Strong G306ἀναβάλλω
différer
- Translittération
- anaballomai
- Prononciation
- an-ab-al'-lom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter ou rejeter.
- renvoyer, mettre dehors, remettre.
Définition détaillée
ἀνα-βάλλω
[dans la LXX: Psaume 78:21 89:38 (עָבַר), 1 Rois 28:14, Psaume 104:2 (עָטָה);]
différer, remettre à plus tard (MM, VGT, voir le mot): moyen, Actes 24:22.†
(AS)
[dans la LXX: Psaume 78:21 89:38 (עָבַר), 1 Rois 28:14, Psaume 104:2 (עָטָה);]
différer, remettre à plus tard (MM, VGT, voir le mot): moyen, Actes 24:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G306 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ajourner1
Premiers versets
- Actes 24:22Félix, qui savait assez exactement ce qui concernait cette doctrine, les ajourna, en disant : Quand le tribun Lysias sera venu, j’examinerai votre affaire.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβάλλω,
rejeter vers le haut, χοῦν ἐξ ὀρύγματος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.10, “Ostr.” 1399 (1er s. apr. J.-C.))] ; τάφρος ἀναβεβλημένη fossé et digue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.5.)]
2 ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον mettre à cheval, le faire monter, [Réf. ([auteur précédent] “An.” 4.4.4, “Eq.” 6.12)] ; à propos du cheval, ἀ. τὸν ἀναβάτην désarçonner son cavalier, [Réf. ([ouvrage précédent] 8.7.)]
3 ἀ. τὰ ὄμματα lever les yeux de manière à en montrer le blanc, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 876a31 ; τὰ λευκά 2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 222.9, 5e-6e s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 20.)]
4 faire jaillir, κρήνην[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.2.)]
5 poser des briques, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“SIG” 2587.59, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 103.)]
6 soulever, enlever une tumeur, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus (?) cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.17.6.)]
7 passif, être soulevé, dans la prière, εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι[Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Aristeas Epicus 1.)]
II remettre, reporter, μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε.. ἄεθλον[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.584)] (seul passage où [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie l’_actif_))] ; ἀ. τινά faire attendre [par des excuses], [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.52 ; ἀ. τὰ πράγματα 4.14)] ; détourner l’attention de quelqu’un, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.24 :)] —passif, ἀνεβλήθη ἡ ἐκκλησία elle fut ajournée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45)] ; ὥστε.. εἰς τοὺς παῖδας ἀναβληθήσεσθαι τὰς τιμωρίας seront reportés au temps des fils, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.25 ; ὑμεναίους οὐκ ἀναβαλλομένους 3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.43 ; comparer ci-dessous 5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11.)]
II.2 participe parfait passif ἀναβεβλημένος lent, mesuré, αὔλημα[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.1, comparer 3e s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.8)] : de même dans l’adverbe -μένως lentement, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 54.)]
II.2.b à propos du style, diffus, τὸ ὕπτιον καὶ ἀ.[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 2.11)] ; λέξις ἀ., opposé à συνεστραμμένη, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “τέχναι ῥητορικαί” 2p.540S.)]
III comme dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111)], mettre, ἀ. τὸ Κρητικόν (un manteau court) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 311 (en supposant une variante).)]
IV courir un risque (probablement métaphoriquement d’après les dés), ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1033.)]
B plus fréquemment au moyen, entamer, commencer à jouer ou chanter [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (comparer (ἀναβολή 11), ἀναβάλλετο καλὸν ἀείδειν 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.155, 8.266, 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.20 : _absolument_, ἀναβάλεο 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.77 ; ἀναβαλοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1269 : avec l’_accusatif_, εὐχὴν ἀ. τῷ Ἔρωτι 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.29.)]
B.II remettre, retarder une chose qui nous concerne personnellement[Réf. 8e s. av. J.-C.+ ((voir ci-dessus 11), μηδ᾽ ἔτι δηρὸν ἀμβαλλώμεθα ἔργον 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.436, comparer 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 410, 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.80, “N.” 9.29, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85 ; τὸ μέν τι νυνὶ μὴ λάβῃς, τὸ δ᾽ ἀναβαλοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1139 ; εἰσαῦθις ἀναβεβλήμεθα “Ec.” 983)] ; εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀναβαλέσθαι [τὴν δίαιταν] ajourner jusqu’au lendemain, [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.84, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 234b ; ἀ. τινας NT.Act.24.22)] : absolument, différer le paiement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.33)] : avec l’infinitif futur, ἀ. κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86. ; ἀ. ἐς τρίτην ἡμέρην ἀποκρινέεσθαι 5.49 ; ἀ. ποιήσειν τὰ δέοντα 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.9)] : avec l’infinitif aoriste, ἀ. ὑποκρίνασθαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.8 ; οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ τὸ πᾶν οὐ μηχανήσασθαι 6.88.)]
B.II.2 se décharger sur un autre, lui renvoyer une chose, τὶ ἐπί τινα[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 15.)]
B.III relever son manteau ou le rejeter en arrière, le jeter par-dessus l’épaule, de manière à le laisser pendre en plis, ἀναβάλλεσθαι χλαῖναν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1132 : de même aussi ἀναβάλλεσθαι employé seul, [auteur précédent] “Ec.” 97 ; ἀ. ἐπιδέξια 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 175e, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1568)] ; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχοντα ἀναβεβλημένον le manteau relevé ou rejeté en arrière, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.251 ; ἀναβεβλ. ἄνω τοῦ γόνατος 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.4 ; comparer ἀναβολή 1.2.)]
B.IV = ci-dessus [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV, ἀναβάλλεσθαι μάχας)] risquer des batailles, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49.)]
B.V être courroucé, [LXX (LXX.Psa.77(78).21.)]
rejeter vers le haut, χοῦν ἐξ ὀρύγματος[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.90, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.10, “Ostr.” 1399 (1er s. apr. J.-C.))] ; τάφρος ἀναβεβλημένη fossé et digue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 5.2.5.)]
2 ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον mettre à cheval, le faire monter, [Réf. ([auteur précédent] “An.” 4.4.4, “Eq.” 6.12)] ; à propos du cheval, ἀ. τὸν ἀναβάτην désarçonner son cavalier, [Réf. ([ouvrage précédent] 8.7.)]
3 ἀ. τὰ ὄμματα lever les yeux de manière à en montrer le blanc, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 876a31 ; τὰ λευκά 2e s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 222.9, 5e-6e s. av. J.-C. : Ctesias Historicus “fragment” 20.)]
4 faire jaillir, κρήνην[Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.-1er s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.2.)]
5 poser des briques, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (“SIG” 2587.59, comparer 4e s. av. J.-C. : Hyperides Orator “Fragmenta” 103.)]
6 soulever, enlever une tumeur, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Antyllus Medicus (?) cité dans 4e s. apr. J.-C. : Oribasius Medicus 45.17.6.)]
7 passif, être soulevé, dans la prière, εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι[Réf. 6e s. av. J.-C.+ (6e s. av. J.-C. : Aristeas Epicus 1.)]
II remettre, reporter, μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε.. ἄεθλον[Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.584)] (seul passage où [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (8e s. av. J.-C. : Homerus Epicus emploie l’_actif_))] ; ἀ. τινά faire attendre [par des excuses], [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 8.52 ; ἀ. τὰ πράγματα 4.14)] ; détourner l’attention de quelqu’un, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.24 :)] —passif, ἀνεβλήθη ἡ ἐκκλησία elle fut ajournée, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.45)] ; ὥστε.. εἰς τοὺς παῖδας ἀναβληθήσεσθαι τὰς τιμωρίας seront reportés au temps des fils, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 11.25 ; ὑμεναίους οὐκ ἀναβαλλομένους 3e s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Aetia” 3.1.43 ; comparer ci-dessous 5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 11.)]
II.2 participe parfait passif ἀναβεβλημένος lent, mesuré, αὔλημα[Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 1.1, comparer 3e s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.8)] : de même dans l’adverbe -μένως lentement, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 54.)]
II.2.b à propos du style, diffus, τὸ ὕπτιον καὶ ἀ.[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Hermogenes Rhetor “περὶ ἰδεῶν” 2.11)] ; λέξις ἀ., opposé à συνεστραμμένη, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor “τέχναι ῥητορικαί” 2p.540S.)]
III comme dans [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111)], mettre, ἀ. τὸ Κρητικόν (un manteau court) [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 311 (en supposant une variante).)]
IV courir un risque (probablement métaphoriquement d’après les dés), ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ[Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1033.)]
B plus fréquemment au moyen, entamer, commencer à jouer ou chanter [Réf. 8e s. av. J.-C.+ (comparer (ἀναβολή 11), ἀναβάλλετο καλὸν ἀείδειν 8e s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.155, 8.266, 3e s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 6.20 : _absolument_, ἀναβάλεο 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 7.77 ; ἀναβαλοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Pax” 1269 : avec l’_accusatif_, εὐχὴν ἀ. τῷ Ἔρωτι 2e-3e s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 1.29.)]
B.II remettre, retarder une chose qui nous concerne personnellement[Réf. 8e s. av. J.-C.+ ((voir ci-dessus 11), μηδ᾽ ἔτι δηρὸν ἀμβαλλώμεθα ἔργον 8e s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.436, comparer 8e-7e s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 410, 5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 1.80, “N.” 9.29, 5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.85 ; τὸ μέν τι νυνὶ μὴ λάβῃς, τὸ δ᾽ ἀναβαλοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1139 ; εἰσαῦθις ἀναβεβλήμεθα “Ec.” 983)] ; εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀναβαλέσθαι [τὴν δίαιταν] ajourner jusqu’au lendemain, [NT+5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.84, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Menexenus” 234b ; ἀ. τινας NT.Act.24.22)] : absolument, différer le paiement, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.33)] : avec l’infinitif futur, ἀ. κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.86. ; ἀ. ἐς τρίτην ἡμέρην ἀποκρινέεσθαι 5.49 ; ἀ. ποιήσειν τὰ δέοντα 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.9)] : avec l’infinitif aoriste, ἀ. ὑποκρίνασθαι[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.8 ; οὐκέτι ἀνεβάλλοντο μὴ τὸ πᾶν οὐ μηχανήσασθαι 6.88.)]
B.II.2 se décharger sur un autre, lui renvoyer une chose, τὶ ἐπί τινα[Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Pisc.” 15.)]
B.III relever son manteau ou le rejeter en arrière, le jeter par-dessus l’épaule, de manière à le laisser pendre en plis, ἀναβάλλεσθαι χλαῖναν[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1132 : de même aussi ἀναβάλλεσθαι employé seul, [auteur précédent] “Ec.” 97 ; ἀ. ἐπιδέξια 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 175e, comparer 5e-6e s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1568)] ; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχοντα ἀναβεβλημένον le manteau relevé ou rejeté en arrière, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.251 ; ἀναβεβλ. ἄνω τοῦ γόνατος 4e-3e s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus “Characteres” 4.4 ; comparer ἀναβολή 1.2.)]
B.IV = ci-dessus [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV, ἀναβάλλεσθαι μάχας)] risquer des batailles, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49.)]
B.V être courroucé, [LXX (LXX.Psa.77(78).21.)]