Bible Darby révisée
Actes 24:22
22Félix, qui avait une connaissance plus exacte de ce qui concernait la Voie1, les renvoya à plus tard en disant : Quand le commandant Lysias sera descendu, j’examinerai votre affaire.
Actes 24:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
- Bible Segond 21 (S21)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cet enseignement, les renvoya en disant: «Quand le commandant Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Félix, qui était très bien renseigné au sujet de la « Voie », ajourna le procès en disant : Quand le commandant Lysias viendra ici, j’examinerai votre affaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant: Quand le tribun Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire.
Contexte de Actes 24:22
20Ou alors que ceux qui sont ici disent eux-mêmes quelle injustice ils ont trouvée en moi quand j’ai comparu devant le sanhédrin, 21sinon ce seul cri que je fis entendre, debout au milieu d’eux : C’est pour la résurrection des morts que je suis aujourd’hui mis en jugement devant vous ! Félix, qui avait une connaissance plus exacte de ce qui concernait la Voie, les renvoya à plus tard en disant : Quand le commandant Lysias sera descendu, j’examinerai votre affaire. 23Et il ordonna au centurion de maintenir [Paul] sous garde, mais en lui laissant [quelque] liberté, et sans empêcher aucun des siens de le servir. 24Quelques jours après, Félix vint avec sa femme Drusille, qui était juive ; il fit venir Paul et l’entendit parler sur la foi en Christ.
Lire Actes 24 en entierActes 24:22 mot à mot
δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ εἴπας· ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ, διαγνώσομαι τὰ καθ᾽ ὑμᾶς.Lire en interlinéaire
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- ,ταῦταtauta · ceciG5023
- ,οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- quiδέde · alorsG1161
- avaitἀκούωakouō · entendreG191
- connaissanceεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- exacteἀκριβῶςakribōs · exactementG199
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- concernaitπερίperi · au sujet deG4012
- Voieὁδόςhodos · routeG3598
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- renvoyaἀναβάλλωanaballomai · différerG306
- disantεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- commandantχιλίαρχοςchiliarchos · officier militaireG5506
- LysiasΛυσίαςLusias · LysiasG3079
- descenduκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- examineraiδιαγινώσκωdiaginōskō · déciderG1231
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- affaireκατάkata · selonG2596
Références croisées de Actes 24:22
- Actes 24:10Alors Paul, après que le gouverneur lui eut fait signe de parler, répondit : Comme je sais que, depuis bien des années, tu es juge de cette nation, je présente ma défense avec plus de courage.
- Actes 26:3d’autant plus que tu es au fait de toutes les coutumes et controverses qui [existent] parmi les Juifs : c’est pourquoi je te prie de m’écouter avec patience.
- Actes 24:7mais le commandant Lysias est intervenu ; il l’a emmené en l’arrachant de nos mains avec une grande violence,
- Actes 18:20Comme ils le priaient de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas,
- Actes 25:26Comme je n’ai rien de sûr à écrire à l’empereur à son sujet, je l’ai amené devant vous, et principalement devant toi, roi Agrippa, de sorte qu’après avoir procédé à l’interrogatoire, j’aie quelque chose à écrire ;
- Deutéronome 19:18et les juges rechercheront bien, et, si le témoin est un faux témoin, s’il a témoigné faussement contre son frère,
Commentaires sur Actes 24:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et lorsque Félix entendit ces choses - Ce verset présente une difficulté considérable. Les traducteurs varient grandement quant au sens, et les MSS eux-mêmes se lisent différemment. La traduction de M. Wakefield semble aussi correcte que la plupart des autres : Félix, ayant entendu ces choses, les repoussa en disant : " Quand le capitaine Lysias sera descendu, et que j'aurai acquis une connaissance plus exacte de cette doctrine, j'examinerai à fond votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Ayant une connaissance plus parfaite de cette voie - Notre traduction de ce verset est très obscure, et les critiques sont divisés sur l'interprétation correcte de l'original. Plusieurs (Érasme, Luther, Michaelis, Morus, etc.) le rendent ainsi : " Bien qu'il eût une connaissance plus parfaite de la doctrine chrétienne que les accusateurs de Paul, il différa l'audition de la cause jusqu'à ce que Lysias fût descendu " Ils font remarquer qu'il aurait pu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Félix a peut-être retardé sa décision en espérant que Paul lui proposerait un pot-de-vin (24.26).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:22
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Actes 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires