Strong G4170πολεμέω
combattre
- Translittération
- polemeō
- Prononciation
- pol-em-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- guerroyer, faire la guerre.
- combattre.
Définition détaillée
πολεμέω, -ῶ
(πόλεμος), [dans la LXX principalement pour לָחַם ni. ;]
faire la guerre, combattre: Ap 12:7 b Ap 19:11 ; devant μετά (2R 21:15 et voir M, Pr., 106, 247), Ap 2:16 12:7 a Ap 13:4 17:14 ; par hyperbole, à propos de querelles privées, Jc 4:2.†
(AS)
(πόλεμος), [dans la LXX principalement pour לָחַם ni. ;]
faire la guerre, combattre: Ap 12:7 b Ap 19:11 ; devant μετά (2R 21:15 et voir M, Pr., 106, 247), Ap 2:16 12:7 a Ap 13:4 17:14 ; par hyperbole, à propos de querelles privées, Jc 4:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4170 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- combattre5
- lutte1
Premiers versets
- Jacques 4:2Vous convoitez, et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas.
- Apocalypse 2:16Repens-toi donc ; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l’épée de ma bouche.
- Apocalypse 12:7Et il y eut guerre dans le ciel. Michel et ses anges combattirent contre le dragon. Et le dragon et ses anges combattirent,
- Apocalypse 13:4Et ils adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné l’autorité à la bête ; ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle ?
- Apocalypse 17:14Ils combattront contre l’agneau, et l’agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois, et les appelés, les élus et les fidèles qui sont avec lui les vaincront aussi.
- Apocalypse 19:11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πολεμέω,
Dialecte ionien itératif πολεμέεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Acusilaus Historicus 22J.)]: futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 2.6.5)]: parfait πεπολέμηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Rhétorique » 1396a11, IVe s. av. J.-C.: Ephippus Comicus 9:)] —moyen, aoriste ἐπολεμησάμην (κατ-) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 11.31.6)]: —passif, πολεμηθήσομαι [Réf. ([auteur préc.] 2.41.14, etc.)]; πολεμήσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.68, 8.43, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 23.110)]: aoriste ἐπολεμήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 5.26:)] parfait πεπολέμημαι (κατα-) [Réf. ([auteur préc.] 6.16)]: (πόλεμος):— être en guerre ou faire la guerre, [Réf. ([auteur préc.] 1.140, etc.; ἀφ᾽ ἡσυχίας πολεμῆσαι [ouvrage préc.] 124)]; opposé à εἰρήνην ἄγειν, [Réf. ([auteur préc.] 5.76)]; τινι avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.37, « IG » 22.236.19, etc.; πολεμοῦσαι πρὸς ἀλλήλας πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Des revenus » 5.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 686b, « SIG » 182.12 (Argos, IVe s. av. J.-C.), etc.)]; μετά τινος ou σύν τινι conjointement avec.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Histoire grecque (Helléniques) » 7.1.27, « An. » 2.6.5; περὶ τῆς ἀρχῆς π. Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.98.)]
2 combattre, livrer bataille, ἀπὸ τῶν ἵππων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Protagoras » 350a)]; ἀπὸ [καμήλων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 7.1.49)]; mais ἀφ᾽ ὅτου πολεμήσωμεν quels sont nos moyens de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 3.16.)]
3 en général, se quereller, se disputer avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 1.3.11; π. χρείᾳ Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 191 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Ion » 1386; τισὶν ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.31: _métaphoriquement_ d'une maladie, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 1.103.)]
II plus tard avec l'accusatif, faire la guerre à, τὴν πόλιν [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.36 codices; τὰς Ἀθήνας Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 4.61, comparer 13.84, 14.37, LXX.1Mac.5.30, etc.; τὰς Συρακούσας IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 1.15.10, etc.: _métaphoriquement_, τὰς σταφυλάς IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Epistolographus 3.22)]: —passif, également chez les auteurs anciens, subir la guerre de la part de quelqu'un, être traité comme ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.37, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Histoire grecque (Helléniques) » 7.4.20; ὑπό τινων Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 5.49; καὶ αὐτοὶ.. ἐκ πολλοῦ πολεμούμενοι IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.43; αὐτὸς μὲν πολεμεῖν ὑμῖν, ὑφ᾽ ὑμῶν δὲ μὴ πολεμεῖσθαι [auteur préc.] 9.9; -ηθείσης τῆς χώρας « OGI » 748.8 (Cyzique, IIIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec accusatif cognat, πόλεμον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 551d)], Arist.[même endroit], etc.: —passif, [πολέμους] τοὺς ἐπὶ Θησέως πολεμηθέντας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 3.5.10; κατὰ θάλατταν ὁ π. ἐπολεμεῖτο [auteur préc.] « HG » 5.1.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 600a)]; ὅσα ἐπολεμήθη quelles que soient les hostilités qui ont eu lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 4.1.1; τὰ περὶ Πύλον κατὰ κράτος ἐπολεμεῖτο Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.23, comparer 3.6.)] —La forme utilisée par les poètes est πολεμίζω.
Dialecte ionien itératif πολεμέεσκε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Acusilaus Historicus 22J.)]: futur -ήσω[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 2.6.5)]: parfait πεπολέμηκα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote Philosophus « Rhétorique » 1396a11, IVe s. av. J.-C.: Ephippus Comicus 9:)] —moyen, aoriste ἐπολεμησάμην (κατ-) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 11.31.6)]: —passif, πολεμηθήσομαι [Réf. ([auteur préc.] 2.41.14, etc.)]; πολεμήσομαι au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.68, 8.43, IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 23.110)]: aoriste ἐπολεμήθην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 5.26:)] parfait πεπολέμημαι (κατα-) [Réf. ([auteur préc.] 6.16)]: (πόλεμος):— être en guerre ou faire la guerre, [Réf. ([auteur préc.] 1.140, etc.; ἀφ᾽ ἡσυχίας πολεμῆσαι [ouvrage préc.] 124)]; opposé à εἰρήνην ἄγειν, [Réf. ([auteur préc.] 5.76)]; τινι avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.37, « IG » 22.236.19, etc.; πολεμοῦσαι πρὸς ἀλλήλας πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Des revenus » 5.8, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Lois » 686b, « SIG » 182.12 (Argos, IVe s. av. J.-C.), etc.)]; μετά τινος ou σύν τινι conjointement avec.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Histoire grecque (Helléniques) » 7.1.27, « An. » 2.6.5; περὶ τῆς ἀρχῆς π. Ve s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 6.98.)]
2 combattre, livrer bataille, ἀπὸ τῶν ἵππων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Protagoras » 350a)]; ἀπὸ [καμήλων] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 7.1.49)]; mais ἀφ᾽ ὅτου πολεμήσωμεν quels sont nos moyens de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide Orator 3.16.)]
3 en général, se quereller, se disputer avec quelqu'un, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Cyropédie » 1.3.11; π. χρείᾳ Ve s. av. J.-C.: Sophocle Tragicus « Œdipe à Colone » 191 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide Tragicus « Ion » 1386; τισὶν ὑπέρ τινος IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.31: _métaphoriquement_ d'une maladie, IIe s. apr. J.-C.: Galien Medicus 1.103.)]
II plus tard avec l'accusatif, faire la guerre à, τὴν πόλιν [LXX+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque Orator 1.36 codices; τὰς Ἀθήνας Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile Historicus 4.61, comparer 13.84, 14.37, LXX.1Mac.5.30, etc.; τὰς Συρακούσας IIe s. av. J.-C.: Polybe Historicus 1.15.10, etc.: _métaphoriquement_, τὰς σταφυλάς IVe s. apr. J.-C.: Alciphron Epistolographus 3.22)]: —passif, également chez les auteurs anciens, subir la guerre de la part de quelqu'un, être traité comme ennemi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 1.37, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Histoire grecque (Helléniques) » 7.4.20; ὑπό τινων Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate Orator 5.49; καὶ αὐτοὶ.. ἐκ πολλοῦ πολεμούμενοι IVe s. av. J.-C.: Démosthène Orator 18.43; αὐτὸς μὲν πολεμεῖν ὑμῖν, ὑφ᾽ ὑμῶν δὲ μὴ πολεμεῖσθαι [auteur préc.] 9.9; -ηθείσης τῆς χώρας « OGI » 748.8 (Cyzique, IIIe s. av. J.-C.))]
II.2 avec accusatif cognat, πόλεμον π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 551d)], Arist.[même endroit], etc.: —passif, [πολέμους] τοὺς ἐπὶ Θησέως πολεμηθέντας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Mémorables » 3.5.10; κατὰ θάλατταν ὁ π. ἐπολεμεῖτο [auteur préc.] « HG » 5.1.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon Philosophus « République » 600a)]; ὅσα ἐπολεμήθη quelles que soient les hostilités qui ont eu lieu, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Anabase » 4.1.1; τὰ περὶ Πύλον κατὰ κράτος ἐπολεμεῖτο Ve s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.23, comparer 3.6.)] —La forme utilisée par les poètes est πολεμίζω.