Strong G922βάρος
fardeau
- Translittération
- baros
- Prononciation
- bar'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- lourdeur, accablement, poids, fardeau, difficulté
Pour les Synonymes voir entrée 5819
Définition détaillée
βάρος, -εος, τό,
[dans la LXX : Jdg.18:21 (כּבד), Jdth.7:4, Sir.13:2, 2Ma.9:10, 3Ma.5:47 * ;]
poids;
__(a) un poids, un fardeau, litt. et métaphoriquement : Mat.20:12, Act.15:28, 2Co.4:17, Rev.2:24 ; ἀλλήλων τὰ β., les fautes les uns des autres, Gal.6:2 ; ἐν β., à charge: 1Th.2:6, R, txt., mais voir ci-dessous ;
__(b) en grec tardif (Soph., Lex., voir le mot), dignité, autorité: ἐν βάρει, 1Th.2:6 (R, mg. ; voir Milligan, ICG, in l.).†
SYN.: ὄγκος, une entrave; φορτίον, un fardeau, ce qui est porté. (AS)
[dans la LXX : Jdg.18:21 (כּבד), Jdth.7:4, Sir.13:2, 2Ma.9:10, 3Ma.5:47 * ;]
poids;
__(a) un poids, un fardeau, litt. et métaphoriquement : Mat.20:12, Act.15:28, 2Co.4:17, Rev.2:24 ; ἀλλήλων τὰ β., les fautes les uns des autres, Gal.6:2 ; ἐν β., à charge: 1Th.2:6, R, txt., mais voir ci-dessous ;
__(b) en grec tardif (Soph., Lex., voir le mot), dignité, autorité: ἐν βάρει, 1Th.2:6 (R, mg. ; voir Milligan, ICG, in l.).†
SYN.: ὄγκος, une entrave; φορτίον, un fardeau, ce qui est porté. (AS)
Dans la Bible
Strong G922 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fardeau2
- autorité1
- charge1
- fatigue1
- poids1
Premiers versets
- Matthieu 20:12et dirent : Ces derniers n’ont travaillé qu’une heure, et tu les traites à l’égal de nous, qui avons supporté la fatigue du jour et la chaleur.
- Actes 15:28Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire,
- 2 Corinthiens 4:17Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
- Galates 6:2Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.
- 1 Thessaloniciens 2:6Nous n’avons point cherché la gloire qui vient des hommes, ni de vous ni des autres ; nous aurions pu nous produire avec autorité comme apôtres de Christ,
- Apocalypse 2:24À vous, à tous les autres de Thyatire, qui ne reçoivent pas cette doctrine, et qui n’ont pas connu les profondeurs de Satan, comme ils les appellent, je vous dis : Je ne mets pas sur vous d’autre fardeau ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
βάρος [ᾰ], ους,
Dialecte ionien εος, τό, poids, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.73, etc.)]
II poids, fardeau, charge, τέκνων [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Choephori » 1000, etc. ; β. περισσὸν γῆς Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Fragmenta » 945 : _pluriel_, βάρη)]poids, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Mechanica » 850a30.)]
III caractère oppressant, τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον β. [LXX (LXX.2Mac.9.10)] ; βάρος φέρειν causer des ennuis, τινί [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1062.14 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
IV lourdeur, torpeur, β. ναρκῶδες [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.345b ; σπληνὸς βάρεα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Acut. » (« Sp. »))] ; βάρη καὶ δυσαρεστήματα peut-être sensation d’oppression, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus, médecin, cité dans Stobée, Joannes 4.37.15, Ve siècle apr. J.-C.)]
V au sens figuré, lourd poids, σιγῆς β. [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1256)] ; βάρος πημονῆς, συμφορᾶς, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « El. » 939, « Tr. » 325 ; χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Memorabilia » 2.7.1)] ; ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist [Références : Ier siècle apr. J.-C. et après (« EN » 1171a31 ; τὰ β. ὅσα ψυχὴν καθέλκοι Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.674)] : d’où, employé seul, chagrin, misère, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Persae » 946 (poésie lyrique, _pluriel_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Oedipus Coloneus » 409 ; κεφαλῆς πόνος καὶ β. IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 603b8 ; τὸ β. ἔχειν [auteur précédent] « EN » 1126a23 ; ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 292.6)] ; à propos d’exigences oppressives, β. τῶν ἐπιταγμάτων, τῶν φόρων, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.31.5, 1.67.1 ; τῆς λειτουργίας « BGU » 159.5 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; οὐκέτι δυνάμεθα φέρειν τὰ β. [Références : IIIe siècle apr. J.-C. et après (« SIG » 888.67 (Thrace, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; κουφίσαι τὰ β. [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« PGiss. » 7.13 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
VI en bonne part, abondance, πλούτου, ὄλβου, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Electra » 1287, « IT » 416 ; αἰώνιον β. δόξης NT.2Cor.4.17)] ; force, στρατοπέδων [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.16.4)] ; β. τῆς ὑλακῆς violence de…, [Références : IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro, épistolographe, 3.18.)]
VII poids, influence, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 4.32.7, Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 19.70, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Pericles » 37, etc.)] ; gravité, dignité du caractère, [Références ([auteur précédent] 2.522e)] ; opposé à χάρις, [Références ([auteur précédent] « Demetr. » 2.)]
VIII en grammaire, accent tonique, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus, grammairien, « de Syntaxi; » 98.1.)]
IX en musique, ={βαρύτης}, hauteur grave, [Références : IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus, théoricien de la musique, 1.11.)]
Dialecte ionien εος, τό, poids, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.73, etc.)]
II poids, fardeau, charge, τέκνων [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Choephori » 1000, etc. ; β. περισσὸν γῆς Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Fragmenta » 945 : _pluriel_, βάρη)]poids, [Références : IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Mechanica » 850a30.)]
III caractère oppressant, τὸ τῆς ὀσμῆς ἀφόρητον β. [LXX (LXX.2Mac.9.10)] ; βάρος φέρειν causer des ennuis, τινί [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1062.14 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
IV lourdeur, torpeur, β. ναρκῶδες [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.345b ; σπληνὸς βάρεα Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Acut. » (« Sp. »))] ; βάρη καὶ δυσαρεστήματα peut-être sensation d’oppression, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Antyllus, médecin, cité dans Stobée, Joannes 4.37.15, Ve siècle apr. J.-C.)]
V au sens figuré, lourd poids, σιγῆς β. [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Antigone » 1256)] ; βάρος πημονῆς, συμφορᾶς, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « El. » 939, « Tr. » 325 ; χρὴ τοῦ βάρους μεταδιδόναι τοῖς φίλοις Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Memorabilia » 2.7.1)] ; ὥσπερ βάρους μεταλαμβάνειν Arist [Références : Ier siècle apr. J.-C. et après (« EN » 1171a31 ; τὰ β. ὅσα ψυχὴν καθέλκοι Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.674)] : d’où, employé seul, chagrin, misère, [Références : Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, auteur tragique, « Persae » 946 (poésie lyrique, _pluriel_), Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, auteur tragique, « Oedipus Coloneus » 409 ; κεφαλῆς πόνος καὶ β. IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 603b8 ; τὸ β. ἔχειν [auteur précédent] « EN » 1126a23 ; ἐν συνοχαῖς καὶ βάρεσι IIe siècle apr. J.-C. : Vettius Valens, astrologue, 292.6)] ; à propos d’exigences oppressives, β. τῶν ἐπιταγμάτων, τῶν φόρων, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.31.5, 1.67.1 ; τῆς λειτουργίας « BGU » 159.5 (IIIe siècle apr. J.-C.))] ; οὐκέτι δυνάμεθα φέρειν τὰ β. [Références : IIIe siècle apr. J.-C. et après (« SIG » 888.67 (Thrace, IIIe siècle apr. J.-C.))] ; κουφίσαι τὰ β. [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (« PGiss. » 7.13 (IIe siècle apr. J.-C.).)]
VI en bonne part, abondance, πλούτου, ὄλβου, [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, auteur tragique, « Electra » 1287, « IT » 416 ; αἰώνιον β. δόξης NT.2Cor.4.17)] ; force, στρατοπέδων [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.16.4)] ; β. τῆς ὑλακῆς violence de…, [Références : IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe siècle apr. J.-C. : Alciphro, épistolographe, 3.18.)]
VII poids, influence, [Références : IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 4.32.7, Ier siècle av. J.-C. : Diodore de Sicile, historien, 19.70, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Pericles » 37, etc.)] ; gravité, dignité du caractère, [Références ([auteur précédent] 2.522e)] ; opposé à χάρις, [Références ([auteur précédent] « Demetr. » 2.)]
VIII en grammaire, accent tonique, [Références : IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus, grammairien, « de Syntaxi; » 98.1.)]
IX en musique, ={βαρύτης}, hauteur grave, [Références : IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. (?) : Aristides Quintilianus, théoricien de la musique, 1.11.)]