregardἐνenG1722deπροσώπῳprosōpōG4383ChristΧριστοῦ,ChristouG5547,

11pourἵναinaG2443queSatanσατανᾶ·satanaG4567neprenneπλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenG4122pasμὴmēG3361l’avantagesurὑπὸhupoG5259nous,carγὰρgarG1063nous n’ignoronsἀγνοοῦμεν.¶agnooumenG50pasοὐouG3756sesαὐτοῦautouG846 G3588intentionsνοήματαnoēmataG3540.

12UnefoisδὲdeG1161arrivéἘλθὼνElthōnG2064àεἰς τὴνeis tēnG1519 G3588TroasΤρῳάδαTrōadaG5174pourεἰςeisG1519l’τὸtoG3588évangileεὐαγγέλιονeuangelionG2098duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,etκαὶkaiG2532uneporteθύραςthurasG2374m’G3427 G3165y étantouverteἀνεῳγμένηςaneōgmenēsG455dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ,kuriōG2962,

13je n’aipasοὐκoukG3756euἔσχηκαeschēkaG2192dereposἄνεσινanesinG425dansmonτῷtōG3588 G3450 G3165espritπνεύματίpneumatiG4151,parceτῷtōG3588quejeG3165n’aipasμὴmēG3361trouvéεὑρεῖνheureinG2147TiteΤίτονTitonG5103,monτὸνtonG3588 G3450 G3165frèreἀδελφόνadelphonG80; j’aiἀλλ᾽all᾽G235donc priscongéἀποταξάμενοςapotaxamenosG657d’euxαὐτοῖςautoisG846, et je suispartiἐξῆλθονexēlthonG1831pourεἰςeisG1519laMacédoineΜακεδονίαν.¶MakedonianG3109.

14OrδὲdeG1161grâcesχάριςcharisG5485àΤῷTōG3588DieuθεῷtheōG2316quiτῷtōG3588nousG2248 G3165mènetoujoursπάντοτεpantoteG3842entriompheθριαμβεύοντιthriambeuontiG2358dansἐνenG1722leτῷtōG3588ChristΧριστῷChristōG5547etκαὶkaiG2532manifesteφανεροῦντιphanerountiG5319parδι᾽di᾽G1223nousG2257 G3165l’τὴνtēnG3588odeurὀσμὴνosmēnG3744desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108enἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956lieuτόπῳ,topōG5117.

15CarὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510la bonneodeurεὐωδίαeuōdiaG2175deChristΧριστοῦChristouG5547pourDieuθεῷtheōG2316, à l’égardἐνenG1722deceuxG3588qui sontsauvésσῳζομένοιςsōzomenoisG4982etκαὶkaiG2532à l’égardἐνenG1722deceuxG3588quipérissentἀπολλυμένοις,apollumenoisG622:

16auxunsοἷςhoisG3739uneμὲνmenG3303odeurὀσμὴosmēG3744demortθανάτουthanatouG2288pourεἰςeisG1519lamortθάνατον,thanatonG2288,etδὲdeG1161auxautresοἷςhoisG3739uneodeurὀσμὴosmēG3744devieζωῆςzōēsG2222pourεἰςeisG1519lavieζωήν.zōēnG2222.EtκαὶkaiG2532quiτίςtisG5101peutπρὸςprosG4314suffireἱκανός;hikanosG2425àcelaG5023 G3778?

17CarγάρgarG1063nous nesommesἐσμενesmenG1510pasοὐouG3756commeὡςhōsG5613plusieursG3062 G4183, quifrelatentκαπηλεύοντεςkapēleuontesG2585laG3588paroleλόγονlogonG3056deDieuθεοῦ,theouG2316;maisἀλλ᾽all᾽G235ὡςhōsG5613avecἐξexG1537sincéritéεἰλικρινείας,eilikrineiasG1505,ἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613de lapartἐκekG1537deDieuθεοῦ,theouG2316,devantG2714 G2713DieuθεοῦtheouG2316, nousparlonsλαλοῦμεν.¶laloumenG2980enἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547.

Commentaires sur 2 Corinthiens 2