Strong G5571ψευδής
faux
- Translittération
- pseudēs
- Prononciation
- psyoo-dace'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- menteur, trompeur, faux.
Définition détaillée
ψευδής, -ές
(ψεύδομαι), [dans la LXX pour שֶׁקֶר, שָׁוְא, כָּזָב; etc.;]
mensonger, faux, contraire à la vérité (à propos de personnes et de choses) : Rev.2:2; μάρτυρες, Act.6:13; comme substantif, ὁ ψ., un menteur: Rev.21:8.†
(AS)
(ψεύδομαι), [dans la LXX pour שֶׁקֶר, שָׁוְא, כָּזָב; etc.;]
mensonger, faux, contraire à la vérité (à propos de personnes et de choses) : Rev.2:2; μάρτυρες, Act.6:13; comme substantif, ὁ ψ., un menteur: Rev.21:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5571 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- menteur2
- faux1
Premiers versets
- Actes 6:13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent : Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi ;
- Apocalypse 2:2Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants ; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs ;
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ψευδής, ές
(le neutre singulier ψευδές ne se rencontre pas chez les premiers auteurs, ψεῦδος étant employé à la place, comparer ψεῦδος 111 ; il se rencontre dans le grec tardif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 669.54 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 6, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).782) ; _génitif_ _sing._ ψευδοῦς [auteur préc.] 15.168)] ; ancien dialecte attique, accusatif pluriel ψευδᾶς [Réf. (“IG” 12.700)] : (ψεύδομαι) :— mensonger, faux, contraire à la vérité, pour les choses, opposé à ἀληθής, ψ. λόγοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 229 ; μῦθοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 685, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1288 (_mètre anapestique_))] ; τρέπεσθαι ἐπὶ ψευδέα ὁδόν s'engager dans la voie du mensonge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.117)] ; ψ. κατηγορία, αἰτίαι, fausses accusations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.183, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.138, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.41.3 ; λόγοι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 526 ; λόγος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 240e, “Cra.” 385b : ψ. λόγοι)] désignent aussi des sophismes, en logique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 162b3ff)] ; ἥδε ἡ ψ. οὐσία cet être irréel (c.-à-d. le monde sensible), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.9)] : superlatif irrégulier ψευδίστατος, εἴδη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 14.37.)]
2 pour les personnes, menteur, faux, et comme substantif, menteur, οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετ᾽ ἀρωγός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.235 (seulement ici au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))] ; peut-être ψεύδεσσι de ψεῦδος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (est la véritable accentuation ; ainsi Hermappias cité dans Hdn.Gr. 2.45 contre IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus et Ptol.Asc. [passage préc.]) ; τοὺς θεοὺς ψευδεῖς τίθης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 992, comparer “Ant.” 657 ; ψ. ἔφυς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1608)] ; ψ. φανήσεσθαι être pris en flagrant délit de mensonge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 148b ; Κριτίαν ψευδῆ ἐπιδείξω [auteur préc.] “Chrm.” 158d)] : superlatif irrégulier ψευδίστατος menteur fieffé, [Réf. (EM 110.29, comparer XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1441.25.)]
3 τὰ ψευδῆ faussetés, mensonges, οὐ ψευδῆ λέγω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 625, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.10, etc. ; οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 620 ; τινὰς ψ. διαβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 64 ; ψευδῶν συγκολλητής [auteur préc.] “Nu.” 446 (_mètre anapestique_).)]
4 ψευδέων ἀγορή, dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.1)]. ή, ιβ, serait le nom du marché aux singes, peut-être parce que ceux-ci sont de viles contrefaçons de l'humanité.
II passif, abusé, trompé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 852.)]
III adverbe ψευδῶς faussement, λέγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IT” 1309 manuscrits ; προσποιήσασθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137)] ; par erreur, ψ. δοξάζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 40d ; ψ. γενέσθαι τὸν φόβον)]sans fondement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.110.7.)]
(le neutre singulier ψευδές ne se rencontre pas chez les premiers auteurs, ψεῦδος étant employé à la place, comparer ψεῦδος 111 ; il se rencontre dans le grec tardif, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“OGI” 669.54 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.), IVe s. apr. J.-C. : Palaephatus Paradoxographus 6, +autres, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(2).782) ; _génitif_ _sing._ ψευδοῦς [auteur préc.] 15.168)] ; ancien dialecte attique, accusatif pluriel ψευδᾶς [Réf. (“IG” 12.700)] : (ψεύδομαι) :— mensonger, faux, contraire à la vérité, pour les choses, opposé à ἀληθής, ψ. λόγοι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 229 ; μῦθοι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 685, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1288 (_mètre anapestique_))] ; τρέπεσθαι ἐπὶ ψευδέα ὁδόν s'engager dans la voie du mensonge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.117)] ; ψ. κατηγορία, αἰτίαι, fausses accusations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 2.183, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 15.138, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.41.3 ; λόγοι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 526 ; λόγος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 240e, “Cra.” 385b : ψ. λόγοι)] désignent aussi des sophismes, en logique, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Topica” 162b3ff)] ; ἥδε ἡ ψ. οὐσία cet être irréel (c.-à-d. le monde sensible), [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 5.8.9)] : superlatif irrégulier ψευδίστατος, εἴδη [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Aelianus “Varia Historia” 14.37.)]
2 pour les personnes, menteur, faux, et comme substantif, menteur, οὐ γὰρ ἐπὶ ψευδέσσι πατὴρ Ζεὺς ἔσσετ᾽ ἀρωγός [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.235 (seulement ici au VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))] ; peut-être ψεύδεσσι de ψεῦδος[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (est la véritable accentuation ; ainsi Hermappias cité dans Hdn.Gr. 2.45 contre IIIe-IIe s. av. J.-C. : Aristarchus Grammaticus et Ptol.Asc. [passage préc.]) ; τοὺς θεοὺς ψευδεῖς τίθης Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 992, comparer “Ant.” 657 ; ψ. ἔφυς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 1608)] ; ψ. φανήσεσθαι être pris en flagrant délit de mensonge, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 148b ; Κριτίαν ψευδῆ ἐπιδείξω [auteur préc.] “Chrm.” 158d)] : superlatif irrégulier ψευδίστατος menteur fieffé, [Réf. (EM 110.29, comparer XIIe s. apr. J.-C. : Eustathius Episcopus Thessalonicensis 1441.25.)]
3 τὰ ψευδῆ faussetés, mensonges, οὐ ψευδῆ λέγω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 625, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.10, etc. ; οὐκ ἔσθ᾽ ὅπως λέξαιμι τὰ ψευδῆ καλά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 620 ; τινὰς ψ. διαβάλλειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 64 ; ψευδῶν συγκολλητής [auteur préc.] “Nu.” 446 (_mètre anapestique_).)]
4 ψευδέων ἀγορή, dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἐπιδημίαι” 3.1)]. ή, ιβ, serait le nom du marché aux singes, peut-être parce que ceux-ci sont de viles contrefaçons de l'humanité.
II passif, abusé, trompé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 852.)]
III adverbe ψευδῶς faussement, λέγειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “IT” 1309 manuscrits ; προσποιήσασθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.137)] ; par erreur, ψ. δοξάζειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 40d ; ψ. γενέσθαι τὸν φόβον)]sans fondement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.110.7.)]