Bible Darby révisée
2 Corinthiens 11:8
8J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir.
2 Corinthiens 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai dépouillé d’autres Églises, en recevant d’elles un salaire, pour vous servir.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai dépouillé d'autres Eglises en recevant d'elles un salaire pour vous servir.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai dépouillé d’autres Eglises qui m’ont régulièrement envoyé de l’argent pour que j’exerce mon ministère parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai dépouillé d'autres Eglises, en recevant d'elles un salaire pour vous servir. Et lorsque j'étais chez vous et que je me suis trouvé dans le besoin, je n'ai été à la charge de personne;
Contexte de 2 Corinthiens 11:8
6Si je suis un homme ordinaire pour le langage, je ne le suis pas pour la connaissance : mais nous vous l’avons manifesté de toutes manières et à tous égards. 7Ai-je commis une faute en m’abaissant moi-même pour que vous soyez élevés, parce que je vous ai annoncé gratuitement l’évangile de Dieu ? J’ai dépouillé d’autres assemblées en recevant un salaire pour vous servir. 9Et quand j’étais auprès de vous – dans le besoin – je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins ; je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai. 10Comme la vérité de Christ est en moi, cette gloire ne me sera pas interdite dans les régions de l’Achaïe.
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:8 mot à mot
ἄλλας ἐκκλησίας ἐσύλησα λαβὼν ὀψώνιον πρὸς τὴν ὑμῶν διακονίαν,Lire en interlinéaire
- dépouilléσυλάωsulaō · pillerG4813
- autresἄλλοςallos · autreG243
- assembléesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- recevantλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- salaireὀψώνιονopsōnion · rémunérationG3800
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- servirδιακονίαdiakonia · serviceG1248
Références croisées de 2 Corinthiens 11:8
- 2 Corinthiens 11:9Et quand j’étais auprès de vous – dans le besoin – je n’ai été à charge à personne, car les frères venus de Macédoine ont pourvu à mes besoins ; je me suis gardé de vous être à charge en quoi que ce soit, et je m’en garderai.
- Philippiens 4:14Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8J'ai volé d'autres Églises - Cette partie de la phrase s'explique par cette dernière, prendre un salaire pour vous rendre service. Le mot signifie la solde d'argent et de provisions donnée chaque jour à un soldat romain. Comme s'il avait dit : J'ai reçu d'autres Églises la nourriture et le vêtement, le strict nécessaire à la vie, pendant que je travaillais à votre salut. Considéreriez-vous cela comme un crime ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8J'ai dépouillé les autres églises - Les églises de Macédoine et d'ailleurs, qui avaient subvenu à ses besoins. Il est probable qu'il se réfère particulièrement à l'église de Philippes (voir Philémon 4:15-16), qui semble avoir fait plus que presque toutes les autres églises pour son soutien. Par l'emploi du mot " volé " ici, Paul ne veut pas dire qu'il avait obtenu d'eux quelque chose d'une manière violente ou illégale, ou quelque chose qu'ils n'avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Il vaut mieux être clair dans nos propos, en marchant ouvertement et systématiquement avec l’Évangile, plutôt que d’être admiré par tous, ce qui ne peut qu’enfler notre orgueil et faire honte au Seigneur, par notre attitude qui risque d’être profane. L’apôtre Paul ne fait aucun cas des accusations des impies qui l’entouraient, quant à sa façon d’annoncer l’Évangile, ni de ceux qui lui étaient opposés, à Corinthe ; en fait, ils ne pouvaient rien lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Paul avait accepté les dons de l'Église en Macédoine, c'est-à-dire, de Philippes (Ph 4.15–19). L'apparente incohérence de Paul a amené les Corinthiens à se méfier de ses motivations ou à douter de l'amour qu'il leur portait (2Co 11.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 11
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires