Strong G2116εὐθύνω

εὐθῡν-ω,
(εὐθύς) = l’homérique ἰθύνω (qui est une variante fréquente, comme dans [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Perses » 773))] : — guider droit, diriger, οἰωνὸν γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Pr. » 289 ; εὐ. ἡνίας Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « Oiseaux » 1739 (poésie lyrique))] ; [ἅρματα] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 1.32)] ; εὐ. δόρυ gouverner la barque droit, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Cyclope » 15 ; εὐ. πλάτην [auteur précédent] « Hec. » 39 ; ὁ εὐθύνων)]le pilote, [NT (NT.Jam.3.4)] ; εὐ. ἀγέλας les conduire ou les pousser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 1.1.2)] ; εὐ. χερσί le diriger, le guider, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 542 ; εὐ. πόδα Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Héraclides » 728, etc.)]
2 métaphoriquement, diriger, gouverner, Κύρου δὲ παῖς.. ηὔθυνε στρατόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Perses » 773 ; πᾶσαν εὐθύνων πόλιν Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Antigone » 178, comparer 1164, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hécube » 9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Minos » 320d.)]
3 rendre droit, redresser, opposé à κάμπτειν, πτέρυγας [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « De la marche des animaux » 709b10)] : — passif, [Refs ([auteur précédent] « Mete. » 385b32.)]
II rendre ou mettre droit, εὐ. δίκας σκολιάς rendre les jugements iniques droits, [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon, poète lyrique, 4.37 ; εὐ. λαοῖς δίκας Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 4.153)] ; εὐ. οὖρον envoyer un vent favorable, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « O. » 13.28 ; εὐ. ὄλβον [auteur précédent] « P. » 1.46 ; ὥσπερ ξύλον διαστρεφόμενον.. εὐ. ἀπειλαῖς καὶ πληγαῖς Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 325d, comparer 326e.)]
III examiner la conduite d’un fonctionnaire, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Plt. » 299a ; εὐ. τὰς ἀρχάς IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1271a6, 1274a17, et autres)] : —passif, avec le génitif, - όμενος τῆς ἐφορείας [Refs ([auteur précédent] « Rh. » 1419a31.)]
III.2 avec le génitif criminis, demander compte de…, τινα κλοπῆς [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Cicéron » 9 :)] —passif, τῶν ἀδικημάτων ηὐθύνθη [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.95)] ; οἱ -όμενοι les coupables, Mitteis [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« Chr. » 31 iii 10 (IIe s. av. J.-C.), comparer « Notiz.Arch. » 4.21 (Cyrène, Ier s. av. J.-C.))] : avec le datif, εὐ. φόνῳ [Refs IIe s. av. J.-C.+ (« PTeb. » 14.4 (IIe s. av. J.-C.))] ; être frappé d’une amende, puni, ἐπί τινι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dion Cassius, historien, « fragment » 90, et autres : absolument, « IG » 12.41.6 ; ἑκατὸν δραχμῆσι [ouvrage précédent]4.15, et autres)]
III.3 généralement, réfuter ou censurer, τοὺς λόγους τινός [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « De la piété — Études d’Herculanum » 67 ; τὴν Φιλίστου διάλεκτον Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Nicias » 1)] : —passif, être réfuté, δι᾽ αὐτῶν τῶν φαινομένων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ σημείων καὶ σημειώσεων » 30, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 3.6.13)] ; mais aussi, faire l’objet d’un examen critique, [Refs ([auteur précédent] 4.6.13.)]
III.4 interroger sous la torture, [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Procope de Césarée, historien, « De la guerre des Goths » 3.32 (d’après Passow).)]
IV intransitif, servir de εὔθυνος, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 946d.)]