Luc 21:16

Luc 21:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous.
• Bible Segond 21 (S21)Vous serez trahis même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d'entre vous.
• Bible du Semeur (BDS)Vous serez livrés même par vos parents, vos frères, vos proches et vos amis, qui feront mettre à mort plusieurs d’entre vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d'entre vous.

Contexte de Luc 21:16

14Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense, 15car moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister. Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir [quelques-uns] d’entre vous ; 17et vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. 18Et pas un cheveu de votre tête ne périra.

Luc 21:16 mot à mot

παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν.Lire en interlinéaire

• Etδέde · alorsG1161
• aussiκαίkai · etG2532
• livrésπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
• parὑπόhupo · parG5259
• parentsγονεύςgoneus · parentG1118
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• prochesσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
• amisφίλοςphilos · amical, amiG5384
• mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
• entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Luc 21:16

• Jérémie 9:4Et chacun d’eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité ; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.
• Jérémie 12:6Car tes frères aussi et la maison de ton père, eux aussi ont agi perfidement envers toi, eux aussi ont crié après toi à plein gosier. Ne les crois point, même s’ils te disent de bonnes [paroles].
• Michée 7:5N’ayez pas de confiance en un compagnon ; ne vous fiez pas à un ami ; garde les portes de ta bouche devant celle qui couche dans ton sein.
• Matthieu 10:21Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
• Marc 13:12Et le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant ; et les enfants s’élèveront contre leurs parents et les feront mourir ;
• Actes 7:59Et ils lapidaient Étienne, qui priait et disait : Seigneur Jésus, reçois mon esprit.
• Actes 12:2et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean.
• Actes 26:10ce que j’ai fait aussi dans Jérusalem ; et j’ai enfermé dans les prisons plusieurs des saints, après en avoir reçu le pouvoir des principaux sacrificateurs ; et quand on les faisait mourir, j’y donnais ma voix ;
• Apocalypse 2:13Je sais où tu habites, là où est le trône de Satan ; et tu tiens ferme mon nom, et tu n’as pas renié ma foi, même dans les jours dans lesquels Antipas était mon fidèle témoin, qui a été mis à mort parmi vous, là où Satan habite.
• Apocalypse 6:9Et lorsqu’il ouvrit le cinquième sceau, je vis sous l’autel les âmes de ceux qui avaient été égorgés pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu’ils avaient [rendu].
• Apocalypse 12:11et eux l’ont vaincu à cause du sang de l’Agneau et à cause de la parole de leur témoignage ; et ils n’ont pas aimé leur vie, [même] jusqu’à la mort.

Commentaires sur Luc 21:16

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-36Versets 7-36 Le récit de la destruction de Jérusalem contenu dans ce chapitre a été examiné en détail dans les notes relatives à Luc 21:9 Commotions - Insurrections. Les sujets se soulèvent contre leurs gouvernants. Luc 21:11 Desimages effrayantes - Voir Matthieu 24:7. Luc 21:12, Luc 21:13 Dans les synagogues et dans les prisons - Voir les notes sur Marc 13:9-10. Luc 21:14 Fixez donc dans vos cœurs - Fixez-le fermement dans vos esprits - au point d'en…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Animés d’une certaine curiosité, ceux qui entouraient Jésus, Lui demandèrent quand l’accomplissement de la prophétie relative à la « grande désolation », décrite dans ce texte, devait avoir lieu. Christ répondit calmement et clairement, avec toutes les précisions essentielles à l’enseignement qu’ils devaient acquérir : on peut en effet désirer connaître toute information sur les prophéties, si elles sont destinées à être mises en pratique pour notre vie…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Qu'elles soient d'origine juive ou païenne, les familles ont souvent été divisées à cause de Jésus.Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 21:16

• Hypocrisie
• Israël, Prophéties concernant
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Le martyre
• Persécution
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Jésus
• Luc (Évangile de)
• Enfant
• Évangiles synoptiques

Commentaires sur Luc 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings