Revised Webster's Bible

Matthew 20

1ForγάρgarG1063thekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772isG2076likeὉμοίαHomoiaG3664amanἀνθρώπῳanthrōpōG444that is anhouseholderοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617,whoὅστιςhostisG3748wentoutἐξῆλθενexēlthenG1831early in themorningἅμα πρωῒhama prōiG260 G4404tohireμισθώσασθαιmisthōsasthaiG3409labourersἐργάταςergatasG2040intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846vineyardἀμπελῶναampelōnaG290.

2AndδὲdeG1161when he hadagreedσυμφωνήσαςsumphōnēsasG4856withμετὰmetaG3326thelabourersἐργατῶνergatōnG2040forἐκekG1537apennyδηναρίουdēnariouG1220adayἡμέρανhēmeranG2250, hesentἀπέστειλενapesteilenG649themαὐτοὺςautousG846intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ.autouG846vineyardἀμπελῶναampelōnaG290.

3AndκαὶkaiG2532he wentoutἐξελθὼνexelthōnG1831aboutπερὶperiG4012thethirdτρίτηνtritēnG5154hourὥρανhōranG5610, andsawεἶδενeidenG1492othersἄλλουςallousG243standingἑστῶταςhestōtasG2476idleἀργούςargousG692inἐνenG1722themarketplaceἀγορᾷagoraG58,

4Andsaidεἶπεν·eipenG2036tothemG2548;GoὑπάγετεhupageteG5217yeG5210alsoG2532intoεἰςeisG1519thevineyardἀμπελῶνα,ampelōnaG290,andG2532whateverὃ ἐὰνho eanG3739 G1437isG5600rightδίκαιονdikaionG1342I willgiveδώσωdōsōG1325youG5213.AndG1161theywentG565.

5AgainπάλινpalinG3825he wentoutἐξελθὼνexelthōnG1831aboutπερὶperiG4012thesixthἕκτηνhektēnG1623andκαὶkaiG2532ninthἐνάτηνenatēnG1766hourὥρανhōranG5610, anddidἐποίησενepoiēsenG4160thesameὡσαύτως.hōsautōsG5615.

6AndδὲdeG1161aboutπερὶperiG4012theeleventhἑνδεκάτηνhendekatēnG1734hourG5610he wentoutἐξελθὼνexelthōnG1831, andfoundεὗρενheurenG2147othersἄλλουςallousG243standingἑστῶταςhestōtasG2476idleἀργοί;argoiG692,andκαὶkaiG2532saithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846,WhyτίtiG5101standyeἑστήκατεhestēkateG2476hereὧδεhōdeG5602allὅληνholēnG3650thedayἡμέρανhēmeranG2250idleG692?

7TheysayλέγουσινlegousinG3004tohimαὐτῷautōG846,BecauseὅτιhotiG3754nomanοὐδεὶςoudeisG3762hathhiredἐμισθώσατο.emisthōsatoG3409usG2248. HesaithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846,GoὑπάγετεhupageteG5217yeG5210alsoκαὶkaiG2532intoεἰςeisG1519thevineyardἀμπελῶναampelōnaG290;andG2532whateverG3739 G1437isG5600rightG1342, that shall yereceiveG2983.

8SoδὲdeG1161wheneveningὈψίαςOpsiasG3798wascomeγενομένηςgenomenēsG1096, thelordκύριοςkuriosG2962of thevineyardἀμπελῶνοςampelōnosG290saithλέγειlegeiG3004tohisαὐτοῦ·autouG846stewardἐπιτρόπῳepitropōG2012,CallκάλεσονkalesonG2564thelabourersἐργάταςergatasG2040,andκαὶkaiG2532giveἀπόδοςapodosG591themαὐτοῖςautoisG846theirhireμισθὸνmisthonG3408,beginningG756fromἀπὸapoG575thelastἐσχάτωνeschatōnG2078toἕωςhe'ōsG2193thefirstπρώτων.prōtōnG4413.

9AndκαὶkaiG2532when theycameἐλθόντεςelthontesG2064that were hiredaboutπερὶperiG4012theeleventhἑνδεκάτηνhendekatēnG1734hourὥρανhōranG5610, theyreceivedἔλαβονelabonG2983everymanἀνὰanaG303apennyδηνάριον.dēnarionG1220.

10ButG1161when thefirstπρῶτοιprōtoiG4413cameἐλθόντεςelthontesG2064, theysupposedἐνόμισανenomisanG3543thatὅτιhotiG3754they shouldreceiveλήμψονται·lēmpsontaiG2983moreπλεῖονpleionG4119;andG2532theylikewiseG2532receivedἔλαβονelabonG2983everymanἀνὰ αὐτοί.ana autoiG846 G303apennyδηνάριονdēnarionG1220.

11AndδὲdeG1161when they hadreceivedλαβόντεςlabontesG2983it, theymurmuredἐγόγγυζονegonguzonG1111againstκατὰkataG2596the master of thehouseοἰκοδεσπότουoikodespotouG3617,

12G3754SayingλέγοντεςlegontesG3004,TheseοὗτοιhoutoiG3778lastἔσχατοιeschatoiG2078haveworkedἐποίησαν,epoiēsanG4160butoneG3391hourὥρανhōranG5610,andκαὶkaiG2532thou hastmadeἐποίησας,epoiēsasG4160themαὐτοὺςautousG846equalἴσουςisousG2470tousG2254,whoG3588haveborneβαστάσασινbastasasinG941theburdenβάροςbarosG922andκαὶkaiG2532heatκαύσωνα.kausōnaG2742of thedayἡμέραςhēmerasG2250.

13ButδὲdeG1161heansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611oneἑνὶheniG1520ofthemαὐτῶνautōnG846, andsaidεἶπεν·eipenG2036,Friendἑταῖρε,hetaireG2083, IdoG91theeG4571noοὐκoukG3756wrongἀδικῶadikōG91:didstG4856thounotοὐχὶouchiG3780agreeσυνεφώνησάςsunephōnēsasG4856withmeG3427for apennyδηναρίουdēnariouG1220?

14TakeἆρονaronG142that which isthineG4674,andκαὶkaiG2532go thywayὕπαγε.hupageG5217:δὲdeG1161IwillθέλωthelōG2309giveδοῦναιdounaiG1325tothisG5129lastἐσχάτῳeschatōG2078,evenκαὶkaiG2532asὡςhōsG5613totheeG4671.

15G2228Is itnotοὐκoukG3756lawfulἔξεστίνexestinG1832formeG3427todoποιῆσαιpoiēsaiG4160whatὃhoG3739IwillθέλωthelōG2309withἐνenG1722myownG1699?G1487IsG2076thyG4675eyeὀφθαλμόςophthalmosG3788evilπονηρόςponērosG4190,becauseὅτιhotiG3754IG1473amG1510goodἀγαθόςagathosG18?

16SoοὕτωςhoutōsG3779thelastἔσχατοιeschatoiG2078shallbeG2071firstπρῶτοιprōtoiG4413,andκαὶkaiG2532thefirstπρῶτοιprōtoiG4413lastἔσχατοιeschatoiG2078:forG1063manyG4183areG1526calledG2822,butG1161fewG3641chosenG1588.

17AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424goingupἀναβαίνωνanabainōnG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414tookπαρέλαβενparelabenG3880thetwelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesμαθητὰςmathētasG3101asideκατ᾽ ἰδίανkat᾽ idianG2596 G2398inἐνenG1722thewayὁδῷhodōG3598,andκαὶkaiG2532saidεἶπενeipenG2036tothemαὐτοῖς·autoisG846,

18BeholdἰδοὺidouG2400, we goupἀναβαίνομενanabainomenG305toεἰςeisG1519JerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;andκαὶkaiG2532theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444shall bebetrayedπαραδοθήσεταιparadothēsetaiG3860to the chiefpriestsἀρχιερεῦσινarchiereusinG749andκαὶkaiG2532to thescribesγραμματεῦσιν,grammateusinG1122,andκαὶkaiG2532they shallcondemnκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632himαὐτὸνautonG846todeathθανάτῳthanatōG2288,

19AndκαὶkaiG2532shalldeliverπαραδώσουσινparadōsousinG3860himαὐτὸνautonG846to theGentilesἔθνεσινethnesinG1484toεἰςeisG1519mockἐμπαῖξαιempaixaiG1702,andκαὶkaiG2532toscourgeμαστιγῶσαιmastigōsaiG3146,andκαὶkaiG2532tocrucifyσταυρῶσαι·staurōsaiG4717him :andκαὶkaiG2532thethirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250he shall riseagainG450.

20ThenΤότεToteG5119cameπροσῆλθενprosēlthenG4334tohimαὐτῷautōG846themotherμήτηρmētērG3384ofZebedee’sΖεβεδαίουZebedaiouG2199childrenυἱῶνhuiōnG5207withμετὰmetaG3326herαὐτῆςautēsG846sonsυἱῶνhuiōnG5207,worshippingπροσκυνοῦσαproskunousaG4352him,andκαὶkaiG2532desiringαἰτοῦσάaitousaG154acertainτιtiG5100thingG3844ofhimαὐτοῦ.¶autouG846.

21AndδὲdeG1161hesaidεἶπενeipenG2036toherαὐτῇ·autēaG846,WhatτίtiG5101wiltthouθέλεις;theleisG2309? ShesaithλέγειlegeiG3004tohimαὐτῷ·autōG846,GrantεἰπὲeipeG2036thatἵναinaG2443theseοὗτοιhoutoiG3778myG3450twoδύοduoG1417sonsυἱοίhuioiG5207maysitκαθίσωσινkathisōsinG2523, theoneεἷςheisG1520onἐκekG1537thyG4675righthandδεξιῶνdexiōnG1188,andκαὶkaiG2532theotherεἷςheisG1520onἐξexG1537theleftεὐωνύμωνeuōnumōnG2176,inἐνenG1722thyG4675kingdomβασιλείᾳbasileiaG932.

22ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andsaidεἶπεν·eipenG2036, YeknowG1492notοὐκoukG3756whatτίtiG5101yeaskαἰτεῖσθε.aiteistheG154. Are yeableδύνασθεdunastheG1410todrinkπιεῖνpieinG4095of thecupποτήριονpotērionG4221thatG3739IG1473shallμέλλωmellōG3195drinkofπίνεινpineinG4095,andG2532to bebaptizedG907with thebaptismG908thatG3739IG1473am baptizedwithG907? TheysayλέγουσινlegousinG3004tohimαὐτῷ·autōG846, We areableδυνάμεθα.¶dunamethaG1410.

23AndG2532hesaithλέγειlegeiG3004tothemαὐτοῖς·autoisG846, Ye shalldrinkπίεσθεpiestheG4095indeedμὲνmenG3303ofmyG3450cupποτήριόνpotērionG4221,andG2532bebaptizedG907with thebaptismG908thatG3739IἐμὸνemonG1473am baptizedwithG907:butδὲdeG1161tositκαθίσαιkathisaiG2523onἐκekG1537myG3450righthandδεξιῶνdexiōnG1188,andG2532onἐξexG1537myG3450leftεὐωνύμωνeuōnumōnG2176,isG2076notοὐκoukG3756mineG1699togiveδοῦναι,dounaiG1325,butἀλλ᾽all᾽G235it shall be given to them forwhomG3739it ispreparedἡτοίμασταιhētoimastaiG2090byὑπὸhupoG5259myG3450FatherπατρόςpatrosG3962.

24AndΚαὶKaiG2532when thetenδέκαdekaG1176heardἀκούσαντεςakousantesG191it, they were moved withindignationἠγανάκτησανēganaktēsanG23againstπερὶperiG4012thetwoδύοduoG1417brethrenἀδελφῶν.¶adelphōnG80.

25ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341themαὐτοὺςautousG846to him, andsaidεἶπεν·eipenG2036, YeknowG1492thatὅτιhotiG3754theprincesἄρχοντεςarchontesG758of theGentilesἐθνῶνethnōnG1484exercise dominionoverκατακυριεύουσινkatakurieuousinG2634themαὐτῶν,autōnG846,andκαὶkaiG2532they that aregreatμεγάλοιmegaloiG3173exercise authorityuponκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715themαὐτῶν.autōnG846.

26ButG1161itshallG2071notοὐχouchG3756beG2071soοὕτωςhoutōsG3779amongἐνenG1722youG5213:butἀλλ᾽all᾽G235whoeverὃς ἐὰνhos eanG3739 G1437willθέλῃthelēG2309beγενέσθαι,genesthaiG1096greatμέγαςmegasG3173amongἐνenG1722youG5213, let himbeG2077yourG5216ministerδιάκονος·diakonosG1249;

27AndκαὶkaiG2532whoeverὃςhosG3739 G1437willθέλῃthelēG2309beεἶναιeinaiG1511chiefπρῶτος,prōtosG4413amongἐνenG1722youG5213, let himbeG2077yourG5216servantδοῦλος·doulosG1401:

28EvenasὥσπερhōsperG5618theSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444cameἦλθενēlthenG2064notοὐκoukG3756to be ministeredtoδιακονηθῆναιdiakonēthēnaiG1247,butἀλλὰallaG235toministerδιακονῆσαιdiakonēsaiG1247,andκαὶkaiG2532togiveδοῦναιdounaiG1325hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590aransomλύτρονlutronG3083forἀντὶantiG473manyπολλῶν.¶pollōnG4183.

29AndΚαὶKaiG2532astheyαὐτῶνautōnG846departedἐκπορευομένωνekporeuomenōnG1607fromἀπὸapoG575JerichoἸεριχὼIerichōG2410, agreatπολύς.polusG4183multitudeὄχλοςochlosG3793followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190himαὐτῷautōG846.

30AndκαὶkaiG2532,beholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417blindmenτυφλοὶtuphloiG5185sittingκαθήμενοιkathēmenoiG2521by thewayὁδόν,hodonG3598sideπαρὰparaG3844, when theyheardἀκούσαντεςakousantesG191thatὅτιhotiG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424passedbyπαράγει,parageiG3855, criedoutἔκραξανekraxanG2896,sayingλέγοντες·legontesG3004, HavemercyἐλέησονeleēsonG1653onusG2248, OLordκύριεkurieG2962, thouSonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

31AndδὲdeG1161themultitudeὄχλοςochlosG3793rebukedἐπετίμησενepetimēsenG2008themαὐτοῖςautoisG846,thatἵναinaG2443they should hold theirpeaceσιωπήσωσιν.siōpēsōsinG4623:butδὲdeG1161theycriedἔκραξανekraxanG2896themoreG3185,sayingλέγοντες·legontesG3004, HavemercyἐλέησονeleēsonG1653onusG2248, OLordκύριε,kurieG2962, thouSonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

32AndΚαὶKaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424stoodstillστὰςstasG2476, andcalledἐφώνησενephōnēsenG5455themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532saidεἶπεν·eipenG2036,WhatτίtiG5101willyeθέλετεtheleteG2309that I shalldoποιήσωpoiēsōG4160toyouG5213?

33TheysayλέγουσινlegousinG3004tohimαὐτῷ·autōG846,Lordκύριε,kurieG2962,thatἵναinaG2443ourG2257eyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788may beopenedἀνοιγῶσινanoigōsinG455.

34SoδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424hadcompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697on them, andtouchedG680theirG846eyesG3788:andκαὶkaiG2532immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112theirG846eyesG3788receivedsightἀνέβλεψανaneblepsanG308,andκαὶkaiG2532theyfollowedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.

Revised Webster's Bible — 1833 — Public Domain

Commentaries on Matthew 20