Bible Darby révisée
Matthieu 20:16
16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus1.
Matthieu 20:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi les derniers seront les premiers et les premiers seront les derniers. [Beaucoup sont invités mais peu sont choisis.]»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà comment les derniers seront les premiers et comment les premiers seront les derniers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers.
Contexte de Matthieu 20:16
14Prends ce qui est à toi et va-t’en. Je veux donner à celui-ci, le dernier, autant qu’à toi. 15Ne m’est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui m’appartient ? Ton œil est-il méchant, parce que moi je suis bon ? Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers ; car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. 17En montant à Jérusalem, Jésus prit à part les douze disciples et, en chemin, il leur dit : 18Voici, nous montons à Jérusalem : le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes ; ils le condamneront à mort
Lire Matthieu 20 en entierMatthieu 20:16 mot à mot
οὕτως ἔσονται οἱ ἔσχατοι πρῶτοι καὶ οἱ πρῶτοι ἔσχατοιLire en interlinéaire
- Ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- serontεἰμίeimi · êtreG1510
- premiersπρῶτοςprōtos · premierG4413
- etκαίkai · etG2532
- carγάρgar · carG1063
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- appelésκλητόςklētos · appeléG2822
- maisδέde · alorsG1161
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
Références croisées de Matthieu 20:16
- Matthieu 8:11Je vous dis que beaucoup viendront d’orient et d’occident, et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
- Matthieu 19:30Mais beaucoup de premiers seront derniers, et beaucoup de derniers seront premiers.
- Matthieu 21:31Lequel des deux fit la volonté du père ? Ils lui disent : Le premier. Jésus leur dit : En vérité, je vous dis que les publicains et les prostituées vous devancent dans le royaume de Dieu.
- Marc 10:31Mais beaucoup de premiers seront derniers ; et les derniers seront les premiers.
- Luc 7:47C’est pour cela que je te dis : Ses nombreux péchés sont pardonnés ; en effet elle a beaucoup aimé, mais celui à qui il est peu pardonné aime peu.
- Luc 13:28Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac, Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.
- Luc 15:7Je vous dis qu’ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour 99 justes qui n’ont pas besoin de repentance.
- Luc 17:17Jésus répondit : Les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ?
- Jean 12:19Les pharisiens dirent alors entre eux : Vous voyez que vous ne gagnez rien ; voici, le monde est allé après lui.
- Romains 5:20Or [la] Loi est intervenue afin que la faute abonde ; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé,
- Romains 9:30Que dirons-nous donc ? Que les nations, qui ne poursuivaient pas [la] justice, ont trouvé [la] justice, [la] justice qui vient de [la] foi ;
- Matthieu 7:13Entrez par la porte étroite ; car large est la porte, et spacieux le chemin qui mène à la perdition, et nombreux sont ceux qui s’y engagent ;
- Matthieu 22:14Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.
- Luc 14:24car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera de mon dîner.
- Romains 8:30Et ceux qu’il a prédestinés, il les a aussi appelés ; et ceux qu’il a appelés, il les a aussi justifiés ; et ceux qu’il a justifiés, il les a aussi glorifiés.
- 1 Thessaloniciens 2:13C’est pourquoi, de notre côté, nous rendons sans cesse grâces à Dieu de ce que, ayant reçu de nous la parole de la prédication [qui est] de Dieu, vous avez accepté, non la parole des hommes, mais (ainsi qu’elle l’est véritablement) la parole de Dieu, [parole] qui opère en vous qui croyez.
Commentaires sur Matthieu 20:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Ainsi les derniers seront les premiers, et les premiers les derniers - Les païens, qui ont été longtemps sans le vrai Dieu, jouiront maintenant de tous les privilèges de la nouvelle alliance ; et les Juifs, qui en ont joui dès le commencement, en seront maintenant dépossédés ; car, parce qu'ils ont ici rejeté le Seigneur, il les a aussi rejetés. Beaucoup sont appelés, etc. - Cette clause manque dans la BL, dans une autre, et dans les versions copte et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Lesderniers seront les premiers - C'est la morale ou la portée de la parabole : " C'est pour enseigner cela qu'il a été dit ". Beaucoup de ceux qui, dans l'ordre du temps, sont introduits les derniers dans le royaume, seront les premiers dans les récompenses. Des récompenses proportionnellement plus élevées leur seront accordées qu'aux autres. "A tous la justice sera rendue". A tous ceux à qui les récompenses du ciel sont promises, elles seront données…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16La première signification de cette parabole semble être la suivante : bien que les Juifs aient été appelés les premiers dans la vigne, à terme, l'évangile allait être prêché aux Gentils, ces derniers devant recevoir les mêmes privilèges et les mêmes avantages que les premiers. La parabole peut être aussi expliquée de façon plus générale ; elle montre alors : Que Dieu n'est débiteur envers aucun homme. Que les nombreuses personnes qui viennent au Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Voir Mt 5.19 ; 8.11–12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 20:16
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Matthieu 20:16 pl. mss. omettent la fin de ce verset. ↩
Commentaires sur Matthieu 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires