Strong G425ἄνεσις
soulagement
- Translittération
- anesis
- Prononciation
- an'-es-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- desserrement, relâche.
- se dit d'une meilleure condition de captivité, être tenu dans un confinement moins rigoureux.
- soulagement, repos, (par rapport à des persécutions)
Pour les Synonymes voir entrée 5810
Définition détaillée
ἄνεσις, -εως, ἡ
(ἀνίημι), [dans la LXX : 2Es.4.22 (שָׁלוּ), 2Ch.23:15, I Est.4:62, Sag.13:13, Sir.15:20 26:10 * ;]
relâchement, détente: Act.24:23 (RV, indulgence ; cf. MM, VGT, voir le mot) ; chez saint Paul, opposé à θλίψις, exprimé ou sous-entendu, soulagement: 2Co.2:12 7:5 8:13, 2Th.1:7.†
SYN.: ἀνάπαυσις (voir ce mot).† (AS)
(ἀνίημι), [dans la LXX : 2Es.4.22 (שָׁלוּ), 2Ch.23:15, I Est.4:62, Sag.13:13, Sir.15:20 26:10 * ;]
relâchement, détente: Act.24:23 (RV, indulgence ; cf. MM, VGT, voir le mot) ; chez saint Paul, opposé à θλίψις, exprimé ou sous-entendu, soulagement: 2Co.2:12 7:5 8:13, 2Th.1:7.†
SYN.: ἀνάπαυσις (voir ce mot).† (AS)
Dans la Bible
Strong G425 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repos3
- liberté1
- soulager1
Premiers versets
- Actes 24:23Et il donna l’ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n’empêchant aucun des siens de lui rendre des services.
- 2 Corinthiens 2:13je n’eus point de repos d’esprit, parce que je ne trouvai pas Tite, mon frère ; c’est pourquoi, ayant pris congé d’eux, je partis pour la Macédoine.
- 2 Corinthiens 7:5Car, depuis notre arrivée en Macédoine, notre chair n’eut aucun repos ; nous étions affligés de toute manière : luttes au dehors, craintes au dedans.
- 2 Corinthiens 8:13Car il s’agit, non de vous exposer à la détresse pour soulager les autres, mais de suivre une règle d’égalité :
- 2 Thessaloniciens 1:7et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄνεσις,
génitif εως, dialecte ionien ιος, ἡ: (ἀνιημι):— relâchement, détente, τῶν χορδῶν des cordes, par opposition à ἐπίτασις, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 349e)]; associé à χάλασις,[Références IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 590b; τῆς αἰσθήσεως.. δεσμὸν τὸν ὕπνον εἶναί φαμεν, τὴν δέ.. ἄνεσιν ἐγρήγορσιν IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « de Somno et Vigilia » 454b27; ἀέρος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le philosophe « de Causis Plantarum » 2.1.6)]; πάγων ἄ., c’est-à-dire un dégel, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 17)]; en parlant du reflux de la marée, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le géographe 7.2.1.)]
2 au sens figuré, répit, atténuation, κακῶν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 5.28)]; par opposition à θλῖψις, [NT (NT.2Cor.8.13, +autres)]; λύπης, μοχθηρίας, etc., [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.102b, etc.; τὴν ἡδονὴν ἄνεσιν λαμβάνειν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’épigrammatiste « D. » 3 « fragment » 1)]; ἄ. φόρων, τελῶν, remise du tribut et des impôts, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 6, « IG » 7.2227 (de Thisbé), etc.; κολάσεως IIIe siècle apr. J.-C.: Plotin le philosophe 4.3.24)]; en parlant des fièvres, par opposition à παροξυσμός, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Galien le médecin 7.427.)]
3 détente, loisir, par opposition à σπουδή, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Leges » 724a, IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Rhetorica » 1371b34, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Cléanthe le stoïcien 1.122; ἄ. καὶ σχολή IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 1.66.10; ψυχῆς IIIe siècle av. J.-C.: Mnésithée d’Athènes le médecin cité dans Athénée l’épigrammatiste, IIe siècle apr. J.-C., 11.484a.)]
4 solution, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le médecin 5.96.)]
5 ={τὸ τελευταῖον τῆς παρακμῆς} [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Archigène le médecin cité dans Galien le médecin, IIe siècle apr. J.-C., 7.424.)]
II indulgence, licence, ἡδονῶν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 561a; ἡ τῶν γυναικῶν παρ᾽ ὑμῖν ἄ. [auteur précédent] « Lg. » 637c, comparer IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Politica » 1270a1; δούλων [ouvrage précédent] 1313b35)]; relâchement de la garde, [NT (NT.Acts.24.23.)]
III en parlant de la hauteur musicale, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. (?): Aristide Quintilien le musicien 1.5)]; en parlant d’une syllabe non accentuée, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodème le philosophe « περὶ ποιημάτων » 2.18.)]
génitif εως, dialecte ionien ιος, ἡ: (ἀνιημι):— relâchement, détente, τῶν χορδῶν des cordes, par opposition à ἐπίτασις, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 349e)]; associé à χάλασις,[Références IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 590b; τῆς αἰσθήσεως.. δεσμὸν τὸν ὕπνον εἶναί φαμεν, τὴν δέ.. ἄνεσιν ἐγρήγορσιν IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « de Somno et Vigilia » 454b27; ἀέρος IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Théophraste le philosophe « de Causis Plantarum » 2.1.6)]; πάγων ἄ., c’est-à-dire un dégel, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 17)]; en parlant du reflux de la marée, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C.: Strabon le géographe 7.2.1.)]
2 au sens figuré, répit, atténuation, κακῶν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Hérodote l’historien 5.28)]; par opposition à θλῖψις, [NT (NT.2Cor.8.13, +autres)]; λύπης, μοχθηρίας, etc., [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, 2.102b, etc.; τὴν ἡδονὴν ἄνεσιν λαμβάνειν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’épigrammatiste « D. » 3 « fragment » 1)]; ἄ. φόρων, τελῶν, remise du tribut et des impôts, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier-IIe siècle apr. J.-C.: Plutarque, biographe et philosophe, « Sertorius » 6, « IG » 7.2227 (de Thisbé), etc.; κολάσεως IIIe siècle apr. J.-C.: Plotin le philosophe 4.3.24)]; en parlant des fièvres, par opposition à παροξυσμός, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Galien le médecin 7.427.)]
3 détente, loisir, par opposition à σπουδή, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Leges » 724a, IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Rhetorica » 1371b34, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C.: Cléanthe le stoïcien 1.122; ἄ. καὶ σχολή IIe siècle av. J.-C.: Polybe l’historien 1.66.10; ψυχῆς IIIe siècle av. J.-C.: Mnésithée d’Athènes le médecin cité dans Athénée l’épigrammatiste, IIe siècle apr. J.-C., 11.484a.)]
4 solution, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C.: Dioscoride (Dioscuride) le médecin 5.96.)]
5 ={τὸ τελευταῖον τῆς παρακμῆς} [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Archigène le médecin cité dans Galien le médecin, IIe siècle apr. J.-C., 7.424.)]
II indulgence, licence, ἡδονῶν[Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le philosophe « Respublica » 561a; ἡ τῶν γυναικῶν παρ᾽ ὑμῖν ἄ. [auteur précédent] « Lg. » 637c, comparer IVe siècle av. J.-C.: Aristote le philosophe « Politica » 1270a1; δούλων [ouvrage précédent] 1313b35)]; relâchement de la garde, [NT (NT.Acts.24.23.)]
III en parlant de la hauteur musicale, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (IIIe siècle apr. J.-C. (?): Aristide Quintilien le musicien 1.5)]; en parlant d’une syllabe non accentuée, [Références Ier siècle av. J.-C.+ (Ier siècle av. J.-C.: Philodème le philosophe « περὶ ποιημάτων » 2.18.)]