Strong G4935συντόμως
brièvement
- Translittération
- suntomōs
- Prononciation
- soon-tom'-oce
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- avec concision, brièvement, en quelques paroles.
Définition détaillée
συν-τόμως,
adv. (συντέμνω) [dans la LXX : Pro.13:23 23:28, 3Ma.5:25 * ;]
concisément, brièvement: Act.24:4 (pour un ex. semblable, voir MM, xxiv).†
(AS)
adv. (συντέμνω) [dans la LXX : Pro.13:23 23:28, 3Ma.5:25 * ;]
concisément, brièvement: Act.24:4 (pour un ex. semblable, voir MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4935 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mot1
Premiers versets
- Actes 24:4Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
Inclus avec : σύντομ-ος, ον,
raccourci, abrégé, en particulier pour un chemin, ἀτραπὸς ξ. un raccourci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 123; ἡ κατάβασις -ωτέρη Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.223; τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ [auteur préc.] 1.185, 4.136)]; -ώτατον le chemin le plus court, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.158, 4.183; τὰ -ώτατα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97)]; σύντομος (c.-à-d. ὁδός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.13, etc.; -ωτάτη ὁδός Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus (?) 135; τὴν -ωτάτην.. ἦγε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.21; comparer συντέμνω 11, 111.)]
2 à propos du langage, concis, bref, μῦθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 698 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 784 (_superlatif_), etc.)]; -ώτερος ὁ λόγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.27; σ. λέξις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414a25; ἐπεισόδια [auteur préc.] “Po.” 1455b16)]; σ. ἀνάμνησις un résumé concis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Rh.Al.” 1433b29; διαλογισμός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.35U.)]; φανῶ.. σημεῖα τῶνδε σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 710)]; τὸ σ. concision, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 3.1.)]
3 à propos d'autres choses, -ωτάτη διαπολέμησις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42)]; σ. ἐμβολή, παρουσία, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.78.6, 11.1.1, etc.)]
4 à propos de la stature, petit, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 13.)]
II adverbe -μως concisément, brièvement, σ. φημίσασθαι, λέξειν, etc., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 629, “Eu.” 585, etc.)]; πεύσει τὰ πάντα σ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage préc.] 415; ὡς σ. εἰπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 25e : également au _neutre_ _pluriel_, εἰπέ μοι μὴ μῆκος, ἀλλὰ σύντομα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 446 (variante{συντόμως}))] : comparatif -ώτερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.64, etc.)] : superlatif -ώτατα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 10.30; συντομώτατον εἰπεῖν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 245.4 : mais aussi -ωτέρως, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.3 (conjecture), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.27U.)]; -ωτάτως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1579.)]
II.2 à propos du temps, sous peu, rapidement, immédiatement, ἀπολλύναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 810, “PCair.Zen.” 412.9 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.16.7, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 7.9.7. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.91, etc.)] : superlatif -ώτατα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Rev.Arch.” 22(1925).62 (Callatis, IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 28.8 (IIIe s. av. J.-C.).)]
raccourci, abrégé, en particulier pour un chemin, ἀτραπὸς ξ. un raccourci, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 123; ἡ κατάβασις -ωτέρη Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.223; τὰ σύντομα τῆς ὁδοῦ [auteur préc.] 1.185, 4.136)]; -ώτατον le chemin le plus court, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.158, 4.183; τὰ -ώτατα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.97)]; σύντομος (c.-à-d. ὁδός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.2.13, etc.; -ωτάτη ὁδός Ier s. apr. J.-C.(?) : Heraclitus (?) 135; τὴν -ωτάτην.. ἦγε Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.21; comparer συντέμνω 11, 111.)]
2 à propos du langage, concis, bref, μῦθος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 698 (troch.), comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Heraclidae” 784 (_superlatif_), etc.)]; -ώτερος ὁ λόγος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.27; σ. λέξις IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1414a25; ἐπεισόδια [auteur préc.] “Po.” 1455b16)]; σ. ἀνάμνησις un résumé concis, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] “Rh.Al.” 1433b29; διαλογισμός IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 2p.35U.)]; φανῶ.. σημεῖα τῶνδε σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 710)]; τὸ σ. concision, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Veterum Censura” 3.1.)]
3 à propos d'autres choses, -ωτάτη διαπολέμησις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.42)]; σ. ἐμβολή, παρουσία, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.78.6, 11.1.1, etc.)]
4 à propos de la stature, petit, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Epigrammata” 13.)]
II adverbe -μως concisément, brièvement, σ. φημίσασθαι, λέξειν, etc., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 629, “Eu.” 585, etc.)]; πεύσει τὰ πάντα σ[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (. [ouvrage préc.] 415; ὡς σ. εἰπεῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 25e : également au _neutre_ _pluriel_, εἰπέ μοι μὴ μῆκος, ἀλλὰ σύντομα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 446 (variante{συντόμως}))] : comparatif -ώτερον[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.64, etc.)] : superlatif -ώτατα[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 10.30; συντομώτατον εἰπεῖν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 245.4 : mais aussi -ωτέρως, IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 11.3 (conjecture), IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Epistulae” 1p.27U.)]; -ωτάτως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1579.)]
II.2 à propos du temps, sous peu, rapidement, immédiatement, ἀπολλύναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 3.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 810, “PCair.Zen.” 412.9 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.16.7, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 7.9.7. IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.91, etc.)] : superlatif -ώτατα[Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (“Rev.Arch.” 22(1925).62 (Callatis, IIIe s. av. J.-C.), “PCair.Zen.” 28.8 (IIIe s. av. J.-C.).)]