Strong G4413G4413Hπρῶτος
premier : antérieur
L’un des 4 sens de Strong G4413
- Translittération
- prōtos
- Prononciation
- pro'-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- premier en temps ou lieu.
- dans toute succession de choses ou de personnes.
- premier dans le rang.
- influence, honneur.
- chef.
- principal.
- d'abord, auparavant.
Définition détaillée
B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
[dans la LXX principalement pour רִאשׁוֹן, aussi pour אֶחַד, etc. ;]
premier,
1. de temps ou de lieu;
__(a) absol., comme subst., ὁ π.., Luk.14:18, Jhn.19:32, 1Co.14:30 ; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Rev.1:17 2:8 22:13 ; neut., τὸ π., opposé à τ. δεύτερον, Heb.10:9 ; τὰ π., opposé à τ. ἔσχατα, Mat.12:45, Luk.11:26, 2Pe.2:20 ; sans art., Mat.10:2 ; pl., Mat.19:30, Mrk.10:31, Luk.13:30 ; ἐν πρώτοις (EV, avant tout), 1Co.15:3 ;
__(b) comme adj.: πρώτῃ; (sous-ent. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9] ; φυλακή, opposé à δευτέρα, Act.12:10 ; équivaut à un adv. en anglais, Jhn.8:[7] 20:4, 8 Act.27:43, Rom.10:19, 1Ti.1:16, 1Jn.4:19 ; = πρότερος (voir infra ; cf. M, Pr., 79 ; Bl, §11, 5 ; Thackeray, Gr., 183f.) : avec le génitif, π. μου ἦν (mon chef: Abbott, Jg., 509ff. ; mais cf. M, Pr., 245), Jhn.1:15, 30 ; avec l’art., Mrk.14:12, Act.1:1, al. ; devant ὁ δεύτερος, etc., Mat.22:25, Mrk.12:20, al.
2. De rang ou de dignité, chef, principal: Mat.20:27 22:38, Mrk.9:35, Eph.6:2, al. ; avec le génitif, Mrk.12:28, 29 al. ; πόλις (Field, Notes, 124), Act.16:12 ; avec l’art., Luk.15:22 19:47, Act.13:50, al.
3. Neut., πρῶτον, comme adv., d’abord, au commencement;
__(a) de temps: Mat.8:21, Mrk.4:28, al. ; τὸ π., Jhn.10:40, al. ;
__(b) d’ordre: Rom.3:2, 1Co.11:18, al.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4413H apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- avant3
- premier2
- auparavant1
- les1
- satisfaire1
Premiers versets
- Jean 1:15Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.
- Jean 1:30C’est celui dont j’ai dit : Après moi vient un homme qui m’a précédé, car il était avant moi.
- Jean 15:18Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
- Jean 19:39Nicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès.
- Romains 15:24j’espère vous voir en passant, quand je me rendrai en Espagne, et y être accompagné par vous, après que j’aurai satisfait en partie mon désir de me trouver chez vous.
- Éphésiens 4:9Or, que signifie : Il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
- 1 Timothée 5:12et se rendent coupables en ce qu’elles violent leur premier engagement.
- Apocalypse 21:4Il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
πρῶτος, η, ον,
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]
voir sous {πρότερος} [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)]