American Standard Version

Matthew 20

1ForthekingdomβασιλείαbasileiaG932ofheavenοὐρανῶνouranōnG3772isG1510likeuntoamanἀνθρώπῳanthrōpōG444thatwasG1510ahouseholder,whowentG1831outearlyG4404inthemorningπρωῒprōiG4404tohirelaborersintohisvineyardἀμπελῶναampelōnaG290.

2AndwhenhehadagreedG4856withthelaborersforashillingadayἡμέρανhēmeranG2250,hesentG649themintohisvineyardἀμπελῶναampelōnaG290.

3AndhewentG1831outaboutthethirdτρίτηνtritēnG5154hourὥρανhōranG5610,andsawG3708othersἄλλουςallousG243standingἑστῶταςhestōtasG2476inthemarketplaceidleἀργούςargousG692;

4andtothemhesaidG3004,GoὑπάγετεhupageteG5217yealsoG2532intothevineyardἀμπελῶνα,ampelōnaG290,andwhatsoeverisᾖēG1510rightδίκαιονdikaionG1342IwillgiveδώσωdōsōG1325you.AndtheywentG5217theirway.

5AgainπάλινpalinG3825hewentG1831outaboutthesixthἕκτηνhektēnG1623andtheninthhourὥρανhōranG5610,anddidlikewiseὡσαύτως.hōsautōsG5615.

6AndabouttheeleventhἑνδεκάτηνhendekatēnG1734hourhewentG1831out,andfoundG2147othersἄλλουςallousG243standingG2476;andhesaith untothem,WhyτίtiG5101standG2476yehereὧδεhōdeG5602allthedayἡμέρανhēmeranG2250idleἀργοί;argoiG692?

7TheysayG3004untohim,Becausenomanhathhiredus.Hesaith untothem,GoὑπάγετεhupageteG5217yealsoκαὶkaiG2532intothevineyardἀμπελῶναampelōnaG290.

8AndwhenevenG2532wascomeG1096,thelordG2962ofthevineyardἀμπελῶνοςampelōnosG290saith untohissteward,CallκάλεσονkalesonG2564thelaborers,andpayἀπόδοςapodosG591themtheirhire,beginningG757fromthelastἐσχάτωνeschatōnG2078untothefirstπρώτων.prōtōnG4413.

9AndwhentheycameἐλθόντεςelthontesG2064thatwerehiredabouttheeleventhἑνδεκάτηνhendekatēnG1734hourὥρανhōranG5610,theyreceivedG2983every manashilling.

10AndwhenthefirstπρῶτοιprōtoiG4413cameἐλθόντεςelthontesG2064,theysupposedthattheywouldreceiveG2983moreG4183;andtheylikewisereceivedG2983everymanashilling.

11AndwhentheyreceivedG2983it,theymurmuredagainstthehouseholder,

12sayingλέγοντεςlegontesG3004,TheselastἔσχατοιeschatoiG2078havespentbutoneμίανmianG1520hourὥρανhōranG5610,andthou hastmadeG4160themequalἴσουςisousG2470untous,whohaveborneG941theburdenβάροςbarosG922ofthedayἡμέραςhēmerasG2250andthescorchingheatκαύσωνα.kausōnaG2742.

13ButheansweredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004tooneἑνὶheniG1520ofthem,Friendἑταῖρε,hetaireG2083,IdotheenowrongἀδικῶadikōG91: didstnotthouagreeσυνεφώνησάςsunephōnēsasG4856withmeforashilling?

14TakeἆρονaronG142upthatwhichisthine,andgoὕπαγε.hupageG5217thyway;itismywilltogiveδοῦναιdounaiG1325untothislastἐσχάτῳeschatōG2078,evenG2532asunto thee.

15IsG1510itnotlawfulἔξεστίνexestinG1832formetodowhatIwillwithmineown?orisG1510thineeyeὀφθαλμόςophthalmosG3788evilG4190,becauseIamG1510goodG18?

16SothelastἔσχατοιeschatoiG2078shallbeἔσονταιesontaiG1510firstπρῶτοιprōtoiG4413,andthefirstπρῶτοιprōtoiG4413lastἔσχατοιeschatoiG2078.

17AndasJesusἸησοῦςIēsousG2424wasgoingG305uptoJerusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414,hetookG3880thetwelveδώδεκαdōdekaG1427disciplesG3101apart,andonthewayὁδῷhodōG3598hesaidG3004untothem,

18BeholdἰδοὺidouG2400,wegoἀναβαίνομενanabainomenG305uptoJerusalemἹεροσόλυμα,Hi'erosolumaG2414;andtheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444shallbedeliveredG3860untothechiefἀρχιερεῦσινarchiereusinG749priestsG749andscribesG1122;andtheyshallcondemnκατακρινοῦσινkatakrinousinG2632himtodeathθανάτῳthanatōG2288,

19andshalldeliverG3860himuntotheGentilesἔθνεσινethnesinG1484tomockἐμπαῖξαιempaixaiG1702,andtoscourge,andtocrucifyσταυρῶσαι·staurōsaiG4717:andthethirdτρίτῃtritēG5154dayἡμέρᾳhēmeraG2250heshallberaisedG1453up.

20ThencameG4334tohimthemotherμήτηρmētērG3384ofthesonsυἱῶνhuiōnG5207ofZebedeeΖεβεδαίουZebedaiouG2199withhersonsυἱῶνhuiōnG5207, worshippinghim,andaskingαἰτοῦσάaitousaG154acertainG5100thingofhim.

21AndhesaidλέγειlegeiG3004untoher,Whatwouldest thou?Shesaith untohim,CommandthatthesemytwoδύοduoG1417sonsυἱοίhuioiG5207maysitκαθίσωσινkathisōsinG2523,oneεἷςheisG1520onthyrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,andoneεἷςheisG1520onthylefthandG1188,inthykingdomβασιλείᾳbasileiaG932.

22ButJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andsaidλέγουσινlegousinG3004, Yeknownotwhatyeaskαἰτεῖσθε.aiteistheG154.AreyeableδύνασθεdunastheG1410todrinkπιεῖνpieinG4095thecupποτήριονpotērionG4221thatIamabouttodrinkπίνεινpineinG4095?TheysayG3004untohim,Weareableδυνάμεθα.¶dunamethaG1410.

23Hesaith untothem,MycupποτήριόνpotērionG4221indeedyeshalldrinkπίεσθεpiestheG4095:buttositκαθίσαιkathisaiG2523onmyrightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,andonmylefthandG1188,isG1510notminetogiveδοῦναι,dounaiG1325;butitisG1510forthemforwhomithathbeenG1510preparedG2090ofmyFatherπατρόςpatrosG3962.

24AndwhenthetenδέκαdekaG1176heardG191it,theyweremovedwithindignationconcerningG4012thetwoδύοduoG1417brethren.

25ButJesusἸησοῦςIēsousG2424calledthemuntohim,andsaidG3004, YeknowthattherulersἄρχοντεςarchontesG758oftheGentilesἐθνῶνethnōnG1484lorditoverthem,andtheirgreatμεγάλοιmegaloiG3173onesexerciseκατεξουσιάζουσινkatexousiazousinG2715authorityG2715overthem.

26NotsoG3779shallitbeἔσταιestaiG1510amongyou:butwhosoeverwouldbecomeγενέσθαι,genesthaiG1096greatμέγαςmegasG3173amongyoushallbeἔσταιestaiG1510yourministerG1249;

27andwhosoeverwouldbeἔσταιestaiG1510firstπρῶτος,prōtosG4413amongyoushallbeG1510yourservantG1401:

28evenG2532astheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444cameG2064nottobeministeredG1247unto,buttoministerG1247,andtogiveδοῦναιdounaiG1325hislifeψυχὴνpsuchēnG5590aransomλύτρονlutronG3083formanyπολλῶν.¶pollōnG4183.

29AndastheywentG1607outfromJerichoἸεριχὼIerichōG2410,agreatπολύς.polusG4183multitudeG3793followedἠκολούθησενēkolouthēsenG190him.

30AndbeholdἰδοὺidouG2400,twoδύοduoG1417blindτυφλοὶtuphloiG5185menG5185sittingG2521bythewayG3598side,whentheyheardG191thatJesusἸησοῦςIēsousG2424waspassingby,criedG2896out,sayingλέγοντες·legontesG3004,LordκύριεkurieG2962,havemercyἐλέησονeleēsonG1653onus, thousonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

31AndthemultitudeG3793rebukedG2008them,thattheyshouldholdtheirpeace:buttheycriedG2896outthemore,sayingλέγοντες·legontesG3004,Lordκύριε,kurieG2962,havemercyἐλέησονeleēsonG1653onus, thousonυἱὸςhuiosG5207ofDavidΔαυίδ.¶DauidG1138.

32AndJesusἸησοῦςIēsousG2424stoodG2476still,andcalledthem,andsaidG3004,WhatwillyethatIshoulddountoyou?

33TheysayλέγουσινlegousinG3004untohim,Lordκύριε,kurieG2962,thatoureyesὀφθαλμοὶophthalmoiG3788maybeopenedἀνοιγῶσινanoigōsinG455.

34AndJesusἸησοῦςIēsousG2424, beingmovedwithcompassionσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheisG4697,touchedἥψατοhēpsatoG681theireyesὀμμάτωνommatōnG3659;andstraightwaytheyreceivedG308theirsightἀνέβλεψανaneblepsanG308,andfollowedἠκολούθησανēkolouthēsanG190him.

American Standard Version — 1901 — Public Domain

Commentaries on Matthew 20