Strong G1932ἐπιείκεια
douceur
- Translittération
- epieikeia
- Prononciation
- ep-ee-i'-ki-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- douceur, gentillesse, honnêteté, clémence, bonté
Définition détaillée
ἐπιεικία (Rec. -είκεια), -ας, ἡ
(ἐπιεικής), [dans la LXX : Wis.2:19 12:18 Bar.2:27, de la LXX Bar.4:24, TH (3:42), 2Ma.2:22 2Mac 10:4, 3Ma.3:15 3Mac 7:6 *;]
équité, modération, douceur (« douce raison », Matthew Arnold) : Act.24:4 ; avec πραΰτης, 2Co.10:1.†
SYN.: πραΰτης (voir Tr., Syn., § xliii) (AS)
(ἐπιεικής), [dans la LXX : Wis.2:19 12:18 Bar.2:27, de la LXX Bar.4:24, TH (3:42), 2Ma.2:22 2Mac 10:4, 3Ma.3:15 3Mac 7:6 *;]
équité, modération, douceur (« douce raison », Matthew Arnold) : Act.24:4 ; avec πραΰτης, 2Co.10:1.†
SYN.: πραΰτης (voir Tr., Syn., § xliii) (AS)
Dans la Bible
Strong G1932 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bonté2
Premiers versets
- Actes 24:4Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιείκεια, ἡ,
caractère raisonnable, [Refs 5th c.BC+ (ἔχει τινὰ οὗτος ὁ λόγος ἐπιείκειαν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 31)].
2. équité, par opposition à la stricte application de la loi, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Top.” 141a16, etc.; κατ᾽ ἐπιείκειαν, opposed to κατὰ τοὺς ὅρκους, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 18.34; ἄκαμπτον εἰς ἐ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 4.)]
3. en parlant de personnes, caractère raisonnable, équité, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 48, 5.86, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 735a, etc.; ἐ. καὶ πρᾳότης Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Pericles” 39, compare “NT.2Cor.10.1”)]; également, bonté, vertu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 16.11, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.207, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “EN” 1175b24: _plural_, joined with χάριτες, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.63, compare 15.149.)]
II. personnifiée, [Refs 1st c.AD+ (“Clemency”, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caes.” 57.)]
caractère raisonnable, [Refs 5th c.BC+ (ἔχει τινὰ οὗτος ὁ λόγος ἐπιείκειαν 5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀγμῶν” 31)].
2. équité, par opposition à la stricte application de la loi, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Top.” 141a16, etc.; κατ᾽ ἐπιείκειαν, opposed to κατὰ τοὺς ὅρκους, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 18.34; ἄκαμπτον εἰς ἐ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 4.)]
3. en parlant de personnes, caractère raisonnable, équité, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.40, 48, 5.86, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Lg.” 735a, etc.; ἐ. καὶ πρᾳότης Plutarchus Biographus et Philosophus [{1-2nd c.AD}] “Pericles” 39, compare “NT.2Cor.10.1”)]; également, bonté, vertu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 16.11, 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.207, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “EN” 1175b24: _plural_, joined with χάριτες, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.63, compare 15.149.)]
II. personnifiée, [Refs 1st c.AD+ (“Clemency”, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Caes.” 57.)]