Bible Darby révisée

2 Corinthiens 10

1*δὲdeG1161Moi-mêmeἐγὼegōG1473,PaulΠαῦλοςPaulosG3972,jeΑὐτὸςAutosG846vousG5209 G4771exhorteπαρακαλῶparakalōG3870parδιὰdiaG1223ladouceurπραΰτητοςprautētosG4236etκαὶkaiG2532labontéἐπιεικείαςepieikeiasG1932duChristΧριστοῦ,ChristouG5547– moiquiὃςhosG3739, aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,suisμὲνmenG3303d’uneκατὰkataG2596apparenceπρόσωπονprosōponG4383réservéeταπεινὸςtapeinosG5011,maisδὲdeG1161qui,absentἀπὼνapōnG548, use dehardiesseθαρρῶtharrōG2292enversεἰςeisG1519vousG5209 G4771–,

2je vous ensupplieδέομαιdeomaiG1189:queτὸtoG3588jeδὲdeG1161n’aiepasμὴmēG3361, lorsque jeseraiλογίζομαιlogizomaiG3049présentπαρὼνparōnG3918, à user dehardiesseθαρρῆσαιtharrēsaiG2292, aveccetteτῇtēaG3588assuranceπεποιθήσειpepoithēseiG4006dontᾗhēG3739j’entendsfaireτολμῆσαιtolmēsaiG5111preuve, avec détermination,contreἐπίepiG1909certainsτιναςtinasG5100quiτοὺςtousG3588estimentλογιζομένουςlogizomenousG3049queὡςhōsG5613nousG2248 G3165marchonsπεριπατοῦντας.peripatountasG4043selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561.

3CarγὰρgarG1063même enmarchantπεριπατοῦντεςperipatountesG4043dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561, nous necombattonsστρατευόμεθα,strateuomethaG4754pasοὐouG3756selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561;

4lesG3588armesὅπλαhoplaG3696denotreG3588 G2257 G3165guerreστρατείαςstrateiasG4752, eneffetγὰρgarG1063, ne sontpasοὐouG3756charnellesσαρκικὰsarkikaG4559,maisἀλλὰallaG235puissantesδυνατὰdunataG1415parDieuθεῷtheōG2316pourπρὸςprosG4314ladestructionκαθαίρεσινkathairesinG2506desforteressesὀχυρωμάτων,ochurōmatōnG3794,renversantG2507lesraisonnementsG3053

5etκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956hauteurὕψωμαhupsōmaG5313qui s’élèveἐπαιρόμενονepairomenonG1869contreκατὰkataG2596laG3588connaissanceγνώσεωςgnōseōsG1108deDieuθεοῦtheouG2316,καὶkaiG2532amenanttouteπᾶνpanG3956penséeνόημαnoēmaG3540captiveαἰχμαλωτίζοντεςaichmalōtizontesG163àεἰςeisG1519l’G3588obéissanceὑπακοὴνhupakoēnG5218duG3588ChristΧριστοῦChristouG5547,

6καὶkaiG2532étantἔχοντεςechontesG2192ἐνenG1722prêtsἑτοίμῳhetoimōG2092àpunirἐκδικῆσαιekdikēsaiG1556touteπᾶσανpasanG3956désobéissanceπαρακοήν,parakoēnG3876,aprèsὅτανhotanG3752quevotreἡhēG5216 G3588 G4771obéissanceὑπακοή.¶hupakoēG5218aura été renduecomplèteπληρωθῇplērōthēaG4137.

7Vousregardezβλέπετε.blepeteG991àκατὰkataG2596l’apparenceπρόσωπονprosōponG4383!SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un a laconvictionπέποιθενpepoithenG3982d’appartenirG1510àἑαυτῷhe'autōG1438ChristG5547,qu’ὅτιhotiG3754ilfasseλογιζέσθωlogizesthōG3049encoreπάλινpalinG3825enG575 G1909lui-mêmeἑαυτοῦhe'autouG1438cetteréflexionG5124 G3778:commeκαθὼςkathōsG2531ilαὐτὸςautosG846appartient àChristG5547, [nousluiG5547appartenonsοὕτωςhoutōsG3779]nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532.

8CarγὰρgarG1063mêmeτεteG5037siἐάνeanG1437je tire unpeuτιtiG5100plusG4053degloireκαυχήσωμαιkauchēsōmaiG2744deπερὶperiG4012l’τῆςtēsG3588 G2257 G3165autoritéἐξουσίαςexousiasG1849queἧςhēsG3739leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962nousG2254 G3165adonnéeἔδωκενedōkenG1325,pourεἰςeisG1519votreédificationοἰκοδομὴνoikodomēnG3619etκαὶkaiG2532nonοὐκoukG3756pourεἰςeisG1519votreG5216 G4771ruineκαθαίρεσινkathairesinG2506, je n’aipasοὐκoukG3756à enrougirαἰσχυνθήσομαι·aischunthēsomaiG153.

9Je ne veuxpasμὴmēG3361avoir l’airδόξωdoxōG1380deὡςhōsG5613vousG5209 G4771effrayerἐκφοβεῖνekphobeinG1629parδιὰdiaG1223mesτῶνtōnG3588lettresἐπιστολῶν.epistolōnG1992;

10carὅτιhotiG3754sesαἱhaiG3588lettresἐπιστολαὶepistolaiG1992,affirmeφησινphēsinG5346-t-on, ont dupoidsβαρεῖαιbareiaiG926etκαὶkaiG2532de laforceἰσχυραί,ischuraiG2478,maisδὲdeG1161saἡhēG3588présenceπαρουσίαparousiaG3952personnelleτοῦ σώματοςtou sōmatosG3588 G4983estfaibleἀσθενὴςasthenēsG772etκαὶkaiG2532saὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056méprisableἐξουθενημένος.exouthenēmenosG1848.

11CeluiὁhoG3588qui parleainsiτοιοῦτοςtoioutosG5108doitestimerλογιζέσθωlogizesthōG3049queὅτιhotiG3754,telsοἷοίhoioiG3634noussommesἐσμενesmenG1510enτῷtōG3588paroleλόγῳlogōG3056parδι᾽di᾽G1223noslettresἐπιστολῶνepistolōnG1992, étantabsentsἀπόντες,apontesG548,telsτοιοῦτοιtoioutoiG5108aussiκαὶkaiG2532nous sommesenτῷtōG3588actesἔργῳ.¶ergōG2041, étantprésentsπαρόντεςparontesG3918.

12Nous neprétendonsτολμῶμενtolmōmenG5111pasΟὐOuG3756, eneffetγὰρgarG1063,nousἑαυτούςhe'autousG1438mettre aurangἐγκρῖναιegkrinaiG1469decertainsτισινtisinG5100qui serecommandentσυνιστανόντων·sunistanontōnG4921eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438,niἢēG2228nouscomparerσυγκρῖναιsugkrinaiG4793à eux ;maisἀλλ᾽all᾽G235euxαὐτοὶautoiG846, quiseἑαυτοῖςhe'autoisG1438prennentμετροῦντεςmetrountesG3354eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438pourἐνenG1722mesureetκαὶkaiG2532seἑαυτοὺςhe'autousG1438comparentσυγκρίνοντεςsugkrinontesG4793àeux-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,manquentοὐouG3756d’intelligenceσυνιᾶσιν.suniasinG4920.

13PourG3588nousG2249 G3165,nousδὲdeG1161n’allonspasG3780 G3756nousglorifierκαυχησόμεθαkauchēsomethaG2744dansεἰςeisG1519ceG3588qui dépasse lamesureἄμετραametraG280,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596lamesureμέτρονmetronG3358duchampκανόνοςkanonosG2583[de travail]queοὗhouG3739leDieuθεὸςtheosG2316demesureμέτρουmetrouG3358nousG2254 G3165aattribuéἐμέρισενemerisenG3307en nous faisantparvenirἐφικέσθαιephikesthaiG2185jusqu’ἄχριachriG891àvousG5216 G4771.

14CarγὰρgarG1063nous nedépassonsὑπερεκτείνομενhuperekteinomenG5239pasοὐouG3756nosἑαυτούς·he'autousG1438limites,commeὡςhōsG5613si nous n’étionspasμὴmēG3361parvenusἐφικνούμενοιephiknoumenoiG2185jusqu’àεἰςeisG1519vousG5209 G4771: defaitγὰρgarG1063, nous sommesmêmeκαὶkaiG2532arrivésἐφθάσαμενephthasamenG5348jusqu’ἄχριachriG891à vouspourἐνenG1722vousG5216 G4771annoncerl’τῷtōG3588évangileεὐαγγελίῳeuangeliōG2098duτοῦtouG3588ChristΧριστοῦ·ChristouG5547.

15Nous ne nousglorifionsκαυχώμενοιkauchōmenoiG2744pasοὐκoukG3756dansεἰςeisG1519ceτὰtaG3588qui dépasse lamesureἄμετραametraG280,dansἐνenG1722lestravauxκόποις,kopoisG2873desautresἀλλοτρίοιςallotrioisG245;maisδὲdeG1161nousavonsἔχοντεςechontesG2192l’espoirἐλπίδαelpidaG1680, vu lesprogrèsαὐξανομένηςauxanomenēsG837devotreτῆςtēsG3588 G5216 G4771foiπίστεωςpisteōsG4102, d’êtreabondammentεἰς περισσείαν,eis perisseianG1519 G4050agrandisμεγαλυνθῆναιmegalunthēnaiG3170aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771,dansκατὰkataG2596notreτὸνtonG3588 G2257 G3165champκανόναkanonaG2583,

16pourεἰςeisG1519porter l’évangileεὐαγγελίσασθαι,euangelisasthaiG2097au-delàὑπερέκειναhuperekeinaG5238de chezvousG5216 G4771,nonοὐκoukG3756pour nousglorifierκαυχήσασθαι.kauchēsasthaiG2744deεἰςeisG1519ceG3588qui est déjàpréparéἕτοιμαhetoimaG2092dansἐνenG1722lechampκανόνιkanoniG2583desautresἀλλοτρίῳallotriōG245.

17MaisδὲdeG1161queceluiὁhoG3588qui seglorifieκαυχώμενοςkauchōmenosG2744seglorifieκαυχάσθω·kauchasthōG2744dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳkuriōG2962;

18carγὰρgarG1063ce n’estpasοὐouG3756celuiὁhoG3588qui serecommandeσυνιστάνων,sunistanōnG4921lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438quiἐκεῖνόςekeinosG1565estἐστινestinG1510approuvéδόκιμος,dokimosG1384,maisἀλλ᾽all᾽G235celuiὃνhonG3739queleὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962recommandeσυνίστησιν.¶sunistēsinG4921.

Commentaires sur 2 Corinthiens 10