Strong G1962ἐπινεύω
consentir
- Translittération
- epineuō
- Prononciation
- ep-een-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- incliner la tête.
- exprimer son approbation, consentir.
Définition détaillée
ἐπι-νεύω
[dans la LXX : Pro.26:24 (נָכַר ni.), 1Ma.6:57, 2Ma.4:10 2Mac 11:15 2Mac 14:20 * ;]
faire un signe de tête pour commander ou approuver, approuver d'un signe de tête, consentir: Act.18:20.†
(AS)
[dans la LXX : Pro.26:24 (נָכַר ni.), 1Ma.6:57, 2Ma.4:10 2Mac 11:15 2Mac 14:20 * ;]
faire un signe de tête pour commander ou approuver, approuver d'un signe de tête, consentir: Act.18:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1962 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- consentir1
Premiers versets
- Actes 18:20qui le prièrent de prolonger son séjour. Mais il n’y consentit point,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-νεύω,
futur -νεύσω IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sat. » 4, -νεύσομαι Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.1 :— faire un signe de tête à, en signe d’ordre ou d’approbation, faire un signe de tête d’assentiment, par opposition à ἀνανεύω, ἐμῷ δ᾽ ἐπένευσα κάρητι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.75 ; ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων 1.528, etc. ; ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).49 ; σὺ.. ἐπένευσας τάδε tu as approuvé, sanctionné ces actes, [Références (E. « Or. » 284, cf. D. 18.324)] ; ἐπένευσεν ἀληθὲς εἶναι il fit un signe de tête indiquant que c’était vrai,[Références (Aeschin. 3.59)] ; σιγῇ δὲ τὰ ψευδῆ.. ἐπινεύουσι ils indiquent des mensonges sans parler, [Références (D. 21.139 : _absolument_, Antipho 2.2.7)] ; Ἑλληνικὸν ἐ. faire un signe de tête à la grecque, [Références (Ar. « Ach. » 115)] : avec l’accusatif, accorder ou promettre, τινά τινι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 681 (poésie lyrique) ; τι [auteur précédent] « Ba. » 1349 ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.5.3 : avec le _datif_, ἐ. τῇ δεήσει τινός « PGiss. » 1.41 ii 9 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec le datif de la personne, ἐ. τισὶ δεομένοις « SIG » 888.13 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((Macédoine, IIIe s. apr. J.-C.))] : avec le datif de la personne et l’infinitif, permettre, κῴδια ἐ. ἡμῖν ἐργάζεσθαι « PPetr. » 2p.108 [Références IIIe s. av. J.-C. et après ((IIIe s. av. J.-C.).)]
2. faire signe à quelqu’un de faire une chose, lui ordonner de la faire, avec l’infinitif, ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ.. στορέσαι λέχος [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.620 : _absolument_, Od. 16.164 (tmèse), « Hymnus in Cererem » 169, 466, X. « Cyr. » 5.5.37.)]
3. incliner la tête en avant, κόρυθι ἐπένευε φαεινῇ il hochait la tête avec son casque, c’est-à-dire que celui-ci hochait, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (Il. 22.314 ; λόφων ἐπένευον ἔθειραι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.186 ; ἐ. ἐς τὸ κάταντες IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 25.2)] ; πέτραι ἐπινενευκυῖαι en surplomb, [Références ([auteur précédent] « Prom. » 1.)]
4. s’incliner vers, εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 657.
5. rouler en descendant un plan incliné, [Références (Hero « Aut. » 2.1.)]
6. transitif, élever, pointer vers le haut, [LXX ([auteur précédent] « Bel.78.8 », 89.14)] :—passif, être incliné vers le bas, par opposition à ἐξυπτιάζεσθαι, [Références (S.E. « P. » 1.120.)]
6.b. incliner, [κεράμιον] [Références (« Gp. » 7.9.)]
7. ἐπινενευκὼς σφυγμός, nom forgé par Archigenes, [Références (Gal. 8.479.)]
futur -νεύσω IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sat. » 4, -νεύσομαι Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 2.1 :— faire un signe de tête à, en signe d’ordre ou d’approbation, faire un signe de tête d’assentiment, par opposition à ἀνανεύω, ἐμῷ δ᾽ ἐπένευσα κάρητι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 15.75 ; ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε Κρονίων 1.528, etc. ; ἐπὶ γλεφάροις νεῦσαν Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 8(7).49 ; σὺ.. ἐπένευσας τάδε tu as approuvé, sanctionné ces actes, [Références (E. « Or. » 284, cf. D. 18.324)] ; ἐπένευσεν ἀληθὲς εἶναι il fit un signe de tête indiquant que c’était vrai,[Références (Aeschin. 3.59)] ; σιγῇ δὲ τὰ ψευδῆ.. ἐπινεύουσι ils indiquent des mensonges sans parler, [Références (D. 21.139 : _absolument_, Antipho 2.2.7)] ; Ἑλληνικὸν ἐ. faire un signe de tête à la grecque, [Références (Ar. « Ach. » 115)] : avec l’accusatif, accorder ou promettre, τινά τινι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 681 (poésie lyrique) ; τι [auteur précédent] « Ba. » 1349 ; ὑπέρ τινος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 21.5.3 : avec le _datif_, ἐ. τῇ δεήσει τινός « PGiss. » 1.41 ii 9 (IIe s. apr. J.-C.))] : avec le datif de la personne, ἐ. τισὶ δεομένοις « SIG » 888.13 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((Macédoine, IIIe s. apr. J.-C.))] : avec le datif de la personne et l’infinitif, permettre, κῴδια ἐ. ἡμῖν ἐργάζεσθαι « PPetr. » 2p.108 [Références IIIe s. av. J.-C. et après ((IIIe s. av. J.-C.).)]
2. faire signe à quelqu’un de faire une chose, lui ordonner de la faire, avec l’infinitif, ἐπ᾽ ὀφρύσι νεῦσε σιωπῇ.. στορέσαι λέχος [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.620 : _absolument_, Od. 16.164 (tmèse), « Hymnus in Cererem » 169, 466, X. « Cyr. » 5.5.37.)]
3. incliner la tête en avant, κόρυθι ἐπένευε φαεινῇ il hochait la tête avec son casque, c’est-à-dire que celui-ci hochait, [Références IIIe s. av. J.-C. et après (Il. 22.314 ; λόφων ἐπένευον ἔθειραι IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 22.186 ; ἐ. ἐς τὸ κάταντες IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DDeor. » 25.2)] ; πέτραι ἐπινενευκυῖαι en surplomb, [Références ([auteur précédent] « Prom. » 1.)]
4. s’incliner vers, εἴς τινα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 657.
5. rouler en descendant un plan incliné, [Références (Hero « Aut. » 2.1.)]
6. transitif, élever, pointer vers le haut, [LXX ([auteur précédent] « Bel.78.8 », 89.14)] :—passif, être incliné vers le bas, par opposition à ἐξυπτιάζεσθαι, [Références (S.E. « P. » 1.120.)]
6.b. incliner, [κεράμιον] [Références (« Gp. » 7.9.)]
7. ἐπινενευκὼς σφυγμός, nom forgé par Archigenes, [Références (Gal. 8.479.)]