Strong G1465ἐγκόπτω
entraver
- Translittération
- egkoptō
- Prononciation
- eng-kop'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- couper, arrêter une marche en coupant la route.
- empêcher.
Définition détaillée
ἐγκόπτω, voir : ἐνκ-.
ἐν-κόπτω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν; et dans I Pe, ibid., ἐκκ-);
1. entailler (comme lorsqu'on défonce une route), d'où 2. entraver : avec l'accusatif, Act.24:4, 1Th.2:18; à l'infinitif, Gal.5:7; devant τοῦ, avec l'inf., Rom.15:22; εἰς τό, avec l'inf., 1Pe.3:7.†
(AS)
ἐν-κόπτω (Rec. ἐγκ-, voir : ἐν; et dans I Pe, ibid., ἐκκ-);
1. entailler (comme lorsqu'on défonce une route), d'où 2. entraver : avec l'accusatif, Act.24:4, 1Th.2:18; à l'infinitif, Gal.5:7; devant τοῦ, avec l'inf., Rom.15:22; εἰς τό, avec l'inf., 1Pe.3:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1465 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- empêcher2
- arrêter1
- obstacle1
- retenir1
Premiers versets
- Actes 24:4Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d’écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
- Romains 15:22C’est ce qui m’a souvent empêché d’aller vers vous.
- Galates 5:7Vous couriez bien : qui vous a arrêtés, pour vous empêcher d’obéir à la vérité ?
- 1 Thessaloniciens 2:18Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
- 1 Pierre 3:7Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez-les, comme devant aussi hériter avec vous de la grâce de la vie. Qu’il en soit ainsi, afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκόπτω,
enfoncer, πάτταλον [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.7.6)]; χιλίας (c’est-à-dire πληγὰς) ἐς τὸ νῶτον ἐγκόψαι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.33.)]
2 graver, τὸ ψήφισμα ἐς στήλην [Références (“SIG” 279.33 (de Zelea))] :—moyen, [Références (“IG” 12(3).536 (de Thera).)]
3 inciser, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 1.141 (_passif_).)]
II s’opposer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 13; λόγον λόγῳ VIe siècle apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 125.9.)]
III réprimer, retenir son souffle, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.69)] : en général, entraver, contrecarrer, τισί [Références (“Sammelb.” 4305)]; τῇ δικαιοδοσίᾳ fausse leçon dans [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 23.1.12)]; retarder, [NT (NT.Acts.24.4)] :—passif, ἐνεκοπτόμην τοῦ ἐλθεῖν [NT+IIIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Rom.15.22, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 19.)]
IV intransitif, s’arrêter, [Références (Vett. Val. 260.24.)]
enfoncer, πάτταλον [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Historia Plantarum” 2.7.6)]; χιλίας (c’est-à-dire πληγὰς) ἐς τὸ νῶτον ἐγκόψαι [Références IIIe siècle av. J.-C. et après (IIIe siècle av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.33.)]
2 graver, τὸ ψήφισμα ἐς στήλην [Références (“SIG” 279.33 (de Zelea))] :—moyen, [Références (“IG” 12(3).536 (de Thera).)]
3 inciser, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus “Eup.” 1.141 (_passif_).)]
II s’opposer, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “παραγγελίαι” 13; λόγον λόγῳ VIe siècle apr. J.-C. : Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 125.9.)]
III réprimer, retenir son souffle, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.69)] : en général, entraver, contrecarrer, τισί [Références (“Sammelb.” 4305)]; τῇ δικαιοδοσίᾳ fausse leçon dans [Références IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 23.1.12)]; retarder, [NT (NT.Acts.24.4)] :—passif, ἐνεκοπτόμην τοῦ ἐλθεῖν [NT+IIIe siècle apr. J.-C. et après (NT.Rom.15.22, comparer IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus “de Antro Nympharum - Porphyrii Opuscula” 19.)]
IV intransitif, s’arrêter, [Références (Vett. Val. 260.24.)]