Strong G2059ἑρμηνεύω
interpréter
- Translittération
- hermēneuō
- Prononciation
- her-mayn-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- expliquer par des mots, exposer.
- interpréter.
- traduire ce qui a été dit ou écrit dans une langue étrangère.
Définition détaillée
ἑρμηνεύω
[dans LXX : Est.4:7 (תִּרְגַּם), Est.10:3 Job.42:17β*;]
1. expliquer.
2. interpréter: Luc.24:27 (WH, mg.), Jn.1:39, 43 9:7, Héb.7:2.†
(AS)
[dans LXX : Est.4:7 (תִּרְגַּם), Est.10:3 Job.42:17β*;]
1. expliquer.
2. interpréter: Luc.24:27 (WH, mg.), Jn.1:39, 43 9:7, Héb.7:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2059 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- signifier3
- signification1
Premiers versets
- Jean 1:38Jésus se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit : Que cherchez-vous ? Ils lui répondirent : Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu ?
- Jean 1:42Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l’ayant regardé, dit : Tu es Simon, fils de Jonas ; tu seras appelé Céphas (ce qui signifie Pierre).
- Jean 9:7et lui dit : Va, et lave-toi au réservoir de Siloé (nom qui signifie envoyé). Il y alla, se lava, et s’en retourna voyant clair.
- Hébreux 7:2et à qui Abraham donna la dîme de tout, -qui est d’abord roi de justice, d’après la signification de son nom, ensuite roi de Salem, c’est-à-dire roi de paix, -
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἑρμην-εύω,
dialecte dorien ἑρμᾱνεύω [Réf. (« SIG » 1168.88 (Epid.))], interpréter des langues étrangères, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Anabasis » 5.4.4, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; traduire, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 49, Ier s. av. J.-C., etc. ; ἀπὸ Πωμαϊκῶν « PRyl. » 62.30 (IIIe s. apr. J.-C.))] :—passif, Ἑλληνιστί [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis 2.12, Ier s. av. J.-C., cf. LXX.Job.42.17, etc.)]
II expliquer, exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 398, Ve s. av. J.-C., Euripides Tragicus « Fragmenta » 636.5, Ve s. av. J.-C., etc. ; ὑμῖν ταῦτα Antipho Orator 3.2.1, Ve s. av. J.-C. ; ὅ τι λέγει Philyllius Comicus 11, Ve s. av. J.-C. ; τὰ τῶν ποιητῶν Plato Philosophus « Ion » 535a, Ve-VIe s. av. J.-C.)] :—moyen, [Réf. ([auteur précédent] « Epin. » 985b)] :— passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 166b11, IVe s. av. J.-C.)]
II.2 mettre en mots, exprimer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Thucydides Historicus 2.60, Ve s. av. J.-C., Plato Philosophus « Leges » 966b, Ve-VIe s. av. J.-C., etc. ; τι διά τινος Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.5, IIe s. apr. J.-C. ; τι πεζῶς [auteur précédent] « Meth. » 30)] :— passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 25, Ier s. av. J.-C.)]
II.3 décrire, écrire sur, τὸν Νεῖλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 121, IVe s. av. J.-C.)]
III absolument, parler clairement, articuler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.74, Ve s. av. J.-C.)]
dialecte dorien ἑρμᾱνεύω [Réf. (« SIG » 1168.88 (Epid.))], interpréter des langues étrangères, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Xenophon Historicus « Anabasis » 5.4.4, Ve-VIe s. av. J.-C.)] ; traduire, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis « de Thucydide » 49, Ier s. av. J.-C., etc. ; ἀπὸ Πωμαϊκῶν « PRyl. » 62.30 (IIIe s. apr. J.-C.))] :—passif, Ἑλληνιστί [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis 2.12, Ier s. av. J.-C., cf. LXX.Job.42.17, etc.)]
II expliquer, exposer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 398, Ve s. av. J.-C., Euripides Tragicus « Fragmenta » 636.5, Ve s. av. J.-C., etc. ; ὑμῖν ταῦτα Antipho Orator 3.2.1, Ve s. av. J.-C. ; ὅ τι λέγει Philyllius Comicus 11, Ve s. av. J.-C. ; τὰ τῶν ποιητῶν Plato Philosophus « Ion » 535a, Ve-VIe s. av. J.-C.)] :—moyen, [Réf. ([auteur précédent] « Epin. » 985b)] :— passif, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Aristoteles Philosophus « Sophistici Elenchi » 166b11, IVe s. av. J.-C.)]
II.2 mettre en mots, exprimer, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Thucydides Historicus 2.60, Ve s. av. J.-C., Plato Philosophus « Leges » 966b, Ve-VIe s. av. J.-C., etc. ; τι διά τινος Hermogenes Rhetor « περὶ ἰδεῶν » 2.5, IIe s. apr. J.-C. ; τι πεζῶς [auteur précédent] « Meth. » 30)] :— passif, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Dionysius Halicarnassensis « de Compositione Verborum » 25, Ier s. av. J.-C.)]
II.3 décrire, écrire sur, τὸν Νεῖλον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (Demetrius Phalereus Rhetor « Demetrius on Style » 121, IVe s. av. J.-C.)]
III absolument, parler clairement, articuler, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Hippocrates Medicus « ἐπιδημίαι » 5.74, Ve s. av. J.-C.)]